FluentFiction - Slovak FluentFiction.org

Fluent Fiction - Slovak: Healing Hikes: A Journey Through Sorrow in the Tatra Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-hikes-a-journey-through-sorrow-in-the-tatra-mountains

Story Transcript:

Sk: V teplých letných dňoch sa Tatra Mountains ukazovali v celej svojej kráse.
En: On warm summer days, the Tatra Mountains showcased their full splendor.

Sk: Velké zelené lúky, strmé štíty a čistý vzduch.
En: Vast green meadows, steep peaks, and clean air.

Sk: Bolo to miesto, kde Marek a Eva vždy chodievali s rodinou na letné túry.
En: It was a place where Marek and Eva always went with their family for summer hikes.

Sk: Eva sa postavila k oknu a dívala sa na hory.
En: Eva stood by the window, gazing at the mountains.

Sk: "Marek, poďme tento rok znova na túru," povedala s nádejou v hlase.
En: "Marek, let's go hiking again this year," she said hopefully.

Sk: Marek sedel na pohovke a pokrútil hlavou.
En: Marek was sitting on the sofa and shook his head.

Sk: "Neviem, Eva.
En: "I don't know, Eva.

Sk: Nemám chuť.
En: I don't feel like it.

Sk: Po otcovej smrti mi to už nedáva zmysel.
En: Since Father's death, it no longer makes sense to me."

Sk: "Eva sa nevzdávala.
En: Eva didn't give up.

Sk: Poznala Marekov smútok, ale vedela, že by mu to pomohlo.
En: She knew Marek's sorrow, but she also knew it would help him.

Sk: "Otec by chcel, aby sme pokračovali v tejto tradícii.
En: "Father would want us to continue this tradition.

Sk: Vždy nás to spájalo ako rodinu.
En: It always brought our family together.

Sk: Prosím, poď.
En: Please, let's go.

Sk: Táto túra nám môže pomôcť.
En: This hike could help us."

Sk: "Marek si povzdychol.
En: Marek sighed.

Sk: Eva mala pravdu, ale jeho srdce bolo stále ťažké.
En: Eva was right, but his heart was still heavy.

Sk: "Dobre.
En: "Alright.

Sk: Pokúsim sa," povedal po chvíli.
En: I'll try," he said after a moment.

Sk: Eva sa usmiala.
En: Eva smiled.

Sk: Bol to začiatok.
En: It was a beginning.

Sk: Na druhý deň ráno sa vybrali na cestu.
En: The next morning, they set off on their journey.

Sk: Cesta bola náročná, ale tá krása okolo nich dodávala energiu.
En: The path was challenging, but the beauty around them energized them.

Sk: Stúpali vyššie a vyššie, hovoriach o starých príbehoch.
En: They climbed higher and higher, talking about old stories.

Sk: Po čase prišli na miesto, kde vždy robievali prestávku.
En: After some time, they arrived at the spot where they always took a break.

Sk: Pozreli sa na okolie.
En: They looked around.

Sk: Výhľad bol nádherný.
En: The view was stunning.

Sk: Náhle Marek pocítil silný smútok.
En: Suddenly, Marek felt a strong wave of sadness.

Sk: "Prečo som súhlasil?
En: "Why did I agree?

Sk: Nemôžem to zvládnuť," zamrmlal.
En: I can't handle this," he murmured.

Sk: Eva k nemu prišla a položila mu ruku na plece.
En: Eva approached him and placed a hand on his shoulder.

Sk: "Marek, je to ťažké, viem.
En: "Marek, it's tough, I know.

Sk: Ale otočme túto bolesť na spomienky.
En: But let's turn this pain into memories.

Sk: Otec by bol na nás hrdý.
En: Father would be proud of us."

Sk: "Marek sa zadíval na hory.
En: Marek gazed at the mountains.

Sk: Náhle videl všetky spoločné chvíle, ktoré tu...

Fluent Fiction - Slovak: Resilience in the Tatras: A Tale of Courage, Fear, and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/resilience-in-the-tatras-a-tale-of-courage-fear-and-friendship

Story Transcript:

Sk: V tichom horskom dedinke, utopené v letnej zeleni, sa príbeh začal.
En: In a quiet mountain village, nestled in summer greenery, the story began.

Sk: Milan, jeho sestra Petra a ich priateľka Jana sa vydali na náročnú túru v Tatrách.
En: Milan, his sister Petra, and their friend Jana set out on a challenging hike in the Tatras.

Sk: Hory boli strmé a krásne.
En: The mountains were steep and beautiful.

Sk: Petra, plná energie a odvážnosti, viedla skupinu, zatiaľ čo Jana kráčala s opatrnosťou.
En: Petra, full of energy and bravery, led the group, while Jana walked with caution.

Sk: Milan, so svojimi 29 rokmi a túžbou dokázať si odvahu, vyšiel na výlet rozhodnutý úspešne zvládnuť túto výzvu.
En: Milan, at 29 years old and eager to prove his courage, embarked on the hike determined to conquer this challenge.

Sk: Bolo horúce letné ráno.
En: It was a hot summer morning.

Sk: Vzduch bol svieži a vôňa lesa ich sprevádzala.
En: The air was fresh and the scent of the forest enveloped them.

Sk: Milan však, bez varovania, začal pociťovať svrbenie na koži a ťažobu na hrudi.
En: However, without warning, Milan began to feel itching on his skin and heaviness in his chest.

Sk: Vedel, že jeho alergická reakcia sa zhoršuje, ale nechcel zastaviť.
En: He knew his allergic reaction was worsening, but he didn't want to stop.

Sk: 'Všetko bude v poriadku,' presviedčal sám seba a pokračoval v chôdzi.
En: 'Everything will be fine,' he assured himself and kept walking.

Sk: Petra s Janou si však začali všímať, že niečo nie je v poriadku.
En: However, Petra and Jana started to notice that something was wrong.

Sk: 'Milan, si v poriadku?' spýtala sa Petra s obavou v hlase.
En: 'Milan, are you okay?' Petra asked with concern in her voice.

Sk: Milan sa len usmial a prikývol, hoci jeho dych sa stával stále ťažším.
En: Milan just smiled and nodded, although his breath was becoming increasingly labored.

Sk: Po niekoľkých kilometroch sa Milan zrazu zrútil na zem.
En: After a few kilometers, Milan suddenly collapsed to the ground.

Sk: Petra rýchlo priskočila k nemu a Jana sa rozplakala.
En: Petra quickly rushed to him, and Jana burst into tears.

Sk: 'Milan! Čo sa deje?' zvolala Petra.
En: 'Milan! What's happening?' shouted Petra.

Sk: 'Musíme niečo urobiť!' dodala Jana v panike.
En: 'We have to do something!' added Jana in panic.

Sk: Petra vedela, že musí konať rýchlo.
En: Petra knew she had to act quickly.

Sk: Vybrala svoj prenosný lekársky kufrík a zamerala sa na prvú pomoc.
En: She took out her portable medical kit and focused on first aid.

Sk: 'Milan, musíš mi povedať pravdu. Je to alergia, však?' spýtala sa jemne a naliehavo.
En: 'Milan, you need to tell me the truth. It's an allergy, isn't it?' she asked gently and urgently.

Sk: Milan, v bolesti a strachu, konečne priznal, 'Áno, mám alergiu... bojím sa nemocníc.'
En: Milan, in pain and fear, finally admitted, 'Yes, I have an allergy... I'm afraid of hospitals.'

Sk: Petra nepodľahla panike.
En: Petra did not succumb to panic.

Sk: Použila svoje medicínske vedomosti na stabilizáciu Milana, podala mu lieky a zlepšovala mu dýchanie.
En: She used her medical knowledge to stabilize Milan, administered medications, and...

Fluent Fiction - Slovak: Reuniting History: A Family's Journey at Bratislava Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reuniting-history-a-familys-journey-at-bratislava-castle

Story Transcript:

Sk: V jedno krásne, slnečné odpoludnie, nad mestom Bratislava svietilo jasné slnko.
En: On one beautiful, sunny afternoon, the bright sun shone over the city of Bratislava.

Sk: Na Bratislavskom hrade sa zhromaždila jedna rodina.
En: A family gathered at Bratislava Castle.

Sk: Ján, Katarína a Marek sa stretli pred veľkou bránou hradu.
En: John, Catherine, and Mark met in front of the castle's big gate.

Sk: Ján sa zasmial a povedal: "Som rád, že sme sa tu stretli.
En: John laughed and said, "I'm glad we met here."

Sk: " Katarína prikývla a Marek dodal: "Je to skvelé miesto na rodinné stretnutie.
En: Catherine nodded, and Mark added, "This is a great place for a family reunion."

Sk: "Vstúpili dovnútra hradu a obdivovali staroveké múry.
En: They entered the castle and admired the ancient walls.

Sk: Ján sa zastavil pred veľkou mapou: "Toto je história našej krajiny," povedal.
En: John stopped in front of a large map: "This is the history of our country," he said.

Sk: Katarína a Marek sa priblížili, aby si ju pozreli bližšie.
En: Catherine and Mark came closer to take a better look.

Sk: "Kde začneme?
En: "Where shall we start?"

Sk: " opýtal sa Ján.
En: John asked.

Sk: Katarína odpovedala: "Poďme najprv na vežu.
En: Catherine replied, "Let's go to the tower first."

Sk: " Marek súhlasil: "Výhľad odtiaľ bude úžasný.
En: Mark agreed, "The view from there will be amazing."

Sk: "Vyšli po schodoch na vežu.
En: They climbed the stairs to the tower.

Sk: Výhľad na Bratislavu ich očaril.
En: The view of Bratislava captivated them.

Sk: Videli Dunaj, staré mesto a nové budovy.
En: They saw the Danube, the old town, and new buildings.

Sk: Katarína ukázala na most: "Tam dole bývam," povedala.
En: Catherine pointed to a bridge: "I live down there," she said.

Sk: Po dlhom prechádzke sa rozhodli oddýchnuť si v záhrade hradu.
En: After a long walk, they decided to rest in the castle garden.

Sk: Sadli si na lavičku pod stromom.
En: They sat on a bench under a tree.

Sk: Ján vytiahol starú rodinnú fotografiu.
En: John pulled out an old family photograph.

Sk: "Pozrite," povedal.
En: "Look," he said.

Sk: "To sú naši starí rodičia.
En: "These are our grandparents.

Sk: Stretli sa tu pred mnohými rokmi.
En: They met here many years ago."

Sk: "Katarína sa usmiala: "Je to úžasné, že sme tu teraz my.
En: Catherine smiled: "It's amazing that we are here now."

Sk: " Marek dodal: "Rodina je to najdôležitejšie.
En: Mark added, "Family is the most important thing."

Sk: "Ako slnko začalo zapadať, všetci traja kráčali späť k vchodu hradu.
En: As the sun began to set, all three walked back to the castle entrance.

Sk: Ján povedal: "Toto bolo krásne stretnutie.
En: John said, "This was a beautiful meeting."

Sk: " Katarína a Marek prikývli.
En: Catherine and Mark nodded.

Sk: Cítili sa zjednotení s históriou a so svojou rodinou.
En: They felt united with history and with their family.

Sk: Spolu odišli z hradu, no vedeli, že sa sem raz vrátia.
En: They left the castle together, but they knew they would return one day.

Sk: Bratislavský hrad sa stal symbolom ich putovania po stopách rodiny.br...

Fluent Fiction - Slovak: A Historical Journey: Discover the Secrets of Bratislava Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-historical-journey-discover-the-secrets-of-bratislava-castle

Story Transcript:

Sk: V slnečné ráno, Bratislava dýchala pokojom.
En: On a sunny morning, Bratislava was breathing with tranquility.

Sk: Ján, Mária a Lukáš sa stretli pred bránou Bratislavského hradu.
En: Ján, Mária, and Lukáš met in front of the gate of Bratislava Castle.

Sk: Vzduch bol čerstvý a vtáky spievali svoje piesne.
En: The air was fresh and birds sang their songs.

Sk: Čakala ich prehliadka hradu.
En: They were awaiting a tour of the castle.

Sk: Všetci boli nadšení a zvedaví.
En: Everyone was excited and curious.

Sk: Prvá zastávka bola Hlavná veža.
En: The first stop was the Main Tower.

Sk: Sprievodca rozprával: "Túto vežu postavili v 13. storočí."
En: The guide explained, "This tower was built in the 13th century."

Sk: Mária si predstavila rytierov, ktorí strážili hrad.
En: Mária imagined the knights guarding the castle.

Sk: "Veža je symbol moci," pokračoval sprievodca.
En: "The tower is a symbol of power," the guide continued.

Sk: Lukáš si v duchu predstavoval, ako by vyzeral v brnení.
En: Lukáš pictured himself in armor.

Sk: Ján, viac zaujatý architektúrou, obdivoval každý kameň.
En: Ján, more taken by the architecture, admired every stone.

Sk: Prešli do kráľovských komnát.
En: They moved into the royal chambers.

Sk: "Tu žil kráľ a jeho rodina," vysvetľoval sprievodca.
En: "This is where the king and his family lived," the guide explained.

Sk: Mária si všimla krásne gobelíny na stenách.
En: Mária noticed the beautiful tapestries on the walls.

Sk: "Kráľovská rodina jedla z týchto stôl," dodal sprievodca a ukázal na starý drevený stôl.
En: "The royal family dined at this table," the guide added, pointing to an old wooden table.

Sk: Ján pociťoval atmosféru minulosti, zatiaľ čo Lukáš sníval o bohatých hodoch.
En: Ján felt the atmosphere of the past, while Lukáš dreamed of lavish feasts.

Sk: Potom prišli do hradnej kaplnky.
En: Next, they came to the castle chapel.

Sk: "Toto je miesto pokoja a modlitby," povedal sprievodca ticho.
En: "This is a place of peace and prayer," the guide said quietly.

Sk: Svetlo sviečok vytvorilo teplú atmosféru.
En: The candlelight created a warm atmosphere.

Sk: Mária cítila duchovnú silu kaplnky.
En: Mária felt the spiritual power of the chapel.

Sk: Ján premýšľal o histórii a o tom, koľko ľudí sa tu muselo modliť.
En: Ján thought about the history and how many people must have prayed here.

Sk: Lukáš bol unesený krásou vitráží.
En: Lukáš was captivated by the beauty of the stained-glass windows.

Sk: Prehliadka pokračovala na nádvorie.
En: The tour continued to the courtyard.

Sk: "Tu sa konali slávnosti a trhy," povedal sprievodca a ukázal široké nádvorie.
En: "This is where festivals and markets were held," the guide said, pointing to the vast courtyard.

Sk: Ján si predstavil stánky s rôznymi delikatesami.
En: Ján imagined stalls with various delicacies.

Sk: Mária videla v duchu ľudí tancujúcich a spievajúcich.
En: Mária envisioned people dancing and singing.

Sk: Lukáš si predstavoval hry a súťaže.
En: Lukáš imagined games and competitions.

Sk: Kým sa prehliadka blížila ku koncu, sprievodca povedal, "Hrad je srdce Bratislavy.
En: As the...

Fluent Fiction - Slovak: Overcoming Final Exam Fears: A Week in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/overcoming-final-exam-fears-a-week-in-bratislava

Story Transcript:

Sk: V sobotu ráno v Bratislave v malom byte na treťom poschodí, Ján a Zuzana sedeli pri kuchynskom stole.
En: On Saturday morning in Bratislava, in a small apartment on the third floor, Ján and Zuzana were sitting at the kitchen table.

Sk: Boli to študenti, ktorí sa pripravovali na maturitné skúšky.
En: They were students preparing for their final exams.

Sk: Na stole boli učebnice, perá a poznámky.
En: On the table were textbooks, pens, and notes.

Sk: „Zuzana, máme už len týždeň na prípravu,“ povedal Ján s obavou v hlase.
En: “Zuzana, we only have one week left to prepare,” said Ján with concern in his voice.

Sk: „Viem, Ján,“ odpovedala Zuzana, „ale musíme byť pokojní. Spoločne to zvládneme.“
En: “I know, Ján,” responded Zuzana, “but we have to stay calm. We’ll get through this together.”

Sk: Ján sa pozrel z okna.
En: Ján looked out the window.

Sk: „Dnes je krásny deň. Mali by sme študovať vonku.“
En: “It's a beautiful day today. We should study outside.”

Sk: Zuzana sa usmiala.
En: Zuzana smiled.

Sk: „Dobrý nápad, Ján! Poďme do Medickej záhrady.“
En: “Good idea, Ján! Let’s go to Medická Garden.”

Sk: Za malú chvíľu boli študenti v Medickej záhrade.
En: Soon after, the students were in Medická Garden.

Sk: Slnko svietilo, vtáci spievali a vzduch bol svieži.
En: The sun was shining, birds were singing, and the air was fresh.

Sk: Našli si tiché miesto na lavičke pod stromom.
En: They found a quiet spot on a bench under a tree.

Sk: Otvorili učebnice.
En: They opened their textbooks.

Sk: Čítali si nahlas, pýtali sa navzájom otázky a pomáhali si, keď niečo nevedeli.
En: They read aloud, asked each other questions, and helped one another when something was unclear.

Sk: „Ján, čo je podstatné na tejto básni?“ spýtala sa Zuzana.
En: “Ján, what is significant about this poem?” asked Zuzana.

Sk: „Význam je v symbolizme a emóciách,“ odpovedal Ján s úsmevom.
En: “The significance is in the symbolism and emotions,” answered Ján with a smile.

Sk: „Treba to chápať ako obraz našich pocitov.“
En: “You need to understand it as a picture of our feelings.”

Sk: Študovali celé dopoludnie.
En: They studied all morning.

Sk: Obed si dali v blízkom bistre. Potom sa vrátili do záhrady.
En: They had lunch at a nearby bistro and then returned to the garden.

Sk: Po týždni plnom práce prišiel deň maturitných skúšok.
En: After a week full of hard work, the day of the final exams arrived.

Sk: Ján a Zuzana boli nervózni, ale pripravení.
En: Ján and Zuzana were nervous but prepared.

Sk: Pred školou si ešte raz prešli poznámky.
En: Before entering the school, they went over their notes one last time.

Sk: „Zvládneme to,“ povedala Zuzana a silno stisla Jánovu ruku.
En: “We can do this,” said Zuzana, squeezing Ján’s hand tightly.

Sk: Po skúške sa stretli pred školou.
En: After the exam, they met in front of the school.

Sk: „Ako to šlo?“ spýtal sa Ján.
En: “How did it go?” asked Ján.

Sk: „Myslím, že dobre,“ odpovedala Zuzana so smiechom.
En: “I think it went well,” answered Zuzana with laughter.

Sk: „A ty?“
En: “And you?”

Sk: „Tiež,“ usmial sa Ján.
En: “The same,” smiled Ján.

Sk: „Sme šikovní!“
En: “We did great!”
br...

Fluent Fiction - Slovak: Rescue Mission in the High Tatras: Hospitality & Heroism Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rescue-mission-in-the-high-tatras-hospitality-heroism-tale

Story Transcript:

Sk: V hlbokých lesoch Vysokých Tatier sa skrýva malá horská chata.
En: In the deep forests of the High Tatras, a small mountain cabin is hidden.

Sk: Chata patrí rodine Novákových.
En: The cabin belongs to the Novák family.

Sk: Jana, Marek a Zuzana tam pracujú každý deň.
En: Jana, Marek, and Zuzana work there every day.

Sk: Janu často vidíme pri recepcii.
En: Jana is often seen at the reception desk.

Sk: Má na starosti hosťov.
En: She is in charge of the guests.

Sk: Usmieva sa a víta turistov.
En: She smiles and welcomes tourists.

Sk: Marek rád varí.
En: Marek loves to cook.

Sk: Jeho guláš a koláče sú vyhlásené v celom údolí.
En: His goulash and cakes are famous throughout the valley.

Sk: Zuzana je najmladšia, ale je veľmi šikovná.
En: Zuzana is the youngest, but she is very skillful.

Sk: Starostlivo upratuje izby.
En: She carefully cleans the rooms.

Sk: Ráno v horách je krásne.
En: Morning in the mountains is beautiful.

Sk: Vzduch je čerstvý a vôňa stromov je všade.
En: The air is fresh, and the smell of trees is everywhere.

Sk: Jana otvára chatu a pripravuje raňajky pre hostí.
En: Jana opens the cabin and prepares breakfast for the guests.

Sk: Marek si obúva topánky a ide do kuchyne.
En: Marek puts on his shoes and heads to the kitchen.

Sk: Za chvíľu začne pražiť kávu a varí ovsenú kašu.
En: Soon, he starts roasting coffee and cooking oatmeal.

Sk: Zuzana prichádza neskôr, keď je slnko už vyššie na oblohe.
En: Zuzana arrives later, when the sun is already higher in the sky.

Sk: Jedného dňa prichádza nová skupina turistov.
En: One day, a new group of tourists arrives.

Sk: Sú unavení z dlhého výletu.
En: They are tired from the long trip.

Sk: Jana im rýchlo pripraví izby.
En: Jana quickly prepares their rooms.

Sk: Marek sa pustí do varenia obeda.
En: Marek starts cooking lunch.

Sk: Po obede hostia odchádzajú na prechádzku.
En: After lunch, the guests go for a walk.

Sk: Zrazu začne pršať.
En: Suddenly, it starts to rain.

Sk: Búrka sa približuje a nebeží sa stmievať.
En: A storm approaches, and the sky begins to darken.

Sk: Zuzana pozrie do oblohy a vidí, ako sa mraky zhlukujú.
En: Zuzana looks at the sky and sees the clouds gathering.

Sk: Marek sa strachuje o turistov.
En: Marek worries about the tourists.

Sk: "Čo ak sa stratia?" pýta sa Jana.
En: “What if they get lost?” he asks Jana.

Sk: Jana súhlasí.
En: Jana agrees.

Sk: "Musíme ich nájsť," hovorí.
En: “We have to find them,” she says.

Sk: Obliekajú si nepremokavé bundy a berú so sebou svetlá.
En: They put on waterproof jackets and take lights with them.

Sk: Zuzana zostáva v chate, aby informovala ostatných.
En: Zuzana stays at the cabin to inform the others.

Sk: Hľadaní nie je ľahké.
En: The search is not easy.

Sk: V lese je tmavo a stromy sú mokré.
En: The forest is dark, and the trees are wet.

Sk: Jana a Marek hľadajú stopy.
En: Jana and Marek look for tracks.

Sk: Všade počuť šum dažďa.
En: The sound of rain is everywhere.

Sk: Nakoniec Marek uvidí turistov v diaľke.
En: Finally, Marek sees the...