FluentFiction - Croatian FluentFiction.org

Fluent Fiction - Croatian: Exploring Dubrovnik: A Day of History, Friendship, and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-dubrovnik-a-day-of-history-friendship-and-discovery

Story Transcript:

Hr: Zvona crkve sv. Vlaha zvonila su u daljini dok je sunce sjalo iznad Dubrovnika.
En: The bells of St. Blaise's Church rang in the distance as the sun shone over Dubrovnik.

Hr: Ivan je stajao pred kamenim ulazom u Stari Grad, osjećajući povijest u svakoj cigli pod nogama.
En: Ivan stood before the stone entrance to the Old Town, feeling the history in every brick beneath his feet.

Hr: Ivan je krenuo prema gradskim zidinama.
En: Ivan headed toward the city walls.

Hr: Stare zidine bile su visoke i impresivne, a pogled na more bio je veličanstven.
En: The ancient walls were tall and impressive, and the view of the sea was magnificent.

Hr: Ivan je hodao polako, promatrajući ljude, kuće i uske ulice.
En: Ivan walked slowly, observing the people, houses, and narrow streets.

Hr: Miris mora i zvuk valova pratio ga je na svakom koraku.
En: The scent of the sea and the sound of the waves accompanied him at every step.

Hr: Dok je hodao, Ivan je naišao na mali kafić.
En: As he walked, Ivan came across a small café.

Hr: Sjeo je na terasu i naručio kavu.
En: He sat on the terrace and ordered a coffee.

Hr: Dok je uživao u pogledu, čuo je priče lokalnih ljudi.
En: While enjoying the view, he listened to the stories of the locals.

Hr: Govorili su o povijesti grada, ratovima i bitkama.
En: They spoke about the city's history, wars, and battles.

Hr: Ivan je osjetio povezanost s prošlošću.
En: Ivan felt a connection to the past.

Hr: Nakon odmora, Ivan je nastavio svoje istraživanje.
En: After a break, Ivan continued his exploration.

Hr: Prošao je pored stare luke, gdje su ribarske mreže bile ispružene na popločanim ulicama.
En: He passed by the old port, where fishing nets were stretched across the cobblestone streets.

Hr: Stari brodovi ljuljali su se na vodi, a galebovi su letjeli iznad njih.
En: Old boats swayed on the water, and seagulls flew above them.

Hr: Osjetio je mir i tišinu prošlih vremena.
En: He felt the peace and quiet of bygone times.

Hr: Kad je stigao do vrha zidina, pogled na grad bio je nevjerojatan.
En: When he reached the top of the walls, the view of the city was incredible.

Hr: Dubrovnik je blistao pod suncem, a crvene krovove okruživale su staze i vrtovi.
En: Dubrovnik sparkled under the sun, with red roofs surrounded by pathways and gardens.

Hr: Ivan se naslonio na zidine i razmišljao o svemu što je vidio i čuo.
En: Ivan leaned against the walls and reflected on everything he had seen and heard.

Hr: No, Ivan nije bio jedini na zidinama.
En: But Ivan was not alone on the walls.

Hr: U daljini je vidio djevojku koja je također istraživala.
En: In the distance, he saw a girl who was also exploring.

Hr: Prepoznali su se iz kafića.
En: They recognized each other from the café.

Hr: Počeli su razgovarati o povijesti grada, a njihovo prijateljstvo je brzo raslo.
En: They started talking about the city's history, and their friendship quickly grew.

Hr: Djevojka, Ana, pokazala je Ivanu skrivene kutke grada, koje sami nikada ne bi pronašli.
En: The girl, Ana, showed Ivan hidden corners of the city that he would never have found on his own.

Hr: Na kraju dana, Ivan i Ana spustili su se do starog trga i sjeli na klupu.
En: At...

Fluent Fiction - Croatian: A Day in Dubrovnik: Tales from a Family's Restaurant Hustle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-in-dubrovnik-tales-from-a-familys-restaurant-hustle

Story Transcript:

Hr: Dubrovnik, stari grad.
En: Dubrovnik, the old town.

Hr: Lijepa mjesta, uske ulice, puno povijesti.
En: Beautiful places, narrow streets, full of history.

Hr: Ivana, Marko i Luka rade u malom obiteljskom restoranu.
En: Ivana, Marko, and Luka work in a small family restaurant.

Hr: Restoran je kod velikog trga.
En: The restaurant is by the large square.

Hr: Ima stare kamene zidove, male stolove i puno turista.
En: It has old stone walls, small tables, and lots of tourists.

Hr: Jednog dana, sunce sija, more plavo.
En: One day, the sun is shining, the sea is blue.

Hr: Marko priprema hranu u kuhinji.
En: Marko is preparing food in the kitchen.

Hr: Luka poslužuje goste.
En: Luka is serving the guests.

Hr: Ivana radi na blagajni.
En: Ivana is working at the cash register.

Hr: Restoran je pun ljudi.
En: The restaurant is full of people.

Hr: Gosti dolaze i odlaze.
En: Guests come and go.

Hr: Ivana i Luka su brat i sestra.
En: Ivana and Luka are brother and sister.

Hr: Marko je njihov prijatelj.
En: Marko is their friend.

Hr: Svi rade zajedno, rade naporno.
En: They all work together, they work hard.

Hr: Ali danas je poseban dan.
En: But today is a special day.

Hr: Velika skupina turista ulazi.
En: A large group of tourists enters.

Hr: Sve je gužva.
En: Everything is bustling.

Hr: Marko trči iz kuhinje, Luka nosi tanjure.
En: Marko is running from the kitchen, Luka carries plates.

Hr: Ivana broji novac.
En: Ivana is counting money.

Hr: Jedna žena priđe Ivani.
En: A woman approaches Ivana.

Hr: "Gdje je kupaonica?
En: "Where is the bathroom?"

Hr: " pita ona.
En: she asks.

Hr: Ivana se smiješi.
En: Ivana smiles.

Hr: "Desno, pa lijevo," kaže.
En: "To the right, then left," she says.

Hr: U kuhinji, Marku nestaje rajčica.
En: In the kitchen, Marko runs out of tomatoes.

Hr: "Luka, trebam rajčicu!
En: "Luka, I need tomatoes!"

Hr: " viče.
En: he shouts.

Hr: Luka trči van do tržnice.
En: Luka runs out to the marketplace.

Hr: Kupuje rajčicu i vraća se.
En: He buys tomatoes and comes back.

Hr: Marko završava jelo.
En: Marko finishes the dish.

Hr: Gosti su oduševljeni.
En: The guests are delighted.

Hr: Sve je usklađeno, harmonija.
En: Everything is coordinated, harmonious.

Hr: Kasnije popodne, svi su umorni.
En: Later in the afternoon, everyone is tired.

Hr: Restoran je prazan.
En: The restaurant is empty.

Hr: Ivana gleda oko sebe.
En: Ivana looks around.

Hr: "Danas je bio dobar dan," kaže.
En: "Today was a good day," she says.

Hr: Marko se smješka.
En: Marko smiles.

Hr: Luka klima glavom.
En: Luka nods.

Hr: "Ali sutra opet radimo," kaže Luka.
En: "But tomorrow, we work again," says Luka.

Hr: Noć pada.
En: Night falls.

Hr: Dubrovnik je tih.
En: Dubrovnik is quiet.

Hr: Restoran je zatvoren.
En: The restaurant is closed.

Hr: Ivana, Marko i Luka sjede zajedno.
En: Ivana, Marko, and Luka sit together.

Hr: Jednostavni obrok, priče i smijeh.br...

Fluent Fiction - Croatian: Family Ties in Dubrovnik: A Heartwarming Slava Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-ties-in-dubrovnik-a-heartwarming-slava-celebration

Story Transcript:

Hr: Svijetla jutra sunčala su se na kamenim ulicama Starog Grada Dubrovnika.
En: The bright mornings shone on the stone streets of Old Town Dubrovnik.

Hr: Ivana je stajala na prozoru i gledala preko krova starinskih kuća.
En: Ivana stood at the window, looking over the rooftops of antique houses.

Hr: Danas je važan dan.
En: Today was an important day.

Hr: Danas je Slava, obiteljski praznik.
En: Today was Slava, a family holiday.

Hr: Ivana je bila uzbuđena.
En: Ivana was excited.

Hr: Slava je značila puno hrane, smijeha i pjesme.
En: Slava meant lots of food, laughter, and song.

Hr: Obitelj se okuplja svake godine.
En: The family gathered every year.

Hr: Dođu rođaci iz Splita, Zagreba, čak i iz inozemstva.
En: Relatives would come from Split, Zagreb, and even from abroad.

Hr: Svi su zajedno, barem na jedan dan.
En: Everyone was together, at least for one day.

Hr: U kuhinji je bilo užurbano.
En: In the kitchen, it was bustling.

Hr: Mama je pekla kruh, baka je pripremala janjetinu.
En: Mom was baking bread, and Grandma was preparing lamb.

Hr: Ivana je pomagala sestri rezati povrće.
En: Ivana was helping her sister chop vegetables.

Hr: Mirisi domaćih delicija širili su se kućom.
En: The scents of homemade delicacies filled the house.

Hr: "Svake godine je ovako lijepo," rekla je baka s osmijehom.
En: "Every year, it's this lovely," said Grandma with a smile.

Hr: Gosti su polako dolazili.
En: The guests slowly arrived.

Hr: Zvonili bi na vrata, Ivana bi ih srdačno dočekivala.
En: They would ring the doorbell, and Ivana would warmly welcome them.

Hr: Tete, stričevi, bratići i sestrične - svi su ulazili s veseljem.
En: Aunts, uncles, cousins—they all entered with joy.

Hr: Atmosfera je bila topla i radosna.
En: The atmosphere was warm and cheerful.

Hr: Stara tamburica je zasvirala, a pjesma je ispunila sobu.
En: The old tamburica started playing, and songs filled the room.

Hr: "Dobro došli, dragi moji!
En: "Welcome, my dear ones!"

Hr: " povikala je baka.
En: Grandma shouted.

Hr: Stari grad Dubrovnik bio je pun života.
En: The old city of Dubrovnik was full of life.

Hr: Turisti su se divili starom zidinama, dok su domaći slavili svoj praznik.
En: Tourists admired the ancient walls, while the locals celebrated their holiday.

Hr: Djeca su se trčkarala oko stola, stariji su se prisjećali starih vremena.
En: Children ran around the table, and the elders reminisced about old times.

Hr: U jednom trenutku, mama je podigla čašu.
En: At one point, Mom raised her glass.

Hr: "Nazdravimo za našu obitelj.
En: "Let's toast to our family.

Hr: Za naše zdravlje i sreću!
En: To our health and happiness!"

Hr: "Svi su se srdačno složili.
En: Everyone wholeheartedly agreed.

Hr: Čaše su se sudarile, smijeh je bio glasan.
En: Glasses clinked, laughter was loud.

Hr: Ivana je osjetila toplinu u srcu.
En: Ivana felt warmth in her heart.

Hr: Voljela je trenutke kad su svi zajedno.
En: She loved these moments when everyone was together.

Hr: Večer je donijela spokoj.
En: Evening brought serenity.

Hr: Tamburica je još uvijek tiho...

Fluent Fiction - Croatian: Silent Harbor in Dubrovnik: A Family's Culinary Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/silent-harbor-in-dubrovnik-a-familys-culinary-triumph

Story Transcript:

Hr: U srcu starog grada Dubrovnika, među kamenim ulicama i stjenovitim zidinama, nalazila se mala obiteljska konoba.
En: In the heart of the old city of Dubrovnik, among the stone streets and rocky walls, there was a small family tavern.

Hr: Nju su vodili Ivan, Ana i Marko.
En: It was run by Ivan, Ana, and Marko.

Hr: Konoba se zvala "Tiha Luka".
En: The tavern was called "Silent Harbor."

Hr: Kad je sunce izlazilo, Ivan je svaki dan otvarao velike drvene vrata.
En: When the sun rose, Ivan would open the large wooden doors every day.

Hr: Ana je pazila na kuhinju, a Marko se brinuo za goste.
En: Ana managed the kitchen, and Marko took care of the guests.

Hr: Jednog ranog proljetnog jutra, grad je bio miran, ali obitelj je znala što dolazi.
En: One early spring morning, the city was quiet, but the family knew what was coming.

Hr: Sezona turista.
En: Tourist season.

Hr: Ivan je bio zabrinut.
En: Ivan was worried.

Hr: "Moramo se pripremiti," rekao je.
En: "We must get ready," he said.

Hr: Ana je već počela s pripremama u kuhinji.
En: Ana had already started prepping in the kitchen.

Hr: "Nemoj brinuti, sve će biti u redu," rekla je Ivanu dok je sjeckala povrće.
En: "Don't worry, everything will be fine," she said to Ivan while chopping vegetables.

Hr: Iza nje, na štednjaku, mjehurići su skakali iz lonca s juhom.
En: Behind her, on the stove, bubbles were rising from a pot of soup.

Hr: Ana je voljela kuhanje, bila je sigurna u svoje vještine.
En: Ana loved cooking and was confident in her skills.

Hr: Marko je brinuo o izgledu restorana.
En: Marko was concerned with the restaurant's appearance.

Hr: "Očistit ću sve stolove, promijeniti stolnjake i staviti cvijeće," rekao je.
En: "I'll clean all the tables, change the tablecloths, and place some flowers," he said.

Hr: Hodao je između stolova s metlom u ruci.
En: He walked between the tables with a broom in his hand.

Hr: Kuhao je kavu za prve goste.
En: He was brewing coffee for the first guests.

Hr: Ivan je otišao do tržnice.
En: Ivan went to the market.

Hr: Kupio je najljepše povrće i svježu ribu.
En: He bought the finest vegetables and fresh fish.

Hr: "Moramo imati najbolje sastojke," rekao je.
En: "We must have the best ingredients," he said.

Hr: Kupci na tržnici ga poznaju.
En: The sellers at the market knew him.

Hr: Smješkali su se i pozdravljali ga.
En: They smiled and greeted him.

Hr: Kad se vratio u restoran, vidio je da je Marko već završio s čišćenjem.
En: When he returned to the restaurant, he saw that Marko had already finished cleaning.

Hr: Ana je imala sve spremno za ručak.
En: Ana had everything ready for lunch.

Hr: "Dobro radimo," rekao je Ivan s osmijehom.
En: "We're doing well," Ivan said with a smile.

Hr: "Uspjet ćemo.
En: "We will succeed."

Hr: "U podne su gosti počeli dolaziti.
En: At noon, guests began arriving.

Hr: Restoran je bio pun.
En: The restaurant was full.

Hr: Turisti su gledali povijesne zidine, dok su lokalni ljudi sjeli na ručak.
En: Tourists were admiring the historical walls, while locals sat down for lunch.

Hr: Ivan je svakog gosta dočekao srdačno.
En: Ivan greeted every...

Fluent Fiction - Croatian: Unearthed Secrets: A Treasure Hunt in Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearthed-secrets-a-treasure-hunt-in-plitvice-lakes

Story Transcript:

Hr: Sunce se lagano spuštalo iza horizonta.
En: The sun was slowly setting behind the horizon.

Hr: Njegova zlatna svjetlost obasjavala je Plitvička jezera.
En: Its golden light illuminated the Plitvice Lakes.

Hr: Ivana, Marko i Petra stajali su na stazi, gledajući kartu staru nekoliko stoljeća.
En: Ivana, Marko, and Petra stood on the path, looking at a map that was several centuries old.

Hr: Ivana je pronašla kartu u bakinim stvarima.
En: Ivana had found the map among her grandmother's belongings.

Hr: Planirali su otkriti tajno blago.
En: They planned to discover a hidden treasure.

Hr: "Moramo krenuti prema sjeveru," rekla je Ivana gledajući kartu.
En: "We need to head north," said Ivana, looking at the map.

Hr: Marko je kimnuo glavom.
En: Marko nodded his head in agreement.

Hr: Petra je zavezala pertle na svojim čizmama i rekla: "Idemo!
En: Petra tied the laces on her boots and said, "Let's go!"

Hr: "Hodali su kroz guste šume.
En: They walked through dense forests.

Hr: Drveće je šumilo na laganom vjetru.
En: The trees rustled in the gentle breeze.

Hr: Čuli su ptice kako pjevaju.
En: They heard the birds singing.

Hr: Između stabala svjetlost je stvarala čarobne sjene.
En: Between the trees, the light created magical shadows.

Hr: Nakon sat vremena hodanja, stigli su do malog potočića.
En: After an hour of walking, they reached a small stream.

Hr: "Na karti piše da trebamo pratiti potok," rekao je Marko.
En: "The map says we need to follow the stream," Marko said.

Hr: I tako su krenuli uzvodno.
En: So, they started upstream.

Hr: Potok je vijugao kroz šumu, a oni su ga pažljivo pratili.
En: The stream meandered through the forest, and they carefully followed it.

Hr: Nakon dugog hodanja, Petra je uzviknula: "Pogledajte!
En: After a long walk, Petra exclaimed, "Look!"

Hr: " Ispred njih je stajala velika stijena.
En: Ahead of them stood a large rock.

Hr: Na stijeni je bio uklesan simbol nalik onome s karte.
En: On the rock was an engraved symbol resembling the one from the map.

Hr: "To je to!
En: "This is it!"

Hr: " rekla je Ivana uzbuđeno.
En: Ivana said excitedly.

Hr: "Blago mora biti ovdje.
En: "The treasure must be here."

Hr: " Počeli su tražiti po stijeni.
En: They began searching around the rock.

Hr: Marko je pronašao malu, skrivenu špilju iza stijene.
En: Marko found a small, hidden cave behind it.

Hr: "Ovdje je!
En: "It's here!"

Hr: " uzviknuo je.
En: he shouted.

Hr: Ušli su u špilju.
En: They entered the cave.

Hr: U mraku su gledali s baterijskim lampama.
En: In the dark, they used their flashlights to see.

Hr: Nakon nekoliko koraka, ugledali su staru drvenu škrinju.
En: After a few steps, they saw an old wooden chest.

Hr: Marko ju je otvorio.
En: Marko opened it.

Hr: Unutra su bile zlatne kovanice, drago kamenje i stari dokumenti.
En: Inside were gold coins, gemstones, and ancient documents.

Hr: "Ne mogu vjerovati," rekla je Petra.
En: "I can't believe it," Petra said.

Hr: "Pronašli smo blago!
En: "We've found the treasure!"

Hr: " Svi su se nasmijali.
En: They all laughed.
br...

Fluent Fiction - Croatian: Discover the Heartbeat of Zagreb: A Day at Dolac Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discover-the-heartbeat-of-zagreb-a-day-at-dolac-market

Story Transcript:

Hr: Dolac tržnica u Zagrebu je uvijek puna života.
En: The Dolac market in Zagreb is always full of life.

Hr: Crveni krovovi štandova, miris svježih proizvoda i šum užurbanih ljudi.
En: The red roofs of the stalls, the smell of fresh produce, and the buzz of bustling people.

Hr: Ana i Ivan odlučili su provesti subotnje jutro u ovoj živopisnoj tržnici.
En: Ana and Ivan decided to spend their Saturday morning at this vibrant market.

Hr: Sunce je sjalo, a ptice su pjevale.
En: The sun was shining, and the birds were singing.

Hr: Ana drži popis.
En: Ana holds a list.

Hr: Piše: "Rajčice, krastavci, šljive, domaći sir, med.
En: It says: "Tomatoes, cucumbers, plums, homemade cheese, honey."

Hr: " Ivan nosi platnenu torbu.
En: Ivan carries a cloth bag.

Hr: Prvo idu do štanda s povrćem.
En: They first go to the vegetable stall.

Hr: Prodavač im nudi svježe rajčice.
En: The vendor offers them fresh tomatoes.

Hr: Ana uzima jednu i mirisne.
En: Ana takes one and smells it.

Hr: "Odlično miriše," kaže.
En: "Smells great," she says.

Hr: Ivan pokušava pregovarati.
En: Ivan tries to negotiate.

Hr: "Možemo li dobiti popust ako kupimo više?
En: "Can we get a discount if we buy more?"

Hr: " Prodavač se smiješi.
En: The vendor smiles.

Hr: "Naravno, gospodine.
En: "Of course, sir.

Hr: Pametna kupovina!
En: Smart shopping!"

Hr: "Sljedeći štand je pun domaćeg sira.
En: The next stall is full of homemade cheese.

Hr: Stara baka nudi sir koji je napravila sama.
En: An old lady offers cheese she made herself.

Hr: "Ovaj je sir najbolji u gradu," kaže s ponosom.
En: "This cheese is the best in town," she says proudly.

Hr: Ana uzima komadić i kuša.
En: Ana takes a piece and tastes it.

Hr: "Ukusan je, Ivan.
En: "It’s delicious, Ivan.

Hr: Uzet ćemo malo.
En: We’ll take some."

Hr: "Kroz gužvu, Ana i Ivan dolaze do štanda s medom.
En: Through the crowd, Ana and Ivan reach the honey stall.

Hr: Pčelar im nudi različite vrste.
En: The beekeeper offers them different types.

Hr: "Ovaj med je s naših planina," kaže.
En: "This honey is from our mountains," he says.

Hr: Ana i Ivan biraju teglicu meda.
En: Ana and Ivan choose a jar of honey.

Hr: Oboje su sretni s kupovinom.
En: Both are happy with their purchase.

Hr: Dok hodaju među štandovima, Ivan primjećuje štand s voćem.
En: As they walk among the stalls, Ivan notices a fruit stand.

Hr: "Šljive!
En: "Plums!"

Hr: " usklikne.
En: he exclaims.

Hr: Ana se smije.
En: Ana laughs.

Hr: "Naravno, Ivane.
En: "Of course, Ivan.

Hr: Kupit ćemo šljive.
En: We'll buy plums."

Hr: "Na kraju, vreće su pune.
En: In the end, their bags are full.

Hr: Ruke su im teške, ali osmijesi su široki.
En: Their hands are heavy, but their smiles are wide.

Hr: "Imamo sve što trebamo," kaže Ana.
En: "We have everything we need," says Ana.

Hr: "Hvala ti što si došao sa mnom," dodaje Ivan.
En: "Thank you for coming with me," Ivan adds.

Hr: Dok izlaze iz tržnice, osjećaju se ispunjeni.
En: As they leave the market, they feel fulfilled.
br...