EP20 | 【從世界名著翻譯談客語新創】探索客家話的現代轉化與文化傳承

歡迎各位收聽我們今天的節目，我們將探討一個非常特別的主題：如何通過文學翻譯工作，推動客家語言和文化的現代化和國際化。客家委員會主委楊長鎮先生在【從世界名著翻譯談客語新創】座談會中分享了一些深刻的見解。楊主委強調，客家語言和文學的傳承並非僅是一個商業考量，它對於文化的延續與發展具有不可估量的價值。儘管市場上可能缺乏直接的投資興趣，政府與民間都應該積極參與和支持這項工作，確保語言文化作為公共資源的保存。透過翻譯工作，客家文學不僅僅是保留了語言的韻味和節奏，更重要的是，它提供了一種方式，讓客家語能夠與現代世界同步，發揮出其獨特的生命力。無論是將客家文學作品翻譯成英語，還是把世界著名的外文作品翻譯成客語，都是這一努力的一部分。

客家作家過去以華文創作，成功地表達了客家精神、背景及社會結構，對台灣文學作出了重大貢獻。而今，透過邀請客家文學作家用母語創作，我們不僅尊重並肯定了他們在文學上的價值，也為客家語言帶來了新的生命力和創造力。客家委員會的目標是將客家語言和文化推向全球，讓它成為一種能夠表達現代人情感、學術知識和美學表現的活躍語言。這包括挖掘和重新詮釋失落的語言文字，並在全球化的時代中保持靈活和創新。翻譯《麥田捕手》等世界名著成為客家語，不僅是語言學習和文化傳承的一部分，更是一種文化對話和交流的方式。透過這些翻譯作品，我們不僅能夠讓客家語言繼續發展和創新，也能讓更多人了解和欣賞客家文化的豐富多樣性。

聽到以上个論點，你係唔係也開始準備用客話來創作呢？
客話𠊎來救，希望大家共下來加入這項工作。

語言不僅是溝通的工具，更是文化傳承和創新的載體。通過文學翻譯和創作，我們不僅保存了客家語言，更重要的是，我們為它注入了新的生命力，使其成為一種能夠跨越時代和地域界限的活躍語言。今天的節目到此結束，感謝您的收聽。希望透過我們的討論，能夠激發出更多對客家語言和文化傳承及創新的思考和行動。讓我們一起期待客家話在未來的每一天都展現出新的面貌，帶來新的生命。
--
Hosting provided by SoundOn