Ігрочайники | Подкаст PlayUA PlayUA.net

Відкриває наш цикл інтерв’ю з Games Gathering 2023 бесіда з Андрієм Рабощуком, головою перекладацької агенції UnlocTeam, про минуле, теперішнє й майбутнє українських локалізацій ігор.

Список пройдених ігор можна переглянути тут.


00:00 – привітання
01:35 – скільки часу знадобилося українським локалізаціям, щоб дійти до сучасного стану
05:30 – локалізацію слід просити після анонсу
07:54 – озвучення наразі не на часі (але, сподіваємося, буде)
10:21 – скільки часу в нас ще будуть локалізації, якщо їх не підтримувати гривнею?
11:44 – розробники читають соцмережі й усе бачать
13:20 – Локалізація є, але її не використовують. Як це вплине на рішення видавців?
15:00 – локалізації японських ігор поки малоймовірні
17:25 – автоматизація допоможе українським локалізаціям чи навпаки?
22:58 – яким чином Андрій пройшов понад 3000 ігор?
25:45 – про доцільність адаптації іншомовних слів замість транслітерації
32:38 – а як бути з “усталеною” термінологією? Чи нас чекає повна словозаміна?
34:41 – “усталеної” української термінології не існує
38:30 – про назви жанрів і позначки в Steam
42:02 – про “мандрівну гру”
43:08 – як змінилася структура перекладу українського Steam
45:01 – “Не завжди те, до чого ми звикли, є правильним”
46:31 – коли і як будуть змінені слова, якими ніхто не користується?
49:47 – коротко про словник відеоігрової термінології
51:14 – причини створення цього словника
53:33 – скільки ще “д-вих війн” нас чекатиме найближчим часом?
57:07 – українські локалізації помітні (і потрібні)
59:33 – про появу Steam-куратора “Обережно, русняві ігри”
1:01:50 – над локалізацією якої гри/серії хотів би попрацювати Андрій?
1:05:50 – прощання

🎧 Слухайте нас також у:


iTunes: https://apple.co/2TQTX0E
Android: http://bit.ly/2uIhOpa
Google Podcasts: http://bit.ly/3065jC6
Spotify: https://spoti.fi/2IbPzar
Anchor: https://anchor.fm/playua
YouTube: http://bit.ly/2LsSf6A

💲💪 Підтримай PlayUA на ☕ Buy Me a Coffee щоб отримувати бонуси:


buymeacoffee.com/playua
Детальніше на сайті

До нас на інтервʼю завітала засновниця проєкту «Давай займемось текстом» — Наталія Місюк. Вона визначила за свою мету закохати в українську щонайменш 40 000 000 людей і активно рухається до своєї цілі, розповідаючи про особливості українських діалектів, підказуючи вдалі альтернативи загальновідомим термінам та, віднедавна, представляючи усе це в інтерактивній формі через виділений додаток для мобільних.

Гостя:

Наталія Місюк — авторка проєкту «Давай займемось текстом». Створила його для популяризації української мови три роки тому. Сама народилася та виросла в Криму, тому для неї перехід на спілкування українською — це ще й особиста історія. Зараз уже двічі біженка, та продовжує працювати в умовах війни і працює на популяризацію української.

🎧 Слухайте нас також у:


iTunes: https://apple.co/2TQTX0E
Android: http://bit.ly/2uIhOpa
Google Podcasts: http://bit.ly/3065jC6
Spotify: https://spoti.fi/2IbPzar
Anchor: https://anchor.fm/playua
YouTube: http://bit.ly/2LsSf6A

💲💪 Підтримай PlayUA на ☕ Buy Me a Coffee щоб отримувати бонуси:


buymeacoffee.com/playua
Детальніше на сайті

До нас на інтервʼю завітали співзасновник української ігротворчої студії Stan’s Assets from KAPPS. Ця команда пройшла чималий шлях від крихітної команди, що працювала над плагінами для Unity Assets Stor, до колективу з амбіціями на створення власних помітних ігрових проєктів. Значимим етапом на цьому шляху стала їхня робота з Moon Studios над Ori and the Will of the Wisps. Про це, особливості керування віддаленою командою та плани студії на майбутнє вони розповіли нам під час інтервʼю.

Гості:

Олексій Яременко – співзасновник Stan's Assets from KAPPS, Unity-розробник із 9-річним досвідом. Співпрацював із компаніями The Tribe Games, Moon Studios (над сиквелом ААА-гри Ori) та ін. Основна спеціалізація: графічне програмування, написання шейдерів.

Павло Климентенко – співзасновник Stan's Assets from KAPPS, має 8 років досвіду в Unity розробці. Співпрацював з компаніями Moon Studios (над сиквелом ААА-ігри Ori), Rogue Sun, Roomful і т.д. Експерт у прототипуванні, створенні інструментів для редактора та оптимізації.

🎧 Слухайте нас також у:


iTunes: https://apple.co/2TQTX0E
Android: http://bit.ly/2uIhOpa
Google Podcasts: http://bit.ly/3065jC6
Spotify: https://spoti.fi/2IbPzar
Anchor: https://anchor.fm/playua
YouTube: http://bit.ly/2LsSf6A

💲💲💲 Підтримати проект: 💪💪💪


4149 6293 1933 1476 (ПРИВАТ БАНК)
Детальніше на сайті

До нас у гості завітав Євген [TaiTake] Пахолюк — відомий україномовний стрімер та коментатор професійних турнірів з дисципліни Dota 2. На минулих вихідних Євген провів свій другий кіберспортивний турнір серед аудиторії власного компʼютерного клубу, що знаходиться у місті Млинів на Рівненщині. Ми поспілкувалися щодо того як це бути власником компʼютерного клубу та TikTok зіронькою і що привело Євгена до проведення кіберспортивних змагань.

🎧 Слухайте нас також у:


iTunes: https://apple.co/2TQTX0E
Android: http://bit.ly/2uIhOpa
Google Podcasts: http://bit.ly/3065jC6
Spotify: https://spoti.fi/2IbPzar
Anchor: https://anchor.fm/playua
YouTube: http://bit.ly/2LsSf6A

💲💲💲 Підтримати проект: 💪💪💪


4149 6293 1933 1476 (ПРИВАТ БАНК)
Детальніше на сайті

Червневий сезон ігропрезентацій завершився. Це був складний період, бо невпинний сильний потік новин хвилями розбивав спроби зібрати все воєдино та сформувати власну картину. Та зараз, трішки перевівши подих, ми спробуємо зібратися разом та поділитися з вами своїми думками й враженнями.

Приємного прослуховування!


00:00 - Вітання
02:35 - Summer Game Fest 
46:15 - Devolver Direct 
50:05 - Future Games Show 
55:11 - PC Gaming Show 
01:08:30 - Xbox & Bethesda Game Showcase

🎧 Слухайте нас також у:


iTunes: https://apple.co/2TQTX0E
Android: http://bit.ly/2uIhOpa
Google Podcasts: http://bit.ly/3065jC6
Spotify: https://spoti.fi/2IbPzar
Anchor: https://anchor.fm/playua
YouTube: http://bit.ly/2LsSf6A

💲💲💲 Підтримати проект: 💪💪💪


5168 7422 0142 3401 (ПРИВАТ БАНК)
Детальніше на сайті

Перший місяць 2022 добіг свого завершення, а отже час озирнутися і згадати всі найгучніші події, анонси, новинки та скандали, що він нам підкинув, бо їх таки виявилося чимало! Обговорення, враження, палкі дискусії, а також рекомендації, що подивитися/почитати/ у що пограти — все це чекає вас на свіжому підсумковому подкасті PlayUA.

Приємного прослуховування!

🎧 Слухайте нас також у:


iTunes: https://apple.co/2TQTX0E
Android: http://bit.ly/2uIhOpa
Google Podcasts: http://bit.ly/3065jC6
Spotify: https://spoti.fi/2IbPzar
Anchor: https://anchor.fm/playua
YouTube: http://bit.ly/2LsSf6A

💲💲💲 Підтримати проект: 💪💪💪


Ми на Patreon
5168 7422 0142 3401 (ПРИВАТ БАНК)
Детальніше на сайті