New Books in Literary Studies New Books Network

Bandits in Print: "The Water Margin" and the Transformations of the Chinese Novel (Cornell UP, 2023) uses the classic novel The Water Margin (Shuihu Zhuan) to examine the world of print in early modern China. Scott W. Gregory traces the way this beloved novel about outlaw heroes, honor, corruption, and brotherhood was adapted and changed by different editor-publishers. While in other contexts print and printing brought stability to texts, Scott shows how in the Ming print itself was an agent of textual change.
Bandits in Print is a refreshing take on this traditional novel, one that highlights how malleable Water Margin really was. This book is sure to appeal to those interested in Chinese literature, Ming history, and print culture, as well as those who want to know more about the interaction between manuscript and print in the early modern world.
In addition to being an Associate Professor at the University of Arizona, Scott is also co-director of the Center for East Asian Studies.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The Sisterhood: How a Network of Black Women Writers Changed American Culture (Columbia University Press, 2023) explores how an incredible group of Black women writers, including Alice Walker, June Jordan, Toni Morrison, Ntozake Shange, Audre Lorde, and writers and intellectuals convened an informal group called “The Sisterhood” and how they transformed American writing and cultural and educational institutions in the decades that followed. Thorsson traces the personal, professional, and political connections that led to the group’s emergence and explores the remarkable legacy. While focusing on the organizing, networking, and community building that nurtured Black women’s writing, The Sisterhood provides an impactful model of Black feminist collaboration.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The historical narratives of the Old Testament/Hebrew Bible have much in common with Icelandic saga literature: both are invested in origins and genealogy, place-names, family history, sibling rivalry, conflict and its resolution. Yet the comparison between these two literatures is rarely made, and biblical translations in Old Norse-Icelandic have been neglected as a focus of literary study. 
The Old Testament in Medieval Icelandic Texts: Translation, Exegesis and Storytelling (Boydell & Brewer, 2024) by Dr. Siân E. Grønlie aims to redress this neglect. It shows how the likeness between biblical narrative and saga narrative has shaped the reception of the Old Testament in medieval Iceland, even through multiple layers of translation and exegesis.
It draws on a wide variety of texts, including homilies, saints' lives, world histories, encyclopaedic works, and the biblical translations collectively known as Stjórn, to explore how medieval Icelanders engaged with Old Testament narrative in the light of their own vernacular tradition of storytelling. And above all, it argues that the medieval Icelanders understood and recognised in these well-known biblical stories a narrative art that was strikingly akin to their own.
This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose new book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In 1960s Egypt, a group of writers exploded onto the literary scene, transforming the aesthetic landscape. Yasmine Ramadan’s Space in Modern Egyptian Fiction (Edinburgh University Press, 2021) explores how this literary generation presents a marked shift in the representation of rural, urban, and exilic space, reflecting a disappointment with the project of the postcolonial nation-state in Egypt. Combining a sociological approach to literature with detailed close readings, Yasmine Ramadan explores the spatial representations that embodied this shift within the Egyptian literary scene and the disappearance of an idealized nation in the Egyptian novel. Space in Modern Egyptian Fiction provides a robust examination of the emergence and establishment of some of the most significant writers in modern Egyptian literature and their influence across six decades while tracing the social, economic, political, and aesthetic changes that marked this period in Egypt's contemporary history.
In this episode, Ibrahim Fawzy interviews Yasmine Ramadan about the representations of Cairo, Alexandria, Upper Egypt, Europe, and the Gulf in modern Egyptian fiction.
Ibrahim Fawzy is a literary translator and academic based in Egypt. His interests include translation studies, Arabic literature, ecocriticism, and disability studies.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

We all sometimes ‘lurk’ in online spaces without posting or engaging, just reading the posts and comments. But neither reading nor lurking are ever passive acts. In fact, readers of social media are making decisions and taking grassroots actions on multiple dimensions. Unpacking this understudied phenomenon, Just Here for the Comments: Lurking as Digital Literacy Practice (Bristol UP, 2024) by Gina Sipley challenges the conventional perspective of what counts as participatory online culture. Presenting lurking as a communication and literacy practice that resists dominant power structures, it offers an innovative approach to digital qualitative methods. Unique and original in its subject, this is a call for internet researchers to broaden their methods to include lurkers’ participation and presence.
Just Here for the Comments will be released on May 28th by Bristol University Press. Pre-orders are now open here. Readers can also get a 25% discount on ALL Bristol University Press and Policy Press books by signing up to their newsletter.
A portion of the proceeds from this book will benefit The Children’s Greenhouse, which provides high-quality, low-cost childcare to the children of SUNY Nassau Community College students, faculty, and staff. The Greenhouse is the reason many of our student parents persist and graduate with their degrees. Many of these students are first generation, too. You can learn more about this organization and how to donate, here.
Dr. Gina Sipley is an Associate Professor of English at SUNY Nassau Community College. Dr Sipley is in the process of developing with Bristol University Press free resources for academics, K-12 teachers, and book clubs interested in teaching and researching the social and economic effects of lurker literacies. Anyone interested in receiving these materials when they become available can hit subscribe on her website.
Dr. Michael LaMagna is the Information Literacy Program & Library Services Coordinator and Professor of Library Services at Delaware County Community College.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Do translation theorists observe what translators do and develop theories based on that? Do translators gain ideas and tools from studying theories? Or does it go both ways? Or is it neither, and translation scholars are completely separated from practising translators? 
B. J. Woodstein’s Translation Theory for the Practicing Literary Translator (Anthem Press, 2024) is an eclectic discussion of a handful of translation theories and their potential impact on literary translation practitioners. It explores a range of theoretical ideas, mostly from literary studies or translation studies, but with clear links to other fields, such as cultural studies and philosophy. 
In this episode, Ibrahim Fawzy and B.J. Woodstein talk everything translation. They discuss fidelity, equivalence, distance, and (in)visibility, identity, power, ethics, and more. 
Ibrahim Fawzy is a literary translator and academic based in Egypt. His interests include translation studies, Arabic literature, ecocriticism, and disability studies.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies