6 分鐘
S3EP5 著作權放送｜你還在搬運嗎？翻譯原文內容其實不是標明作者出處就OK 浪漫周報
-
- 個人日誌
這集來回答網友提問✨：
「Emma～如果我的文章內容是翻譯其他人的文章，是標明出處就可以呢？還是我還需要先跟原作者聯繫呢？」
📌 Emma's Ans.:
「翻譯」（或有人稱為「搬運」）在著作權法上對應了「重製」、「改作」兩種著作財產權的利用行為，
我推測網友認為可以經由標明出處主張合理使用的依據，是著作權法第52條，規定一定範圍內的「引用」是沒問題的。
但是，翻譯其實已經牽涉到前面提到的改作行為，可不只是引用而已，就不適用著作權法第52條。
簡單來說，不是標明出處就ok，還是必須取得著作財產權人的授權才能翻譯哦！
觀察這幾年的創作生態，許多創作者為了拼產量，選擇採取「搬運」原文文章的方式。
先不論這麼做對於增加產出、帶來流量的效果，在著作權方面的潛在風險是絕對有的，所以還是最建議你持續生產原創的優質好文，不僅可以避開風險，遇到抄襲就也有自己的著作權可以主張囉！
Timecode:
(00:53) 正片開始——翻譯原文文章是標明出處就好？還是需要先跟原作者聯繫
(02:22) 翻譯不等於引用, 所以不是標明出處就算合理使用
(03:51) 比起搬運, 更建議持續生產原創優質好文
-
🪧 道歉啟事＆感謝宣言：
因為Emma我近期律師工作較為繁忙，EP4＆EP5都有延遲上架的情形，真的很抱歉！
也很感謝聽眾你的包容體諒🫰
明明沒什麼在宣傳Podcast，還是有穩定的收聽次數，都是因為有你的支持，非常謝謝你 💗
---
如果你喜歡這個節目，記得訂閱並分享給更多朋友一起聽，也歡迎你留言跟我互動。
如果有法律問題想找我諮詢＆服務，一樣歡迎聯繫我～
💫 IG：emma_thelawyer
💫 Line：@772nbujo
💫 Email：emmathelawyer@gmail.com
💫 聯繫我の傳送門：https://linktr.ee/emmathelawyer
（Instagram / Line / Email / 文章專欄 都找得到哦👆）
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cllcit1u800sm012rfece2bsi/comments
生活即浪漫，讓《浪漫周報》陪伴你的理性腦，感性放個假 🌝
🎵 Parmesan Crust - Sam Barsh / Licensed by Soundstripe
Powered by Firstory Hosting
這集來回答網友提問✨：
「Emma～如果我的文章內容是翻譯其他人的文章，是標明出處就可以呢？還是我還需要先跟原作者聯繫呢？」
📌 Emma's Ans.:
「翻譯」（或有人稱為「搬運」）在著作權法上對應了「重製」、「改作」兩種著作財產權的利用行為，
我推測網友認為可以經由標明出處主張合理使用的依據，是著作權法第52條，規定一定範圍內的「引用」是沒問題的。
但是，翻譯其實已經牽涉到前面提到的改作行為，可不只是引用而已，就不適用著作權法第52條。
簡單來說，不是標明出處就ok，還是必須取得著作財產權人的授權才能翻譯哦！
觀察這幾年的創作生態，許多創作者為了拼產量，選擇採取「搬運」原文文章的方式。
先不論這麼做對於增加產出、帶來流量的效果，在著作權方面的潛在風險是絕對有的，所以還是最建議你持續生產原創的優質好文，不僅可以避開風險，遇到抄襲就也有自己的著作權可以主張囉！
Timecode:
(00:53) 正片開始——翻譯原文文章是標明出處就好？還是需要先跟原作者聯繫
(02:22) 翻譯不等於引用, 所以不是標明出處就算合理使用
(03:51) 比起搬運, 更建議持續生產原創優質好文
-
🪧 道歉啟事＆感謝宣言：
因為Emma我近期律師工作較為繁忙，EP4＆EP5都有延遲上架的情形，真的很抱歉！
也很感謝聽眾你的包容體諒🫰
明明沒什麼在宣傳Podcast，還是有穩定的收聽次數，都是因為有你的支持，非常謝謝你 💗
---
如果你喜歡這個節目，記得訂閱並分享給更多朋友一起聽，也歡迎你留言跟我互動。
如果有法律問題想找我諮詢＆服務，一樣歡迎聯繫我～
💫 IG：emma_thelawyer
💫 Line：@772nbujo
💫 Email：emmathelawyer@gmail.com
💫 聯繫我の傳送門：https://linktr.ee/emmathelawyer
（Instagram / Line / Email / 文章專欄 都找得到哦👆）
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cllcit1u800sm012rfece2bsi/comments
生活即浪漫，讓《浪漫周報》陪伴你的理性腦，感性放個假 🌝
🎵 Parmesan Crust - Sam Barsh / Licensed by Soundstripe
Powered by Firstory Hosting
6 分鐘