FluentFiction - Irish FluentFiction.org

Fluent Fiction - Irish: Niamh's Journey: Ancient Cliffs to a Future Ireland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/niamhs-journey-ancient-cliffs-to-a-future-ireland

Story Transcript:

Ga: Niamh siúlóid ar aiséirigh na gcladach ársa de Moher.
En: Niamh walked on the ancient cliffs of Moher.

Ga: An aghaidh gaoithe gaineamhach, sceitimíní air.
En: Facing the sandy winds, she felt excitement.

Ga: Bhí an lá grianmhar agus geal, an tírdhreach préimhe go gleoite.
En: The day was sunny and bright, and the landscape was beautifully pristine.

Ga: I lár a léimt, d'éist sí torann aisteach.
En: In the midst of her leap, she heard a strange noise.

Ga: Bhí doras sa bhfásach, ag oscailt go mall.
En: There was a door in the wilderness, opening slowly.

Ga: Bhí sé cosúil le scáthán solais.
En: It was like a mirror of light.

Ga: D'fhéach Niamh isteach agus cad a chonaic sí, ach todhchaí na hÉireann!
En: Niamh looked inside and what did she see but the future of Ireland!

Ga: Ba léir domhan nua, lán de theicneolaíocht.
En: It was a clear new world, full of technology.

Ga: Bhí an chathair beoga agus spleách.
En: The city was vibrant and lively.

Ga: Feithiclí ag eitilt, structúir ag gluaiseacht.
En: Vehicles were flying, structures were moving.

Ga: Bhí iontas uirthi.
En: She was amazed.

Ga: Céim isteach, de chroí éadrom.
En: She stepped inside, with a light heart.

Ga: I dtír nua, bhí daoine ag cur na fáilte roimpi.
En: In the new land, people welcomed her warmly.

Ga: Cheap sí go raibh sé cosúil le scannán ficsean.
En: She thought it was like a science fiction movie.

Ga: Chuir siad an-fháilte roimpi agus léirigh siad di na háiseanna.
En: They welcomed her greatly and showed her the facilities.

Ga: Bhí gach teach fíor-neamhspleách le fuinneamh in-athnuaite.
En: Every house was completely self-sufficient with renewable energy.

Ga: Bhí cúram sláinte iontach agus an córas oideachais ina bhuntáiste mór.
En: Healthcare was excellent and the education system was a great advantage.

Ga: Bhí sé suimiúil, ach bhí ceist amháin ag múscailt a intinne.
En: It was fascinating, but one question stirred her mind.

Ga: "Conas a tháinig an t-athrú seo?
En: "How did this change come about?"

Ga: " a d'fhoighin Niamh.
En: Niamh asked patiently.

Ga: Tháinig freagra ó shaineolaithe.
En: The answer came from experts.

Ga: "Thosaíodh gach rud le smaoineamh amháin.
En: "Everything started with a single thought.

Ga: Dúshlán, gníomh, aisling.
En: Challenge, action, dream.

Ga: Agus anois táimid anseo.
En: And now here we are."

Ga: "Le linn suirbhéireachta tháinig sí ar éacht iontach, pleanáil uisce ó lochanna cruthanta nár ithfípigh.
En: During her exploration, she came across a remarkable achievement, water planning from artificial lakes not consumed.

Ga: Ba í an eagna agus an teicneolaíocht go raibh sé rathúil.
En: It was wisdom and technology that made it successful.

Ga: Bhí sí ábalta glacadh leis an gcloigeann, ag bogadh belilge seo, agus chuir sí lena a fhiosrúchán.
En: She was able to grasp the concept, moving through this marvel, and added to her inquiry.

Ga: Fadó Niamh thosaigh le díograis.
En: Long ago, Niamh began with enthusiasm.

Ga: D’fhill sí ar an doras portal.
En: She returned to the portal door.

Ga: Bhí saghas paisean aici chun todhchaí na hÉireann a fheabhsú.
En: She had a kind of...

Fluent Fiction - Irish: A Magical Day in Galway's Bustling Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-magical-day-in-galways-bustling-market

Story Transcript:

Ga: Sa mhaidin Chiúin i nGaillimh, bhí Liam agus Aoife ag siúl tríd an mhargadh.
En: On a quiet morning in Galway, Liam and Aoife were walking through the market.

Ga: Bhí an ghrian ag scaladh, agus bhí aer úr na maidine ag líonadh a gcroíthe.
En: The sun was shining, and the fresh morning air was filling their hearts.

Ga: Chuala siad ceol binn na sráide agus boladh álainn na bplandaí úrnua.
En: They heard the sweet street music and the lovely scent of fresh plants.

Ga: Bhí Aoife ag iarraidh torthaí a cheannach.
En: Aoife wanted to buy some fruit.

Ga: "Bricíní úra!
En: "Fresh berries!"

Ga: " a d'airigh sí ag scairt.
En: she heard a shout.

Ga: "Caithfimid iad a thriail," a dúirt sí.
En: "We must try them," she said.

Ga: Bhí an margadh lán le dathanna agus fuaimeanna.
En: The market was full of colors and sounds.

Ga: Bhí Liam ag féachaint ar lámhdhéanta ealaíne.
En: Liam was looking at handmade arts.

Ga: Nuair a bhuail a shúil ar fhuinneog gloine dhaite, d’áitigh sé, "Tabhair féachaint ar seo, Aoife.
En: When his eye caught a stained glass window, he insisted, "Take a look at this, Aoife.

Ga: Tá sé dochreidte álainn.
En: It's incredibly beautiful."

Ga: "Chaoineadh na daoine timpeall orthu an chraic agus an cómhrá.
En: The people around them were enjoying the fun and conversation.

Ga: Bhí an t-am ag sleamhnú go gasta.
En: Time was slipping by quickly.

Ga: Chonaic Aoife buicéad líonta le mil úr.
En: Aoife saw a bucket full of fresh honey.

Ga: "Mil na Smól," a léigh sí.
En: "Honey from the Smól," she read.

Ga: "Féach, Liam.
En: "Look, Liam."

Ga: "Cheannaigh siad an meala agus lean siad ar aghaidh.
En: They bought the honey and continued on.

Ga: Tháinig siad ar stáitse beag le ceoltóirí tradisiúnta.
En: They came upon a small stage with traditional musicians.

Ga: Bhí an ceol chomh snasta sin gur thosaigh siad ag damhsa.
En: The music was so enchanting that they started to dance.

Ga: "Tá an margadh seo fíor-éagsúil," a dúirt Liam, "agus tá an-chraic againn.
En: "This market is truly diverse," said Liam, "and we're having a great time."

Ga: " Bhí sé iontach go bhféadfadh siad a scíth a ligean agus taitneamh a bhaint as an atmaisféar.
En: It was wonderful that they could relax and enjoy the atmosphere.

Ga: Mar a bhí an lá ag dul in olcas, bhailigh Aoife agus Liam a gcuid earraí agus thug teaghlach mór aoibhneas dóibh.
En: As the day was coming to an end, Aoife and Liam gathered their goods and a large family joyfully bid them farewell.

Ga: Bhí siad sásta lena gceannacháin.
En: They were happy with their purchases.

Ga: "Ní dhearmadóimid an lá seo," a dúirt Aoife le gáire.
En: "We won't forget this day," said Aoife with a smile.

Ga: Chuaigh an bheirt abhaile go sona sásta, le lán a lámha agus a gcroí.
En: The two went home happily, with their hands and hearts full.

Ga: Bhí an margadh ina chuimhne álainn agus níor theip siad orthu brabhas nua a fháil.
En: The market became a beautiful memory, and they didn't fail to find new treasures.

Ga: Mara tháinig na réaltaí amach, bhí a fhios acu gur saibhreas nua a d'aimsigh siad i nGaillimh.
En: As the stars came out, they knew they had discovered a new richness in Galway.


Vocabulary...

Fluent Fiction - Irish: Cliffs and Crafts: Aoife & Ronan's Festival Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cliffs-and-crafts-aoife-ronans-festival-tale

Story Transcript:

Ga: Grianmhar lá i mí an Mheithimh a bhí ann.
En: It was a sunny day in June.

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go hard sa spéir.
En: The sun was shining high in the sky.

Ga: Bhí Aoife agus Ronan in aice leis na haille.
En: Aoife and Ronan were next to the cliffs.

Ga: Bhí an ceardaíocht á díol acu.
En: They were selling crafts.

Ga: Tháinig daoine ó gach aon áit chuig an margadh.
En: People came from all over to the market.

Ga: Bhí Aoife ag díol seodra.
En: Aoife was selling jewelry.

Ga: Bhí sí go maith lena lámha.
En: She was good with her hands.

Ga: Bhí sí ag obair go hálainn leis an airgead agus na clocha.
En: She worked beautifully with silver and stones.

Ga: Bhí Ronan ag díol potaí cré.
En: Ronan was selling clay pots.

Ga: Bhí siad mór idir lámha aige i gcónaí.
En: He was always working on them.

Ga: Bhí na dathanna ar a chuid oibre cosúil leis na dathanna ar na haille féin.
En: The colors of his work were like the colors of the cliffs themselves.

Ga: Rinne aoibh ar na haghaidheanna uilig.
En: There were smiles on all the faces.

Ga: Bhí ceol ag bualadh go láidir timpeall.
En: Music was playing loudly all around.

Ga: Bhí sé cosúil le féile.
En: It was like a festival.

Ga: Bhí gach duine sona sásta.
En: Everyone was very happy.

Ga: Bhraith tú an t-atmaisféar speisialta.
En: You could feel the special atmosphere.

Ga: Bhí an ghaoth bog ag séideadh ó farraige.
En: The soft wind was blowing from the sea.

Ga: Bhí boladh blasta ó na bialanna.
En: There was a delicious smell from the restaurants.

Ga: Bhí éin ag gleo as an spéir.
En: Birds were chirping in the sky.

Ga: Bhí Aoife ag caint le custaiméir.
En: Aoife was talking to a customer.

Ga: Bhí an seod is fearr aici ina lámha.
En: She had her best piece of jewelry in her hands.

Ga: "Tá sé déanta as airgead glan," arsa sí.
En: "It is made of pure silver," she said.

Ga: "Féach ar na clocha gorma.
En: "Look at the blue stones."

Ga: " Cheannaigh an custaiméir go sona sásta é.
En: The customer happily bought it.

Ga: Bhí an lá go maith ag Aoife.
En: It was a good day for Aoife.

Ga: Feictear Ronan le pota mór ina lámha.
En: Ronan was seen with a large pot in his hands.

Ga: "Seo mo cheann nua," arsa sé.
En: "This is my new one," he said.

Ga: "Tá sé ag taitneamh breá faoin ngrian.
En: "It is shining beautifully in the sun."

Ga: " Bhí Aoife ag súil go mór leis an gcomórtas, ach ní raibh sí cinnte cén chaoi a n-éireoidh le Ronan.
En: Aoife was really looking forward to the competition, but she wasn't sure how Ronan would do.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh seans maith aige buachan.
En: She knew he had a good chance of winning.

Ga: Gan choinne, thosaigh na scamaill ag teacht.
En: Suddenly, the clouds started to gather.

Ga: Bhí beepannaí ag éirí láidir.
En: Beeps started getting louder.

Ga: Bhi an aimsir ag athrú go tobann.
En: The weather was changing suddenly.

Ga: Baineadh an aeragha le h-éirí.
En: The atmosphere became tense.

Ga: Bhí eagla ar gach duine.
En: Everyone was scared.

Ga: Cheap Aoife go raibh an margadh thart.
En: Aoife thought the...

Fluent Fiction - Irish: Melodies and Magic: A Night in Galway's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/melodies-and-magic-a-night-in-galways-heart

Story Transcript:

Ga: Bhí aoibhneas agus ceol i gcroí na hoíche i nGaillimh.
En: There was joy and music in the heart of the night in Galway.

Ga: Bhí an chathair beo, dian le fuinneamh agus draíocht.
En: The city was alive, intense with energy and magic.

Ga: I lár an tsaoil seo, bhí teach tábhairne traidisiúnta, an áit ina raibh Aoife ag obair.
En: In the midst of this life, there was a traditional pub where Aoife was working.

Ga: Bhí Aoife ag freastal ar dheochanna don slua mór.
En: Aoife was serving drinks to the large crowd.

Ga: Bhí aoibh an gháire ar a haghaidh i gcónaí, ach bhí sí buartha freisin.
En: She always had a smile on her face, but she was also worried.

Ga: Bhí an teach tábhairne lán go doras gach oíche, agus bhí sí ag obair ó maidin go hoíche.
En: The pub was full to the brim every night, and she was working from morning to night.

Ga: Bhí tírghrá agus céol sa tábhairne, áit thiomána ag cultúr na hÉireann.
En: There was patriotism and music in the pub, a place driven by the culture of Ireland.

Ga: An oíche seo bhí comórtas ceoil sa tábhairne.
En: This night, there was a music competition in the pub.

Ga: Tháinig ceoltóirí ó gach cearn na tíre chun páirt a ghlacadh.
En: Musicians had come from all corners of the country to take part.

Ga: Bhí Aoife i lár an aicsin, ag freastal ar dheochanna agus ag fanacht ar an gcóisir go breá.
En: Aoife was in the middle of the action, serving drinks and keeping an eye on the festivities.

Ga: Tar éis roinnt amhrán, bhí briseadh gearr ann.
En: After a few songs, there was a short break.

Ga: Thosaigh na ceoltóirí ag caint agus ag gáire lena chéile.
En: The musicians began talking and laughing with each other.

Ga: Tháinig fear dubhghorm anuas i dtreo Aoife.
En: A dark-haired man came towards Aoife.

Ga: Bhí hata mór air agus an-fhéar ar a aghaidh.
En: He had a big hat and a serious look on his face.

Ga: "Dia dhuit, Aoife," ar sé go séimh.
En: "Hello, Aoife," he said gently.

Ga: "Tá feictear dom go bhfuil an-mhíle siar sa tír seo inniu.
En: "It seems like there's a lot of life in this place tonight."

Ga: ""Dia is Muire dhuit," d'fhreagair sí.
En: "Hello to you," she replied.

Ga: "Cad is ainm duit?
En: "What is your name?"

Ga: ""Tadhg is ainm dom.
En: "My name is Tadhg.

Ga: Tá mé as Ciarraí," a dúirt sé.
En: I'm from Kerry," he said.

Ga: "Is mian liom beoir le do thoil.
En: "I'd like a beer, please."

Ga: "Thug Aoife beoir dó agus thosaigh siad ag caint.
En: Aoife gave him a beer and they started talking.

Ga: D'inis Tadhg scéalta faoin nGaeltacht agus faoin nasc láidir idir ceol agus saol na ndaoine ann.
En: Tadhg told stories about the Gaeltacht and the strong connection between music and the lives of the people there.

Ga: Bhí Aoife ag éisteacht go géar.
En: Aoife listened intently.

Ga: Bhí sí gafa lena scéalta agus mhothaigh sí nasc lena tír féin.
En: She was captivated by his stories and felt a connection to her own homeland.

Ga: Bhí sí ina teach fála ar feadh an t-am, ach bhí uirthi oibriú i gcónaí.
En: She was in the midst of the conversation, but she still had to work.

Ga: B'éigean di dul ar ais chuige.
En: She needed to get back to it.

Ga: Thosaigh an comórtas athuair.
En: The...

Fluent Fiction - Irish: Cliffs of Moher: Uncovering Hidden Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cliffs-of-moher-uncovering-hidden-treasures

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag taisteal síos sa spéir.
En: The sun was traveling down in the sky.

Ga: Bhí an tráthnóna go hálainn ag Aillte an Mhothair.
En: The evening was beautiful at the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí an fharraige ag crith faoin gaoithe mhín.
En: The sea was trembling under the gentle wind.

Ga: Sa lá seo, bhí trí chairde ann.
En: On this day, there were three friends present.

Ga: Bhí Cormac, Siobhán, agus Aisling ag siúl ar na haillte.
En: Cormac, Siobhán, and Aisling were walking on the cliffs.

Ga: Ba lá speisialta é.
En: It was a special day.

Ga: Bhí siad ag súil le radharc álainn agus eachtra nua.
En: They were looking forward to a beautiful view and a new adventure.

Ga: Gach bliain, bhíodh an triúr ag teacht chuig na haillte.
En: Every year, the three would come to the cliffs.

Ga: Bhí siad ag cur aithne ar a chéile ann ó pháistí iad.
En: They had known each other there since they were children.

Ga: Ach sa bhliain seo, tharla rud speisialta.
En: But this year, something special happened.

Ga: Chonaic Cormac cloch mhór sa bhalla.
En: Cormac saw a large stone in the wall.

Ga: Tharraing sé aird Siobhán agus Aisling.
En: He called the attention of Siobhán and Aisling.

Ga: “Féach anseo!” ar sé.
En: “Look here!” he said.

Ga: Bhí greim lag ar an gcloch.
En: The stone was loosely held.

Ga: Rinne Cormac iarracht é a bhaint.
En: Cormac tried to remove it.

Ga: D'éirigh leis.
En: He succeeded.

Ga: Saoladh torann ard mar bhris an cloch.
En: A loud noise sounded as the stone broke.

Ga: Laistigh den bhalla, bhí mapa.
En: Inside the wall, there was a map.

Ga: Seanscáipéireacht é.
En: It was an old parchment.

Ga: Bhí seanpháipéar ann, chlúdaithe le deannach.
En: The old paper was covered in dust.

Ga: Leath Siobhán an mapa amach agus d'fhéach siad air le suim.
En: Siobhán spread out the map and they looked at it with interest.

Ga: “Féach! Tá sé ag rá go bhfuil stór anseo, gar do na haillte,” arsa Aisling.
En: “Look! It says there's a treasure here, near the cliffs,” said Aisling.

Ga: Bhí an triúr ag croitheadh leis an sceitimíní.
En: The three were trembling with excitement.

Ga: Thosaigh siad ag leanúint na heochracha ar an mapa.
En: They started following the clues on the map.

Ga: Bhí sé deacair.
En: It was difficult.

Ga: Bhí siad ag dul tríd crainn, thar droichid agus timpeall clocheacha móra.
En: They went through trees, over bridges, and around large rocks.

Ga: Bhí amhras orthu go huaireanna.
En: They doubted themselves at times.

Ga: Tar éis tamaill fhada, d'faigh siad áit áirithe.
En: After a long while, they found a particular spot.

Ga: Bhí síopachán ann.
En: There was a small mound there.

Ga: Chuir Cormac a lámh faoi, agus bhain sé amach bosca beag óir.
En: Cormac put his hand under, and he pulled out a small gold box.

Ga: D'oscail siad an bosca.
En: They opened the box.

Ga: Bhí seoda iontach ann: uaireadóirí, fáinní, clocha lómhara.
En: There were wonderful treasures inside: watches, rings, precious stones.

Ga: Bhí áthas an domhain ar an triúr.
En: The trio was overjoyed.

Ga: “Ní chreidim é,” arsa Siobhán.
En: “I can't...

Fluent Fiction - Irish: Future History: Drone Tours at Cliffs of Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/future-history-drone-tours-at-cliffs-of-moher

Story Transcript:

Ga: San bhliain 2080, bhí na hailleacha ag Aillte an Mhothair ag lonrú leis na réamhtheicneolaíochtaí is úire.
En: In the year 2080, the cliffs at the Cliffs of Moher were shining with the latest advanced technologies.

Ga: Bhí Aoife, Declan, agus Saoirse ag iarraidh taithí a fháil ar na turais dhrón eachtardhomhanda ar na hailleacha clúdaithe le réaltacht mhéadaithe.
En: Aoife, Declan, and Saoirse wanted to experience the extraterrestrial drone tours on the cliffs covered with augmented reality.

Ga: Lá breá gréine a bhí ann.
En: It was a beautiful sunny day.

Ga: Tháinig siad le chéile ag ceann na haillte, áit a raibh an stáisiún dróin suite.
En: They met at the edge of the cliffs, where the drone station was located.

Ga: Bhí an t-aer lán le sceitimíní.
En: The air was filled with excitement.

Ga: Bhí an fadcheannaire Aoife ag seiceáil na fuinneoga faisnéise casta sa lámhleabhar dróin.
En: The meticulous leader Aoife was checking the complex information windows in the drone manual.

Ga: "Tá an turas seo dochreidte!
En: "This tour is incredible!"

Ga: " arsa Declan, agus a shúile ar lasadh.
En: said Declan, his eyes alight with excitement.

Ga: Bhí himeacht stairiúil ag fanacht leis i bhfírinne iontach.
En: A historic adventure awaited him in remarkable reality.

Ga: Chuir Saoirse a spéaclaí réaltachta mhéadaithe ar a súile agus bhí sí ullamh don eachtra.
En: Saoirse put her augmented reality glasses on her eyes and was ready for the adventure.

Ga: "Tá mé ag tnúth le foghlaim faoin mBrú Rómhánach agus na finscéalta áitiúla," a dúirt Saoirse, ag léiriú ar an léarscáil réaltachta.
En: "I'm looking forward to learning about the Roman Fort and the local legends," said Saoirse, pointing to the reality map.

Ga: Chuir Aoife na dróin ag obair, ag brú cnaipe ar a wristband cliste.
En: Aoife set the drones to work, pressing a button on her smart wristband.

Ga: Chomh luath is a chasadh an dróin, bhí na hailleacha clúdaithe le scéalta agus íomhánna holografacha.
En: As soon as the drone started, the cliffs were covered with stories and holographic images.

Ga: Thosaigh sé le híomhánna de shaighdiúirí Rómhánacha ag cosaint an chósta.
En: It began with images of Roman soldiers guarding the coast.

Ga: "Féach!
En: "Look!"

Ga: " arsa Declan, ag taispeáint ar phíosa beag mianraí ón gcladach.
En: said Declan, pointing to a small piece of mineral from the shore.

Ga: "Dúirt an drón gur tagann sé ón 3ú haois!
En: "The drone said it comes from the 3rd century!"

Ga: ""Seafóid, a Declan," a d'fhreagair Saoirse ag gáire, "ach tá sé suimiúil go leor fós.
En: "Nonsense, Declan," replied Saoirse laughing, "but it’s still quite interesting."

Ga: "Lean siad ar aghaidh ag fámaireacht ar an gcraobh.
En: They continued exploring along the path.

Ga: Bhí an scéalaíocht mar ealaín beo.
En: The storytelling was a living art.

Ga: Bhí na haillte féin cosúil le mórphictiúr stairiúil beo.
En: The cliffs themselves were like a grand historic live painting.

Ga: Thaispeáin an drón dathanna bríomhara agus íomhánna de Dhún Aonghasa, tréibh Rómhánach, agus an draoi cumhachtach, Drùngarn.
En: The drone displayed vivid colors and images of Dún Aonghasa, a Roman tribe, and the powerful druid, Drùngarn.

Ga: Bhí Aoife ag marana faoin stair agus faoi...