Fluent Fiction - Danish Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Danish: Unveiling 'Hygge': A Journey to Discover the Danish Concept of Coziness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-hygge-a-journey-to-discover-the-danish-concept-of-coziness

Story Transcript:

Da: På en almindelig torsdag i hjertet af København, fandt vi Lars.
En: On an ordinary Thursday in the heart of Copenhagen, we found Lars.

Da: Lars boede på Vesterbro.
En: Lars lived in Vesterbro.

Da: Det var her, han tjente sit brød som guide.
En: It was here he earned his bread as a guide.

Da: Hans job var at vise turisterne rundt i byen.
En: His job was to show tourists around the city.

Da: Denne særlige dag, var hans opgave anderledes.
En: On this particular day, his task was different.

Da: Han fik besøg af Ingrid.
En: He was visited by Ingrid.

Da: Ingrid var amerikaner.
En: Ingrid was American.

Da: Hun havde hørt om noget, der hed "hygge".
En: She had heard of something called "hygge".

Da: Men, hun vidste ikke, hvad det betød.
En: But she didn't know what it meant.

Da: Lars skulle hjælpe Ingrid med at forstå konceptet.
En: Lars was supposed to help Ingrid understand the concept.

Da: De startede ved Nyhavn.
En: They started at Nyhavn.

Da: Lars viste de farvestralende huse frem.
En: Lars showed off the colorful houses.

Da: Bådene, som gled stille gennem kanalen.
En: The boats gliding quietly through the canal.

Da: Det var hyggeligt, sagde han.
En: It was cozy, he said.

Da: Ingrid nikkede, men hun forstod det ikke helt.
En: Ingrid nodded, but she didn't quite understand.

Da: Derefter gik de mod Strøget.
En: Then they walked towards Strøget.

Da: De så på de flotte butikker.
En: They looked at the lovely shops.

Da: Menneskene, der gik rundt at snakkede.
En: People walking around chatting.

Da: Lyden af byliv.
En: The sound of city life.

Da: Også hyggeligt, sagde Lars.
En: Also cozy, said Lars.

Da: Ingrid forsøgte at begribe det, men det var stadig svært.
En: Ingrid tried to grasp it, but it was still difficult.

Da: De tog hen til Tivoli.
En: They went to Tivoli.

Da: Lars pegede på de blinkende lys.
En: Lars pointed out the flashing lights.

Da: Parrene, som gik hånd i hånd.
En: Couples walking hand in hand.

Da: Det var også hyggeligt.
En: That was also cozy.

Da: Ingrid kunne se, det var smukt.
En: Ingrid could see it was beautiful.

Da: Men, hun forstod det stadig ikke.
En: But she still didn't understand.

Da: Til sidst, inviterede Lars Ingrid hjem.
En: Finally, Lars invited Ingrid home.

Da: Han tændte et par stearinlys.
En: He lit a few candles.

Da: Bød Ingrid på en kop varm kaffe.
En: Offered Ingrid a cup of hot coffee.

Da: De satte sig i sofaen.
En: They sat on the couch.

Da: Snakkede og grinte sammen.
En: Talked and laughed together.

Da: Så sagde Lars, at det var hygge.
En: Then Lars said, "This is hygge."

Da: Ingrid nikkede, "Ah, nu forstår jeg det!
En: Ingrid nodded, "Ah, now I get it!"

Da: "Så endte dagen i København.
En: So the day ended in Copenhagen.

Da: Ingrid havde lært, hvad "hygge" betød.
En: Ingrid had learned what "hygge" meant.

Da: Lars havde lært, at hygge måske var svær at forklare.
En: Lars had learned that hygge might be hard to explain.

Da: Men let at opleve.br...

Fluent Fiction - Danish: Coffee, Laughter, and Mistaken Identities: A Day at the Copenhagen Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-laughter-and-mistaken-identities-a-day-at-the-copenhagen-cafe

Story Transcript:

Da: Det var koldt i København den dag.
En: It was cold in Copenhagen that day.

Da: Trods sneens fald, var der travlt på den lille, hyggelige café ved siden af Kongens Nytorv.
En: Despite the falling snow, the small, cozy café next to Kongens Nytorv was bustling.

Da: Lars, en frisk mand i tredverne, støttede mod døren til caféen.
En: Lars, a lively man in his thirties, leaned against the café door.

Da: Hans øjne strøg hurtigt over de fyldte borde til hans veninde Mette sad henne i hjørnet.
En: His eyes quickly scanned the crowded tables until they landed on his friend Mette sitting in the corner.

Da: En lys skikkelse i det tunge tøj sad over for hende.
En: A bright figure in heavy clothing sat across from her.

Da: "Mikkel, er det dig?
En: "Mikkel, is that you?"

Da: " udbrød Lars og rakte hånden ud til manden ved bordet.
En: exclaimed Lars, reaching out his hand to the man at the table.

Da: Mikkel var en gammel skoleven, som han ikke havde set i årevis, og skikkelsen lignede ham helt vildt.
En: Mikkel was an old school friend he hadn't seen in years, and the figure looked just like him.

Da: Manden så forundret på Lars.
En: The man looked puzzled at Lars.

Da: "Beklager, jeg tror, du forveksler mig med nogen.
En: "Sorry, I think you're mistaking me for someone else."

Da: " Han smilede og rakte hånden ud.
En: He smiled and shook hands.

Da: "Jeg hedder Søren.
En: "My name is Søren."

Da: "Lars fnisede forlegent.
En: Lars chuckled awkwardly.

Da: Mette så munter ud.
En: Mette looked amused.

Da: “Lars kan godt være lidt distræt til tider.
En: "Lars can be a bit absent-minded at times."

Da: "Signe, en anden veninde, som sad ved det nærliggende bord, rejste sig med et smil.
En: Signe, another friend sitting at the nearby table, stood up with a smile.

Da: "Så du troede, han var din gamle ven?
En: "So you thought he was your old friend?

Da: Hold kæft, Lars, du skal have briller.
En: Geez, Lars, you need glasses."

Da: "Latter brød ud blandt de tre venner og Søren.
En: Laughter erupted among the three friends and Søren.

Da: De bestilte kaffe og kager, og snakken gik lystigt.
En: They ordered coffee and cakes, and the conversation flowed cheerfully.

Da: Sjove misforståelser og fejltagelser begyndte at snige sig ind blandt dem.
En: Funny misunderstandings and mistakes began to creep in among them.

Da: Lars, stadig under indtryk af sin fejl, begyndte at forveksle flere ting.
En: Lars, still reeling from his error, started confusing more things.

Da: Han kaldte tjeneren for "Mor", og da han bestilte en sandwich, spurgte han om en "kammerjunker".
En: He called the waiter "Mom" and when he ordered a sandwich, he asked for a "kammerjunker" (a type of Danish cookie).

Da: Signe og Mette var ved at flække af grin, da Lars pludseligt stod op og erklærede, at han skulle på toilettet.
En: Signe and Mette were almost splitting with laughter when Lars suddenly stood up and declared he needed to use the restroom.

Da: Han gik mod dametoilettet, før tjeneren forsigtigt rettede ham mod herrerne.
En: He headed towards the ladies' restroom before the waiter gently redirected him to the men's.

Da: Da Lars...

Fluent Fiction - Danish: Cracking the Code of Danish Humor: A Tale of Friendship in Copenhagen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cracking-the-code-of-danish-humor-a-tale-of-friendship-in-copenhagen

Story Transcript:

Da: I det travle liv af København, en pulserende by fuld af farver og liv, var der en usædvanlig gruppe venner.
En: In the busy life of Copenhagen, a vibrant city full of colors and life, there was an unusual group of friends.

Da: De hed Lars, Signe og Anders.
En: Their names were Lars, Signe, and Anders.

Da: Alle tre var fra forskellige dele af verden, men skæbnen havde bragt dem sammen i Danmark.
En: All three were from different parts of the world, but destiny had brought them together in Denmark.

Da: Lars var fra Australien, Signe var en indfødt dansker, og Anders, fra Sydamerika, var flyttet til Danmark for at studere.
En: Lars was from Australia, Signe was a native Dane, and Anders, from South America, had moved to Denmark to study.

Da: En aften sad de i deres stamcafé, 'Hyggelig Hjørne', i hjertet af byen.
En: One evening they were sitting in their regular café, 'Cozy Corner', in the heart of the city.

Da: De grinede, drak kaffe og nød godt af hinandens selskab.
En: They laughed, drank coffee, and enjoyed each other's company.

Da: Pludseligt slog Signe lattermildt ud med hånden og sagde en sjov kommentar.
En: Suddenly, Signe jokingly waved her hand and made a funny comment.

Da: Lars og Anders kiggede på hinanden, forvirrede.
En: Lars and Anders looked at each other, puzzled.

Da: "Begriber I virkelig ikke hvad jeg sagde?
En: "Do you really not understand what I said?"

Da: " spurgte Signe, stadig grinsende.
En: asked Signe, still smiling.

Da: Anders rystede på hovedet.
En: Anders shook his head.

Da: "Nogle gange er dansk humor bare for svær for os," sagde han og trak på skuldrene.
En: "Sometimes Danish humor is just too difficult for us," he said, shrugging.

Da: Dette samme scenario gentog sig tit og ofte, og det blev mere frustrerende for Lars og Anders hver gang.
En: This same scenario repeated often and it became more frustrating for Lars and Anders each time.

Da: De besluttede at gøre noget ved det.
En: They decided to do something about it.

Da: De ville lære at forstå dansk humor.
En: They wanted to learn to understand Danish humor.

Da: De næste par uger studerede de danske komedieserier, stand-ups, og læste om den danske kultur.
En: Over the next few weeks, they studied Danish comedy series, stand-up shows, and read about Danish culture.

Da: De opsøgte alle mulige lokalsamfund i byen, forsøgte at deltage i samtaler og forstod stadig ikke hvorfor danskere lo af visse ting.
En: They sought out various community events in the city, tried to participate in conversations, and still didn't understand why Danes laughed at certain things.

Da: Lars og Anders var ved at give op.
En: Lars and Anders were about to give up.

Da: Men det var vigtigt for dem at forstå deres danske venner.
En: But it was important for them to understand their Danish friends.

Da: Så de fortsatte.
En: So they persisted.

Da: Til sidst, efter mange fejlagtige forsøg, kom aftenen, hvor de sad i 'Hyggelig Hjørne' med Signe igen.
En: Finally, after many failed attempts, the evening came when they were sitting in 'Cozy Corner' with Signe again.

Da: Hun kom med en vittighed.
En: She told a joke.

Da: Til deres overraskelse forstod både Lars og Anders...

Fluent Fiction - Danish: Tivoli's Scandinavian Delight: A Friendship's Sweet Mispronunciation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tivolis-scandinavian-delight-a-friendships-sweet-mispronunciation

Story Transcript:

Da: En sommerdag besøgte Lars og Freja Tivoli.
En: One summer day, Lars and Freja visited Tivoli.

Da: Solen skinnede.
En: The sun was shining.

Da: Børn grinede.
En: Children were laughing.

Da: Musikken spillede.
En: Music was playing.

Da: Dagen var klar.
En: The day was bright.

Da: Lars og Freja var gode venner.
En: Lars and Freja were good friends.

Da: De så karusellerne først.
En: They saw the carousels first.

Da: Freja valgte en sej karusel.
En: Freja chose a cool carousel.

Da: De skreg af glæde.
En: They screamed with joy.

Da: Derefter gik de til Tivoliarium.
En: Then they went to the Tivoliarium.

Da: De elskede at opleve det mystiske sted.
En: They loved experiencing the mysterious place.

Da: Efter masser af sjov, blev de sultne.
En: After lots of fun, they got hungry.

Da: De fik øje på en bod.
En: They spotted a stall.

Da: "Rødgrød med fløde" stod der på et skilt.
En: "Rødgrød med fløde" was written on a sign.

Da: Freja kunne godt lide det.
En: Freja liked it.

Da: Lars havde aldrig hørt om det.
En: Lars had never heard of it.

Da: Han fandt ordet interessant.
En: He found the word interesting.

Da: Men han kunne ikke udtale det.
En: But he couldn't pronounce it.

Da: Han prøvede igen og igen.
En: He tried again and again.

Da: Det blev sjovt for Freja.
En: It became amusing for Freja.

Da: Hun måtte grine.
En: She had to laugh.

Da: Efter at have grinet, underviste Freja ham alvorligt.
En: After laughing, Freja taught him seriously.

Da: Freja overtalte ham til at prøve igen.
En: Freja persuaded him to try again.

Da: De brugte timer på at øve det.
En: They spent hours practicing it.

Da: De gentog ordet igen og igen.
En: They repeated the word over and over.

Da: Til sidst præsenterede Lars en næsten fejlfri udtale.
En: In the end, Lars presented an almost flawless pronunciation.

Da: Freja klappede af glæde.
En: Freja clapped with joy.

Da: Rødgrød med fløde endte med at blive Lars' favorit dessert.
En: Rødgrød med fløde ended up becoming Lars' favorite dessert.

Da: Han bestemte sig for at bestille en portion.
En: He decided to order a serving.

Da: Smagen var fantastisk.
En: The taste was fantastic.

Da: Afslutningen af deres dag i Tivoli blev et minde som de ville huske.
En: The end of their day in Tivoli became a memory they would cherish.

Da: Til sidst fik de vist hinanden, at der er ingen skam i at lære nye ting.
En: In the end, they showed each other that there is no shame in learning new things.

Da: Den dag lærte de en vigtig lektie.
En: That day, they learned an important lesson.

Da: Venskab handler om at lære, le og være der for hinanden.
En: Friendship is about learning, laughing, and being there for each other.

Da: Selv i de mindste ting.
En: Even in the smallest things.

Da: Som at udtale et simpelt ord.
En: Like pronouncing a simple word.

Da: Rødgrød med fløde.
En: Rødgrød med fløde.


Vocabulary Words:
One: EnSummer: SommerDay: DagLars:...

Fluent Fiction - Danish: Discovering 'Hygge' in Copenhagen: A Cozy Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-hygge-in-copenhagen-a-cozy-tale-of-friendship

Story Transcript:

Da: I det hjørne af København, hvor husene klæder sig i mange farver, bor Lars.
En: In the corner of Copenhagen, where the houses are dressed in many colors, lives Lars.

Da: En dag ringede hans dørklokke.
En: One day, his doorbell rang.

Da: Der stod en pige.
En: There stood a girl.

Da: Det var Signe.
En: It was Signe.

Da: Signe var fra Australien.
En: Signe was from Australia.

Da: Hun var i København for første gang.
En: She was in Copenhagen for the first time.

Da: Signe havde hørt om noget specielt.
En: Signe had heard about something special.

Da: Noget hun ikke helt forstod.
En: Something she didn't quite understand.

Da: Det var 'hygge'.
En: It was 'hygge'.

Da: "Kan du fortælle mig om 'hygge'?
En: "Can you tell me about 'hygge'?"

Da: ", spurgte hun.
En: she asked.

Da: Lars kiggede på hende.
En: Lars looked at her.

Da: Han smilede.
En: He smiled.

Da: "Kom ind", sagde han.
En: "Come in," he said.

Da: Der var varmt i Lars' hus.
En: It was warm in Lars' house.

Da: Der var også mange lys.
En: There were also many lights.

Da: Certificerede danske hyggebelysning.
En: Certified Danish coziness lighting.

Da: Lysene lavede små skygger på væggene.
En: The lights created small shadows on the walls.

Da: Det var bløde skygger.
En: They were soft shadows.

Da: De gjorde huset hyggeligt.
En: They made the house cozy.

Da: "Se", sagde Lars.
En: "Look," said Lars.

Da: "Dette er 'hygge'".
En: "This is 'hygge'."

Da: Men Signe forstod det ikke helt.
En: But Signe didn't quite understand.

Da: "Er 'hygge' lys?
En: "Is 'hygge' lights?"

Da: ", spurgte hun.
En: she asked.

Da: "Mere end det", sagde Lars.
En: "More than that," said Lars.

Da: Lars åbnede sin bogsamling.
En: Lars opened his book collection.

Da: Han fandt en bog.
En: He found a book.

Da: Det var hans yndlingsbog.
En: It was his favorite book.

Da: Han satte sig i sin bløde stol.
En: He sat in his soft chair.

Da: Signe satte sig ved siden af ham.
En: Signe sat next to him.

Da: Lars begyndte at læse.
En: Lars began to read.

Da: Ordene flød som vand i en flod.
En: The words flowed like water in a river.

Da: De fik Signe til at føle sig varm indeni.
En: They made Signe feel warm inside.

Da: Og her var det, hun begyndte at forstå 'hygge'.
En: And here, she began to understand 'hygge'.

Da: Det var denne følelse.
En: It was this feeling.

Da: "Er 'hygge' bøger?
En: "Is 'hygge' books?"

Da: ", spurgte hun.
En: she asked.

Da: "'Hygge' er også bøger", sagde Lars.
En: "'Hygge' is also books," said Lars.

Da: Derefter viste Lars hende til køkkenet.
En: Then Lars showed her to the kitchen.

Da: Han lavede varm kakao.
En: He made hot cocoa.

Da: Kakaoen duftede sødt.
En: The cocoa smelled sweet.

Da: De drak deres kakao sammen.
En: They drank their cocoa together.

Da: De snakkede og grinte.
En: They talked and laughed.

Da: Nu begyndte Signe at forstå 'hygge'.
En: Now Signe began to...

Fluent Fiction - Danish: Unveiling 'Hygge': A Cozy Journey in Copenhagen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-hygge-a-cozy-journey-in-copenhagen

Story Transcript:

Da: I hjertet af det summende København eksisterer der en lille tryg krog.
En: In the heart of bustling Copenhagen, there exists a small cozy nook.

Da: Her bor Lars.
En: Here lives Lars.

Da: Han elsker sin by.
En: He loves his city.

Da: Brostenene.
En: The cobblestones.

Da: Kanalerne.
En: The canals.

Da: Men mest af alt, han elsker 'hygge'.
En: But most of all, he loves 'hygge'.

Da: I dag skal han forklare 'hygge' til sine venner.
En: Today he will explain 'hygge' to his friends.

Da: Vennerne er ikke fra Danmark.
En: The friends are not from Denmark.

Da: De er fra England, USA og Japan.
En: They are from England, USA, and Japan.

Da: De kender ikke til 'hygge'.
En: They are not familiar with 'hygge'.

Da: Lars tænker, det er mærkeligt.
En: Lars thinks it's strange.

Da: Han starter enkelt.
En: He starts simply. "

Da: " 'Hygge' er en stemning," siger Lars.
En: 'Hygge' is a feeling," says Lars.

Da: "Det er venner, mad og varme.
En: "It's friends, food, and warmth."

Da: " Vennerne nikker, men forstår det ikke rigtigt.
En: The friends nod but don't quite understand.

Da: "Tænk over en kold, mørk aften," starter Lars igen.
En: "Imagine a cold, dark evening," Lars begins again.

Da: "Du er hjemme.
En: "You're at home.

Da: Du har varme sokker på.
En: You have warm socks on.

Da: Du drikker kakao.
En: You're drinking hot cocoa.

Da: Og du griner med venner.
En: And you're laughing with friends."

Da: " Vennerne smiler, men ryster på hovedet.
En: The friends smile but shake their heads.

Da: Fortsætter med, " Vi har det samme, men det er ikke 'hygge'.
En: Continuing, "We have the same, but it's not 'hygge'."

Da: "Lars vil vise dem.
En: Lars wants to show them.

Da: Han inviterer dem hjem.
En: He invites them home.

Da: Han tænder stearinlys.
En: He lights candles.

Da: Han laver varm kakao.
En: He makes hot cocoa.

Da: Han tager deres frakker.
En: He takes their coats.

Da: De snakker.
En: They chat.

Da: De griner.
En: They laugh.

Da: De spiser kager.
En: They eat cakes.

Da: Lars spørger, "Føler I det?
En: Lars asks, "Do you feel it?"

Da: " Vennerne ser rundt.
En: The friends look around.

Da: Så ser de på hinanden.
En: Then they look at each other.

Da: De smiler og nikker.
En: They smile and nod.

Da: "Ja, Lars," siger de, "Nu tror vi, at vi forstår 'hygge'.
En: "Yes, Lars," they say, "Now we believe we understand 'hygge'."

Da: "Lars er glad.
En: Lars is happy.

Da: Det er svært at forklare 'hygge'.
En: It's hard to explain 'hygge'.

Da: Men det er lettere at føle 'hygge'.
En: But it's easier to feel 'hygge'.

Da: Og fungerer bedst med ens venner omkring sig.
En: And it works best with friends around.

Da: København er ikke kun brosten og kanaler.
En: Copenhagen is not just cobblestones and canals.

Da: Det er også 'hygge'.
En: It's also 'hygge'.

Da: Lars siger farvel til sine venner.
En: Lars bids farewell to his friends.

Da: Vennerne går hjem.
En: The friends go home.

Da: De tager...