11.乔治·修拉（1859-1891）艺术中的社交隔离_PLS 《2021夏季刊》双语诗歌朗诵

乔治·修拉（1859-1891）艺术中的社交隔离
翻译：诗验室
第二次醒来，数字手表显示：凌晨四时十一分
“欧洲新闻电视台”（静音）在屏幕上显示着
不同的国家与相应的统计数字。窗外，哥特式的树木
忧郁的静物，苹果手机与两本散落的书籍
《十九世纪法国艺术家》
与《当生命陷落时》（佩玛·丘卓）
修拉的《大碗岛的星期天下午》可能违反了
保持两米社交距离的规定，画中形象完美的父母
命令自己的小孩（很明显）要举止得当，一如那些刚从封城中解放
像鸭子一样在当地公园里蹒跚而行的人，戴着墨镜的慢跑者
绕着人工湖来回跑动，老人们
守丧者一样凝视着湖水
宠物狗系着绳（受命），排球
混合双打似乎是阳光下唯一的乐趣 ——
修拉笔下的大都市在沉闷而愉悦的朦胧中跳动着
除波光粼粼的小河之外，还有游艇、帆船、与地平线融成一体的巴黎——
但是，是那些帽子、阳伞以及梦幻的轻松气氛让我决定拿起
红色马克笔，在两名骑兵、吹长号的怪人、争吵的男人、
与偷窥家庭野餐聚会的抽大烟者之间画出“←两米→” ——
《星球 C-19》会是一部关于滥杀无辜的
隐形病毒（情节有点弱）且枯燥无味的“星际迷航”系列
‘这就是生活，吉姆，它不是我们想象中的那样’（这么快就中了，史波克先生）
我故意用很多“←两米→” 来“摧毁”修拉的精美绘画
（丘卓）就“亲近恐惧”与“当下这一刻是最好的老师”
提出佛学智慧，然后水壶开了
发出病态的音乐。“瑜伽有机助眠茶”包装的标签上
写着“耐心会有回报的”。“那些有吃有喝却仍旧不满的健康隔离者
从来都不是英雄。前线工作者才是英雄” —— 当地免费报纸这样宣称。
“欧洲新闻电视台”试图避开引起恐慌的内容，报道着人们在阳台上
互相交谈、购物者来回绕行只为安全回到车上
以及大量医院镜头、南美狮子大闹坟场
挖掘机随时待命的画面。喝茶吧，不要摸脸。
多年后，孩子们可能会在操场上
高唱：“叮叮当，叮叮当，新冠来啦。咳啊咳，吐啊吐。
我们都要倒”。还要多久，各大药店就会开始
销售“抗新冠口服液”与“升级版抗新冠口服液”：“不要在
开电动汽车时服药。”或者可能学校已不复存在，
一如曾经的山顶洞人、作衣物用的动物皮毛、
燧石用具与骨制针器 ——
有人在半夜发了条带笑脸表情的信息：
“如果你听到一只手在水池里清洗的声音，
那么你就不是安全的。”