今晡日客家新‪聞‬ 阿圓妹

歡迎收聽今天的節目，今天我們榮幸邀請到了一位特別的嘉賓——黃麗芬老師，一位熱心推廣客語教育的教育實踐家。黃老師不僅在小學、國中，甚至高中教授客語，還積極參與相關的研究和發展工作。今天，我們將深入了解黃老師對於客語的熱情，以及她在推廣客語文化中的獨特見解和經驗。不要換台，今天麗芬老師還會特別教我們如何用客語來唸誦心經喔。
麗芬老師！很高興見到您，先用客語跟聽眾朋友介紹您自己好嗎？
阿圓妹、還有各位聽眾大家好 ! 涯安到黃麗芬。涯係一個教客語个先生，這下教小學、國中還有高中，今晡日當歡喜有這機會同大家打嘴鼓。
非常歡迎麗芬老師來到我們錄音室，接下來是不是請麗芬老師幫我們分享一下，為何您會想要錄製客語版的心經，以及錄製客語心經的歷程，如果用客語來念心經，跟用華語念心經，有甚麼不同的地方，還有跟平常我們說客語是否也有不同的地方，或是要注意甚麼呢？。
前一駁仔，有人來問: 「客語个心經愛仰仔念? 」涯想著苗栗聯合大學張陳基教授團隊研發个臺灣客語翻譯系統，想愛來測一下該隻系統有幾好用。故所，涯先在網路尋了心經个內容，然後放上翻譯系統裡背，無想著該隻系統正經連心經个客話都會，除忒四縣腔又還有海陸腔，實在還湛哪! 大家做得利用該隻系統个拼音來念，係講看毋識拼音，做得請系統念出聲來𢯭手學習，念順以後正同佢錄下來，分神明感受著若虔心。「般若」該兩隻字，華語念「ㄅㄢ ㄖㄨㄛˋ」，毋過這係佛教用語，較特殊，故所愛念「ㄅㄛ ㄖㄜˇ」，該五隻字就愛念「般若波羅蜜 ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ」。四縣腔个客話愛念「boˊ ngiaˊ 」，毋過因為變調个關係，就愛念「boˇ ngiaˊ 」。該五隻字共樣有變調，就愛念「般若波羅蜜 boˇ ngiaˇ boˊ loˇ med」、「般若波羅蜜 boˇ ngiaˇ boˊ loˇ med」。歡迎大家共下來念心經。
謝謝麗芬老師的分享，原來有這麼多需要注意的地方，另外，我們會將麗芬老師推薦的臺灣客語翻譯系統連結放在節目介紹欄，這套系統是由國立聯合大學張陳基教授所帶領的智慧客家實驗室所開發，網址 是 www.gohakka.org，接下來，讓我們來聽聽看，麗芬老師如何用客語念心經。
黃麗芬老師的客語心經Youtube影片
https://www.youtube.com/watch?v=YV73I0Ec8H8
真的很棒！用客語念心經，聽起來格外的平靜，而且也跟平常講客語是不一樣的！今天很高興麗芬老師來上我們的節目，希望很快還有機會再次邀請麗芬老師在節目中跟我們分享更多有關客語的相關資訊，我們下次見！

歡迎來到我們這個充滿客家味的Podcast頻道！今天我們要聊聊一個超有意思的話題：客語和華語翻譯裡的小碰撞。想像一下，當你試圖用客語講「廚房」，是該直接用客語發音讀那些漢字，還是該說得更道地一些，用「灶下」來表達呢？這不僅是語言上的小細節，背後其實牽涉到語言政策、文化保存，甚至是我們如何在這個多元社會中找到自己的位置。語言，它不只是我們用來聊天、吵架或者告白的工具。它還像是一個超級背包，裝載著一個族群所有的歷史、文化和秘密。所以，當我們在翻譯或是切換語言時，如果不小心，可能就會不經意間把這背包裡的一些珍貴東西遺失了。

有些學者主張在翻譯時減少使用客語罕見字。嗯，這不禁讓人擔心，我們是不是在慢慢失去那份文化的獨特性？來，讓我們一起思考一下：族群主流化一直是台灣政府積極推動的政策，他有幾項重要的主張，第一，平等參與：就像在學校裡每個孩子都應該有機會發言一樣，每種語言和文化都值得被聽見和尊重。在這個大家庭裡，客語也應該有它的一席之地。第二，文化的多樣性：保持語言的多樣性，就像是維護一個色彩斑斕的文化大花園。不要用主流華語的「廚房」來替代「灶下」，或者用華語的「麻雀」來取代「屋簷鳥」，不僅讓語言更加豐富多彩，也讓我們的文化花園裡多了幾朵特別的花。接下來，我們來聽聽看客語怎麼說：

係講 灶下，做毋得念 廚房。 係講 屋簷鳥 ，做毋得念 麻雀

想像一下，如果我們的孩子或孫子聽不到那些獨特的詞彙，或是稱作是文化特徵詞，他們將如何理解我們豐富的文化歷史？保留這些語言特色，就像是在給後代留下一份寶貴的文化資產。所以，我們今天的討論不只是關於語言的小細節，而是關於我們如何珍愛和保護這份屬於我們所有人的文化資產。在這個多元化的時代，讓我們一起尋找那份平衡，讓每個聲音都能被聽見，每份文化都能發光發熱。好啦，這就是今天的分享。希望你們喜歡，並且在這個話題上有所思考。記得，每一種語言和文化都有它獨特的魅力，值得我們去發現和珍惜。下次節目見！

歡迎各位收聽我們今天的節目，我們將探討一個非常特別的主題：如何通過文學翻譯工作，推動客家語言和文化的現代化和國際化。客家委員會主委楊長鎮先生在【從世界名著翻譯談客語新創】座談會中分享了一些深刻的見解。楊主委強調，客家語言和文學的傳承並非僅是一個商業考量，它對於文化的延續與發展具有不可估量的價值。儘管市場上可能缺乏直接的投資興趣，政府與民間都應該積極參與和支持這項工作，確保語言文化作為公共資源的保存。透過翻譯工作，客家文學不僅僅是保留了語言的韻味和節奏，更重要的是，它提供了一種方式，讓客家語能夠與現代世界同步，發揮出其獨特的生命力。無論是將客家文學作品翻譯成英語，還是把世界著名的外文作品翻譯成客語，都是這一努力的一部分。

客家作家過去以華文創作，成功地表達了客家精神、背景及社會結構，對台灣文學作出了重大貢獻。而今，透過邀請客家文學作家用母語創作，我們不僅尊重並肯定了他們在文學上的價值，也為客家語言帶來了新的生命力和創造力。客家委員會的目標是將客家語言和文化推向全球，讓它成為一種能夠表達現代人情感、學術知識和美學表現的活躍語言。這包括挖掘和重新詮釋失落的語言文字，並在全球化的時代中保持靈活和創新。翻譯《麥田捕手》等世界名著成為客家語，不僅是語言學習和文化傳承的一部分，更是一種文化對話和交流的方式。透過這些翻譯作品，我們不僅能夠讓客家語言繼續發展和創新，也能讓更多人了解和欣賞客家文化的豐富多樣性。

聽到以上个論點，你係唔係也開始準備用客話來創作呢？
客話𠊎來救，希望大家共下來加入這項工作。

語言不僅是溝通的工具，更是文化傳承和創新的載體。通過文學翻譯和創作，我們不僅保存了客家語言，更重要的是，我們為它注入了新的生命力，使其成為一種能夠跨越時代和地域界限的活躍語言。今天的節目到此結束，感謝您的收聽。希望透過我們的討論，能夠激發出更多對客家語言和文化傳承及創新的思考和行動。讓我們一起期待客家話在未來的每一天都展現出新的面貌，帶來新的生命。

大家好，我是阿圓妹，在今天的節目中，我們將會帶您探索最新的客家新聞，讓您了解更多台灣的客家文化和歷史。今天我們要探討的新聞是「東勢社會館尖塔暫列為古蹟」、「調查北埔新姜天水堂是否納為古蹟」和「113年全國中小學客家藝文競賽」等等。我們先來談談東勢社會館尖塔暫列為古蹟這個新聞。東勢社會館，前身是林爽文軍民萬人塚，尖塔的設計充滿了故事和歷史，是一個傳遞借古諮今的橋樑。暫列為古蹟，不只是對過往歷史的致敬，也是對東勢地區新屋地標的重新擦亮。這顯示了我們的政府對保護文化遺產的重視，並進一步推廣我們的客家文化。畢竟，歷史和文化是我們的根，認識和尊崇它，就如同在尊崇我們自己。接著，我們再來談談北埔新姜天水堂是否應納為古蹟的議題。須知道，姜天水堂，這是一個具有深遠歷史背景的宗祠，豐富的歷史故事和建築風格反映出客家人的生活方式和文化。倘若能將其納為古蹟，無疑將有助於保護和推廣我們的客家文化。同時，藉由保護古蹟，我們也將有機會讓更多人了解和欣賞客家的豐富文化和歷史。最後，我們要提及的是113年全國中小學客家藝文競賽。這個競賽提供了一個讓我們的下一代接觸和欣賞客家語言和文化的機會。透過參與客語對話能力競賽，小朋友們可以學習和體現客家語言的魅力，進一步體驗和傳承我們的客家文化。我們應該大力支持這種活動，以確保我們的文化能夠跨越時代，傳承給下一代，讓客家人的文化和語言得以延續。再來，我們也要提醒大家，客家委員會今年也推出了「客庄青年小微企業雲世代輔導計畫」。專案接受申請中，想要創新自身產業的同鄉們可得把握機會喲！回顧過去，這些新聞故事讓我們意識到我們的歷史和文化的豐富性，並了解如何更好地保護和傳承它。期待未來，我們將如何進一步推廣和弘揚客家文化，讓更多的人認識和愛上我們的文化。非常感謝您收聽今天的客家新聞Podcast，希望您會繼續支持我們，一起來推廣客家文化。下期再見！按仔細，承蒙您。
東勢,社會館尖塔,古蹟，歷史,新屋

全國客家日來臨了！首先要祝福全國的客家人們，客家日快樂！我是你們的阿圓妹，以客家妹的身份，帶來今天苗栗縣的相關活動報導。首先要報導的是，苗栗縣政府串聯了七鄉鎮，共200多人在三義鄉勝興車站周邊舉辦「1228還我母語日-苗栗共下講客遊行」。羅肇錦、邱一帆等嘉賓，他們一同在現場，宣講「一代人救轉客話」的宣言，呼籲更多的人加入講客的行列。這次的遊行活動象徵著傳承一代人推動「還我母語」運動，並高唱客語歌曲以此傳承客家精神。這也是一個展示我們客家文化、傳承客家話的重要機會。在這AI的時代，科技可能成為我們傳承和保存客家語言的重要工具。透過AI語音合成，將羅肇錦老師的講稿以人工智慧的方式呈現出來，這不僅凸顯出科技的力量，也進一步提醒我們，保留和傳承我們獨特的語言文化是多麼重要。接下來我們來聽聽看AI怎麼念這段客語：
廿世个客話，因爭社會改變，因爭網路媒體，變到當難搶救
毋過大家愛順勢抓作，利用社會改變，利用政策个規定
利用學校教育來教客話，無定會比上一代人，
還較有機會傳承亻恩个客家話！
最後，我的觀點是每一種語言和方言，都是一個族群歷史和文化的載體，客家語言也不例外。現在就開始，讓我們一起來守護我們心愛的客家話吧！希望更多的人能夠了解到客家話的魅力和深度，以及語言在文化傳承上的重要性。因為只有大家都認識並且使用它，才能讓這門語言活在世上並且繼續傳承下去。只有這樣，我們的下一代才能夠繼續說我們的母語，繼續寫我們的歷史。

為持續弘揚客家文化，鄭朝方近期透過音樂與四月八文化節，串聯起竹北與頭份的友誼。鄭朝方的音樂創作及表演，帶領觀眾探索客家文化的魅力，並透過四月八文化節的活動，將竹北與頭份兩地的人文風情和地方特色完美結合。近期由客語電影《1977年的那一張照片》的發行，也再度引爆客家台流熱潮，展現出客家文化的獨特魅力和活力。同時，瑪黑餐酒也推出了以客家為主的解暑方案，包括仙草雞湯、菜脯綠豆等涼夏風的菜色，這些創新的料理也為夏季帶來了一股新鮮風味。

此外，苗栗縣長盃競技疊杯錦標賽也於近日盛大登場，鍾東錦縣長鼓勵選手們在賽事中多使用客家話，這也是為了弘揚和保存客家語言文化。在自然生態方面，杉林溪鴛鴦帶著六寶覓食，秋紅谷的五隻天鵝寶寶也陪著母親孵蛋，成為近日民眾關注的焦點。接著，桃園龍潭將於6/22舉行歸鄉文化節，活動將結合端午傳統和客家特色，讓民眾深入體驗客家的傳統風俗。同時，中市客委會社區也將舉辦美食交流活動，展現社區媽媽的廚藝，並以15道客家美食表揚貢獻心力的志工。四月八夜市，一年僅賣三天的頭份客家媽祖年度盛會也將登場。而苗栗的鬼門關夜市，更是一年只賣一夜，為當地人帶來獨特的體驗。