Pod ir hablando‪!‬ Agência Timbres

En este episodio se aborda un breve panorama del movimiento negro en Brasil, a lo largo del siglo XX, a partir de su impacto en el campo intelectual y literario. Comenzando por la figura de Abdias do Nascimento, gran referente del movimiento negro en Brasil y fundador del Teatro Experimental del Negro en los años1940; para culminar con el impacto que las reivindicaciones del movimiento tuvieron en el campo literario, durante la resistencia a la dictadura y, luego, en el proceso de restitución democrática, a partir de la conformación de colectivos literarios negros, como el grupo Quilombhoje, y la fundación de la publicación más importante para lxs escritorxs negrxs del país: Cadernos Negros.

• Guión: parte de la investigación de posdoctorado de Pía Paganelli, Doctora en Literatura (UBA) y coordinadora de la Cátedra Libre de Estudios Brasileños, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
• Grabación: Pía Paganelli; traducido y revisado por Fernanda Ricardo Campos, Lectora Guimarães Rosa em la UBA.
• Producción: Agência Timbres
• Para: Instituto Guimarães Rosa
• Financiamiento: Instituto Guimarães Rosa Santiago e Embaixada do Brasil en Santiago}

🔗 Referencias:

- Cadernos Negros: https://www.quilombhoje.com.br/site/cadernos-negros/

- Teatro Experimental do Negro (TEN): https://www.gov.br/palmares/pt-br/assuntos/noticias/teatro-experimental-do-negro-ten

- Movimento Negro Unificado: https://mnu.org.br/

- Movimento Quilombhoje: https://www.quilombhoje.com.br/site/quilombhoje/

- Negrícia: poesia e arte de crioulo: http://www.letras.ufmg.br/literafro/resenhas/poesia/1212-grupo-negricia-negricia-presente

Este episódio é um breve panorama do movimento negro no Brasil, ao longo do século XX, a partir de sua repercussão no campo intelectual e literário. A começar pela figura de Abdias do Nascimento, grande referência do movimento negro no Brasil e fundador do Teatro Experimental do Negro na década de 1940; culminar com o impacto que as reivindicações do movimento tiveram no campo literário, durante a resistência à democracia e, posteriormente, no processo de restituição democrática, a partir da formação de coletivos literários negros, como o grupo Quilombhoje, e a fundação da mais importante publicação para escritores negros do país: Cadernos Negros.

• Roteiro: parte da pesquisa de pós-doutorado de Pía Paganelli, doutora em Letras pela Universidade de Buenos Aires (UBA) e coordenadora da Cátedra Livre de Estudos Brasileiros, Faculdade de Filosofia e Letras da UBA.
• Gravação: Aldana Garbarini, Coordenadora do Campo da Prática Profissional na Faculdade Portuguesa da IES en Lenguas Vivas "Juan R. Fernández".
• Produção: Agência Timbres
• Para: Instituto Guimarães Rosa
• Financiamento: Instituto Guimarães Rosa – Santiago e Embaixada do Brasil em Santiago

🔗 Referências:

- Cadernos Negros: https://www.quilombhoje.com.br/site/cadernos-negros/

- Teatro Experimental do Negro (TEN): https://www.gov.br/palmares/pt-br/assuntos/noticias/teatro-experimental-do-negro-ten

- Movimento Negro Unificado: https://mnu.org.br/

- Movimento Quilombhoje: https://www.quilombhoje.com.br/site/quilombhoje/ }

- Negrícia: poesia e arte de crioulo: http://www.letras.ufmg.br/literafro/resenhas/poesia/1212-grupo-negricia-negricia-presente

En el Pod ir hablando! de esta semana les presentamos la banda sonora nacional de la telenovela “Vale Tudo”, producida por la TV Globo, exibida por primera vez en el año de 1988. Dirigida por Gilberto Braga, su trama fue una de las más emblemáticas en medio a la redemocratización de Brasil y se vale de canciones bastantes icónicas de ese período histórico del país. Subrayamos a lo largo de ese episodio las relaciones entre las músicas de esta banda sonora y los personajes de Vale Tudo, teniendo en cuenta la importancia de esas producciones televisivas para la difusión de la cultura brasileña, desde las realidades latinoamericanas. Siga con nosotros en este viaje a un pasado no mucho distante, que configura el escenario contemporáneo de las culturas de masas.

• Guión: Gina Lopez Mena y Antônio Fernandes, y la revisión es de Germán González.
• Grabación: La versión en español está grabada por Gina Lopez Mena, poeta y publicista, quiteña y estudiante de la Universidad Andina Simón Bolívar. La versión portuguesa está grabada por Antônio Fernandes, Lector Guimarães Rosa en la Universidad Andina Simón Bolívar, sede Ecuador.
• Producción: Agência Timbres
• Para: Instituto Guimarães Rosa
• Financiamiento: Instituto Guimarães Rosa Santiago e Embaixada do Brasil en Santiago

🔗 Referencias:

Sítios:

- Miniserie “Gilberto Braga: meu nome é novela”: https://globoplay.globo.com/gilberto-braga-meu-nome-e-novela/t/cGGnsnHNvq/
- Trilha sonora nacional de Vale Tudo: https://youtu.be/Sq0rDRtH45I
- Canal Baú Musical: https://www.youtube.com/@Baumusical

Vídeos:

- Denise Mota analiza el fenómeno de las telenovelas brasileñas: https://youtu.be/9_DrhdSh8R8}

Artículos:

- "La telenovela Brasileña: una industria cultural": https://www.redalyc.org/pdf/166/16611304.pdf

No Pod ir hablando! dessa semana apresentamos a trilha sonora nacional da novela “Vale Tudo”, uma produção da TV Globo, exibida pela primeira vez em 1988. Dirigida por Gilberto Braga, sua trama foi uma das mais icônicas em meio à redemocratização do Brasil e conta com músicas muito emblemáticas desse período histórico. Destacamos ao longo desse episódio as relações entre as faixas musicais e as personagens de Vale Tudo, levando em conta a importância dessas produções televisivas para a difusão da cultura brasileira a partir das realidades latino-americanas. Siga conosco essa viagem a um passado não tão distante, que configura o cenário atual das culturas de massa.

• Roteiro: Gina Lopez Mena e Antônio Fernandes, com revisão de Germán González.
• Gravação: A versão em espanhol é narrada por Gina Lopez Mena, publicitária, poeta, quiteña e estudante da Universidad Andina Simón Bolívar, sede Ecuador. A versão em
português é narrada por Antônio Fernandes, Leitor Guimarães Rosa na Universidad Andina Simón Bolívar, sede Ecuador.
• Produção: Agência Timbres
• Para: Instituto Guimarães Rosa
• Financiamento: Instituto Guimarães Rosa – Santiago e Embaixada do Brasil em Santiago

🔗 Referências:

Sites:

- Minissérie “Gilberto Braga: meu nome é novela”: https://globoplay.globo.com/gilberto-braga-meu-nome-e-novela/t/cGGnsnHNvq/
- Trilha sonora nacional de Vale Tudo: https://youtu.be/Sq0rDRtH45I
- Canal Baú Musical: https://www.youtube.com/@Baumusical

Vídeos:

- Paulo Feytor Pinto “Conversas em torno da língua portuguesa”: https://www.youtube.com/live/CoTI2pfDM4c?feature=share

Artigos:

- Uma nova linguagem para a telenovela (Entrevista com Lauro César Muniz): https://www.revistas.usp.br/comueduc/article/view/36902/39624
- A trilha sonora de Vale Tudo: https://memoriaglobo.globo.com/entretenimento/novelas/vale-tudo/noticia/trilha-sonora.ghtml

En el podcast de esta semana, los alumnos de lengua portuguesa del Instituto Guimarães Rosa de Barcelona optan por investigar, descubrir e interpretar dos figuras míticas cuyos orígenes se remontan a los pueblos originarios de Brasil. Entre las múltiples formas de manifestación cultural de un pueblo, las leyendas y los mitos son el reflejo más profundo de la psique generadora de estas culturas y de su forma de ver el mundo, por lo que se han convertido en objeto de investigación académica, han sido objeto de libros, películas y, más recientemente, de blogs, canales de media y podcasts. Así, aprovechando lo que pudieron encontrar al otro lado del océano, recopilaron información sobre dos mitos que les fascinan para crear este podcast.

• Guión: Carles Florensa; Carlos Víctor Jiménez; Dolores Bravo; Geraldine Rodriguez; Rosa Maria Cano; Rosa Torrella Solé; y Sofia di Capita.
• Grabación: Rosa Torrella Solé, Dolores Bravo, Carles Florensa y Sofia di Capita.
• Profesora responsable: Giselle Macedo (IGR - Barcelona), con supervisión Priscilla Lopes d' El Rei (Leitorado Guimarães Rosa - UAB)
• Producción: Agência Timbres
• Para: Instituto Guimarães Rosa
• Financiamiento: Instituto Guimarães Rosa Santiago e Embaixada do Brasil en Santiago

🔗 Referencias:

- Podcast Poranduba, del blog "O Colecionador de Sacis", por Adriolli Costa: https://colecionadordesacis.com.br/
- CASCUDO, Luís da Câmara. Lendas Brasileiras. Rio de Janeiro: editora Ediouro, 2000.
- AZEVEDO, Ricardo. Armazém do folclore. São Paulo; editora Ática, 2000.

No podcast desta semana, os estudantes de língua portuguesa do Instituto Guimarães Rosa de Barcelona optaram por pesquisar, descobrir e interpretar duas figuras míticas, cujas origens remontam aos povos originários do Brasil. Dentre as múltiplas formas de manifestações culturais de um povo, as lendas e mitos são o reflexo mais profundo da psique geradora destas culturas e de sua forma de ver o mundo e, por isso, tornaram-se objeto de pesquisas acadêmicas, foram temas para criação de livros, filmes e, mais recentemente, blogs, canais de mídia e podcasts. Desta forma, utilizando o que puderam encontrar do outro lado do oceano, reuniram informações sobre dois mitos que os fascinam para criar esse podcast.

• Roteiro: Carles Florensa; Carlos Víctor Jiménez; Dolores Bravo; Geraldine Rodriguez; Rosa Maria Cano; Rosa Torrella Solé; e Sofia di Capita.
• Gravação: Carlos Víctor Jiménez, Rosa Maria Cano e Geraldine Rodriguez.
• Professora responsável: Giselle Macedo (Instituto Guimarães Rosa - Barcelona), com supervisão de Priscilla Lopes d’ El Rei (Leitorado Guimarães Rosa – Universidade Autônoma de Barcelona).
• Produção: Agência Timbres
• Para: Instituto Guimarães Rosa
• Financiamento: Instituto Guimarães Rosa – Santiago e Embaixada do Brasil em Santiago

🔗 Referências:

- Podcast Poranduba, do blog "O Colecionador de Sacis", por Adriolli Costa: https://colecionadordesacis.com.br/
- CASCUDO, Luís da Câmara. Lendas Brasileiras. Rio de Janeiro: editora Ediouro, 2000.
- AZEVEDO, Ricardo. Armazém do folclore. São Paulo; editora Ática, 2000.