87 episodes

K-BOOKの情報発信やフェスティバルを運営してきた、K-BOOK振興会のインターネットラジオです。

この番組では、韓国の本=K-BOOKを愛する皆さんに、日本で刊行された翻訳本の新刊情報やイベント情報、韓国現地からの情報、そして読者の皆さんの声をご紹介します。
毎週金曜日 朝9時配信です!

そして、皆さんが読んだK-BOOKへの感想や番組への感想・質問をお待ちしています。
Twitter、Instagram、YouTubeチャンネルのコメント欄に
「#kbookらじお」とつけてご投稿ください。

Twitter  【https://twitter.com/KBOOKshinkoukai】【https://twitter.com/kbookfes】
Instagram  【https://www.instagram.com/kbookfes/】
YouTubeチャンネル  【https://www.youtube.com/channel/UCVbSnfWUwslUUOckeHTeJrw】

聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじ‪お‬ K-BOOK振興会

    • Arts

K-BOOKの情報発信やフェスティバルを運営してきた、K-BOOK振興会のインターネットラジオです。

この番組では、韓国の本=K-BOOKを愛する皆さんに、日本で刊行された翻訳本の新刊情報やイベント情報、韓国現地からの情報、そして読者の皆さんの声をご紹介します。
毎週金曜日 朝9時配信です!

そして、皆さんが読んだK-BOOKへの感想や番組への感想・質問をお待ちしています。
Twitter、Instagram、YouTubeチャンネルのコメント欄に
「#kbookらじお」とつけてご投稿ください。

Twitter  【https://twitter.com/KBOOKshinkoukai】【https://twitter.com/kbookfes】
Instagram  【https://www.instagram.com/kbookfes/】
YouTubeチャンネル  【https://www.youtube.com/channel/UCVbSnfWUwslUUOckeHTeJrw】

    ♯86 「この作品を翻訳したい!」と運命を感じた出会いから7年の葛藤を経てついに翻訳出版 浅田絵美さん|わたし、これ訳しました

    ♯86 「この作品を翻訳したい!」と運命を感じた出会いから7年の葛藤を経てついに翻訳出版 浅田絵美さん|わたし、これ訳しました

    ネットフリックスでの映画公開でも話題の『ロ・ギワンに会った』を翻訳された浅田絵美さんをゲストにお迎えし、本書を翻訳することになったきっかけや、翻訳を進める中でのエピソード、そして翻訳家を目指す人へのアドバイスなどをお伺いしました。



    「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本=K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

    番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中



    ◆浅田さんが今回翻訳された本◆

    ■『ロ・ギワンに会った』 チョ・ヘジン 著 / 浅田絵美 訳 / 新泉社



    ◆今回話題に出た書籍◆

    ■『幽霊』 チョン・ヨンジュン 著 / 浅田絵美 訳 / 彩流社



    ■『かけがえのない心』 チョ・ヘジン 著 / オ・ヨンア 訳 / 亜紀書房



    ■『天使たちの都市』 チョ・ヘジン 著 / 呉華順 訳 / 新泉社



    ■『光の護衛』 チョ・ヘジン 著 / 金敬淑 訳 / 彩流社







    ◆新刊書籍◆

    ■ 2/26刊行『父の革命日誌』 チョン・ジア 著 / 橋本智保 訳 / 河出書房新社



    ■ 2/28刊行『私が出会った少年について』 チョン・ジョンホ 著 / 斉藤豊治、鄭裕靜 監訳 / 菅野生実 訳







    ◆イベント情報◆

    ■『日韓ポピュラー音楽史』刊行記念トークイベント 坂本九からBTSまで 日本と韓国の音楽を語りつくす!

    著者:金成玟(キムソンミン)さん ゲスト:近田春夫さん

    3/7(木) 19時~ / 紀伊國屋書店 新宿本店(会場)

    *詳細・申込は ⇒ https://peatix.com/event/3838795





    ------------------------

    ◆使用BGM◆

    曲名『Wave』

    作曲 RYU ITO

    ⁠https://ryu110.com/

    • 46 min
    ♯85 社会派エンタメ『設計者』はすべてが小説の中の絵空事とは思えない-双子のライオン堂 竹田信弥さん|わたし、これ推してます

    ♯85 社会派エンタメ『設計者』はすべてが小説の中の絵空事とは思えない-双子のライオン堂 竹田信弥さん|わたし、これ推してます

    東京・赤坂の書店「双子のライオン堂」の店主である竹田信弥さんをゲストにお迎えし、いま推しのK-BOOKやこれまで読んできて印象的だった本などをお伺いしました。



    「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本=K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

    番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中 ⇒ ⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9



    ◆竹田さんの推し本◆

    ■『設計者』 キム・オンス 著 / オ・スンヨン 訳 / クオン



    ◆今回話題に出た書籍◆

    ■『カステラ』 パク・ミンギュ 著 / ヒョン・ジェフン、斎藤真理子 訳 / 図書出版クレイン



    ■『ピンポン』 パク・ミンギュ 著 / 斎藤真理子 訳 / 白水社



    ■『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』 ファン・ボルム 著 / 牧野美加 訳 / 集英社



    ■『韓国の「街の本屋」の生存探究』 ハン・ミファ 著 / 渡辺麻土香 訳 / 石橋毅史 解説



    ■『82年生まれ、キム・ジヨン』 チョ・ナムジュ 著 / 斎藤真理子 訳 / 筑摩書房(ちくま文庫)



    ■『鯨』 チョン・ミョングァン 著 / 斎藤真理子 訳 / 晶文社



    ■『カッコの多い手紙』 スリーク、イ・ラン 著 / 吉良佳奈江 訳 / 書肆侃侃房





    ◇双子のライオン堂◇

    HP⇒https://liondo.jp/



    ◇竹田さんがパーソナリティを務めるラジオ「渋谷で読書会」◇

    アーカイブはこちら





    ◆新刊書籍◆

    ■ 2/20刊行『韓国ドラマに深くときめく 1冊でつかむ韓国二千年の歴史と人物』 康熙奉 著 / 星海社



    ■ 2/21刊行『わたしの中の黒い感情』 ソルレダ 著 / 桑畑優香 訳 / ポプラ社



    ■ 2/22刊行『グローバルな物語の時代と歴史表象 『PACHINKO パチンコ』が紡ぐ植民地主義の記憶』 玄武岩、金敬黙、李美淑、松井理恵 編著 / 青弓社





    ◆イベント情報◆

    ■「世界のブックデザイン2022-2023」展で見る世界各国の本、そして韓国の本のデザイン

    2/16(金) 19時~ / チェッコリ(東京神保町 会場+オンライン)

    *詳細・申込は ⇒ https://chekccori240216.peatix.com/



    ■【翻訳家への道4】翻訳家「オ・ヨンア」トークイベント

    2/29(木) 20時~ / イベントプラス(オンライン)

    *詳細・申込は ⇒ ⁠⁠https://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/02mm5bx6syh31.html



    ■「韓国時代劇の見方が進化する!韓国二千年の歴史の一番面白い部分を語り尽くす」

    2/29(木) 20時~ / 株式会社クリエイティブパル(オンライン)

    *詳細・申込は ⇒ ⁠⁠https://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/02xge8sau8j31.html#detail



    ------------------------

    ◆使用BGM◆

    曲名『Wave』

    作曲 RYU ITO

    ⁠https://ryu110.com/

    • 50 min
    ♯84 韓国餅への愛と情熱、そして縁で作り上げたレシピ本 フリーカメラマン 村尾さん、グラフィック社 荻生さん - わたし、これ担当しました

    ♯84 韓国餅への愛と情熱、そして縁で作り上げたレシピ本 フリーカメラマン 村尾さん、グラフィック社 荻生さん - わたし、これ担当しました

    日本でまだ珍しい韓国餅についてのレシピ本を企画・撮影・編集された、フリーカメラマンの村尾さんとグラフィック社の荻生さんをゲストにお迎えしました。

    そもそもなぜ韓国餅というテーマなのか、そしてその制作過程など、裏話も満載です。



    「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本=K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

    番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中 ⇒ https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9





    ◆荻生さんと村尾さんが担当された書籍◆

    ■『米粉で作る 韓国餅のおやつ』野原由美 著 / グラフィック社

    ⇒https://www.graphicsha.co.jp/detail.html?p=53718



    ◇関連イベント◇

    ■『米粉で作る 韓国餅のおやつ』出版記念-韓国人の一生に寄り添う韓国餅をもっと知ろう!

    2/9(金) 19時〜 / チェッコリ(オンライン参加受け付け中)

    ⇒https://chekccori240209.peatix.com/







    ◆新刊書籍◆

    ■ 2/10刊行『八・百・屋の町を歩こう』アルコ・リー 著 / 人間社

    ⇒http://www.ningensha.com/



    ■ 2/13刊行『おかあさん観察図鑑』 クォン・ジョンミン 著 / わたなべ なおこ 訳 / NHK出版

    ⇒https://www.nhk-book.co.jp/detail/000000361522024.html



    ■ 2/13刊行『健康朝鮮 植民地のなかの感染症・衛生・身体』 林 采成 著 / 名古屋大学出版会

    ⇒https://www.unp.or.jp/ISBN/ISBN978-4-8158-1144-0.html



    ■ 2/15刊行『ボンジュール,トゥール』 ハン・ユンソブ 著 / キム・ジナ イラスト / 呉華順 訳 / 影書房

    ⇒http://www.kageshobo.com/main/books/bonjour.html



    ■ 2/15刊行『また あえるよ』ユン・ヨリム 文 / アンニョン・タル イラスト / わたなべなおこ 訳 / パイインターナショナル

    ⇒https://pie.co.jp/book/i/5837/



    ◆イベント情報◆

    ■ 尹東柱詩人追悼79周年記念式&講演会

    2/17(土) 13時45分〜 / 福岡県福岡市

    第一部 尹東柱詩人追悼79周年記念式 @百道西公園

    第二部 講演会「詩藻と思想:未来に繋げる尹東柱のこころ」 @ももちパレス 3階

    講師:九州大学大学院言語文化研究院准教授 辻野裕紀さん

    *お問い合わせ先 ⇒ 福岡・尹東柱の詩を読む会



    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    ◆使用BGM◆

    曲名『Wave』

    作曲 RYU ITO

    ⁠https://ryu110.com/

    • 48 min
    ♯83 K文化に興味がある人に読んでほしい一冊/韓国文学の金字塔である"あの本" - わたし、これ読みました

    ♯83 K文化に興味がある人に読んでほしい一冊/韓国文学の金字塔である"あの本" - わたし、これ読みました

    今週はみなさんが読んだK-BOOKの感想をご紹介します。

    投稿フォームやSNSで"初めまして"の方々からのお便りもたくさん届きました!

    *投稿フォームはこちら ⇒ https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9



    「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本=K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。





    ◆今回紹介した書籍◆

    ■『未来散歩練習』 パク・ソルメ 著 / 斎藤真理子 訳 / 白水社



    ■『82年生まれ、キム・ジヨン』 チョ・ナムジュ 著 / 斎藤真理子 訳 / 筑摩書房(ちくま文庫)



    ■『少年が来る』 ハン・ガン 著 / 井手俊作 訳 / クオン



    ■『韓国が嫌いで』 チャン ガンミョン 著 / 吉良佳奈江 訳 / ころから



    ■『百の影』 ファン・ジョンウン 著 / オ・ヨンア 訳 / 亜紀書房



    ■『静かな事件』 ペク・スリン 著 / 李聖和 訳 / クオン



    ■『密航のち洗濯 ときどき作家』 宋恵媛、望月優大 文 / 田川基成 写真 / 柏書房



    ■『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』 ファン・ボルム 著 / 牧野美加 訳 / 集英社



    ■『古本屋は奇談蒐集家』 ユン・ソングン 著 / 清水博之 訳 / 河出書房新社



    ■『혼자여서 좋은 직업(ひとりだから楽しい仕事)』 권남희(クォン・ナミ)著 / 藤田麗子 訳 / 平凡社

    ⇒日本語翻訳版はこちら



    ■『私の「結婚」について勝手に語らないでください。』 クァク・ミンジ 著 / 清水知佐子 訳 / 亜紀書房



    □TOUTEN BOOKSTORE 古賀さんご出演回

    ♯67 推し本は『カメラを止めて書きます』 自分が“知らないことが多い”ことに驚かされます。TOUTEN BOOKSTORE 古賀詩穂子さん - わたし、これ推してます





    ◆新刊書籍◆

    ■ 2/6刊行『優しい暴力の時代』 チョン・イヒョン 著 / 斎藤真理子 訳 / 河出書房新社(河出文庫)



    ■ 2/7刊行『ロ・ギワンに会った』 チョ・ヘジン 著 / 浅田絵美 訳 / 新泉社



    ■ 2/8刊行『米粉で作る 韓国餅のおやつ』 野原由美 著 / グラフィック社





    ◆イベント情報◆

    ■『米粉で作る 韓国餅のおやつ』出版記念-韓国人の一生に寄り添う韓国餅をもっと知ろう!

    ゲスト:野原由美

    2/9(土) 19時~ / チェッコリ(東京神保町会場+オンライン)*会場は受付終了、オンライン参加のみ受付中

    *詳細・申込は ⇒ https://chekccori240209.peatix.com



    ■アリラン・ブックトーク vol.5

    『越境の在日朝鮮人作家 尹紫遠の日記が伝えること 国籍なき日々の記録から難民の時代の生をたどって』

    『密航のち洗濯 ときどき作家』

    ゲスト:宋恵媛さん

    2/10(土) 15時~ / 文化センター・アリラン(東京新宿会場+オンライン)

    *詳細・申込は ⇒ https://arirang-booktalk5.peatix.com



    ■2024年K-カルチャー(映画、ドラマ、音楽、食、文学)大予想は、4人揃ってワイワイガヤガヤとお届けします

    2/15(木) 19時~ / チェッコリ(東京神保町会場+オンライン)

    *詳細・申込は ⇒ https://chekccori240215.peatix.com





    ------------------------

    ◆使用BGM◆

    曲名『Wave』

    作曲 RYU ITO

    https://ryu110.com/

    • 40 min
    ♯82 シルバー川柳独特の切なさは韓国でも共感を呼ぶ?! - 麗子さんの韓国便り

    ♯82 シルバー川柳独特の切なさは韓国でも共感を呼ぶ?! - 麗子さんの韓国便り

    日本で度々話題になる「シルバー川柳」がついに韓国でも翻訳出版されたそうです。シルバー川柳が韓国で受けるワケは何なのでしょうか?



    そして、番組開始当初からの人気コーナー「麗子さんの韓国便り」は今回の放送をもっていったんお休みとなります。

    麗子さん、1年半の間、韓国の"いま"を届けてくださってありがとうございました!



    「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本=K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。





    ◆今回紹介した書籍◆

    ■『韓国テレビドラマコレクション2024』 キネマ旬報社



    ■『사랑인 줄 알았는데 부정맥(恋かなと思っていたら不整脈)』

    □『シルバー川柳 誕生日ローソク吹いて立ちくらみ』(日本語版) 社団法人全国有料老人ホーム協会、ポプラ社編集部 編



    ■『내가 한 말을 내가 오해하지 않기로 함(僕が言った言葉を僕が誤解しないようにする)』 문상훈(ムン・サンフン)著



    ■『내가 가진 것을 세상이 원하게 하라 (あなたが持っているものを世の中に欲しがらせなさい)⁠』 최인아(チェ・イナ) 著



    ◇麗子さんが気になっているデジタル図書館◇

    □폭포책방 아름인도서관(滝の本屋 アルムイン図書館)





    ◆新刊書籍◆

    ■ 1/31刊行『エスニック空間の社会学 新大久保の成立・展開に見る地域社会の再編』 申惠媛 著 / 新曜社



    ■ 1/31刊行『なんていいひ』リチャード・ジャクソン 著 / スージー・リー イラスト / 東直子 訳 / 小学館





    ◆イベント情報◆

    ■ 文芸講演会:海外文学を読む楽しみ

    講師:斎藤真理子

    2/3(土) 14時~ / 調布市文化会館12階大会議場 当日先着200名

    *詳細・申込は ⇒ http://www.academy-aitopia-chofu.com/sc/idx-info14.html





    〇番組からのお知らせ〇

    韓国現地の書籍や書店などの情報は、今後もまた違った形でお伝えしていきます。

    どうぞお楽しみに!



    ------------------------

    ◆使用BGM◆

    曲名『Wave』

    作曲 RYU ITO

    https://ryu110.com/

    • 37 min
    ♯81 不可抗力の中で声を上げられない人々を救いあげるのがチョ・ヘジン作品の魅力 オ・ヨンアさん - わたし、これ訳しました

    ♯81 不可抗力の中で声を上げられない人々を救いあげるのがチョ・ヘジン作品の魅力 オ・ヨンアさん - わたし、これ訳しました

    今回のゲストは、翻訳家のオ・ヨンアさん。

    韓国文学翻訳賞大賞を受賞された作品やその翻訳作業に関するエピソード、翻訳新人賞に挑戦する方へのアドバイスなどをお伺いしました!



    「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本=K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。





    ◆2023年韓国文学翻訳賞 大賞受賞作◆

    ■『かけがえのない心』 チョ・ヘジン 著 / オ・ヨンア 訳 / 亜紀書房



    ◆今回話題に出た書籍◆

    ■『天使たちの都市』 チョ・ヘジン 著 / 呉華順 訳 / 新泉社



    ■『光の護衛』 チョ・ヘジン 著 / 金敬淑 訳 / 彩流社



    ■『ロ・ギワンに会った』 チョ・ヘジン 著 / 浅田絵美 訳 / 新泉社 *2/10刊行予定





    ◆新刊書籍◆

    ■ 1/23刊行『日本人が韓国に渡ってK-POPアイドルになった話。』 高田健太 著 / KADOKAWA



    ■ 1/24刊行『しょっぱい塩にご用心!(たべものの中にいるよ!) 3』 パク・ウノ 文 / チョ・スンヨン 絵 / 尹怡景 訳 / 家庭科教育研究者連盟 日本語版監修



    ■ 1/25刊行『日韓ポピュラー音楽史 歌謡曲からK-POPの時代まで』 金 ソンミン 著 / 慶應義塾大学出版会



    ■ 1/25刊行『カチコチれいぞうこだいさくせん』ユン・ジョンジュ 著 / すんみ 著 / パイインターナショナル





    ◆イベント情報◆

    ■ 「もっと知りたい!韓国TVドラマ」初代編集長が語る韓流秘話

    ~「冬ソナ」ブーム到来と日本初の韓国ドラマ専門誌の誕生~

    1/26(金) 19時~ / チェッコリ(東京神保町 会場&オンライン)

    *詳細・申込は ⇒ https://chekccori240126.peatix.com



    ■ 黒川創x斎藤真理子 対談「韓国と日本の文学をつなぎなおす」

    2/1(木) 19時~ / 東京堂書店6階 イベントスペース(東京神保町 会場&オンライン)

    *詳細・申込は ⇒ ⁠⁠http://www.tokyodo-web.co.jp/blog/?p=22542



    ■「ゆたかな言葉とあたらしい距離を」

    『カッコの多い手紙』刊行記念トークイベント 朴順梨 吉良佳奈江

    2/2(金) 19時~ / マルジナリア書店(東京府中市 会場&オンライン)

    *詳細・申込は ⇒ ⁠⁠https://yorunoyohaku.com/items/6478bf895ec8250031667ce0



    ■ 本は、わからないから面白い―韓国文学翻訳者・斎藤真理子の読書法

    2/12(月・祝) 14時~ / 大阪経済大学大隅キャンパス(大阪府大阪市 会場)

    *詳細・申込は ⇒ https://www.osaka-ue.ac.jp/life/openlecture/curriculum/kbook.html

    **事前申し込み抽選制です



    ------------------------

    ◆使用BGM◆

    曲名『Wave』

    作曲 RYU ITO

    ⁠https://ryu110.com/

    • 52 min

Top Podcasts In Arts

Deb Perelman & J. Kenji López-Alt
NPR
The Moth
Roman Mars
iHeartPodcasts and Pushkin Industries
Mythical

You Might Also Like

KOREANLANG LEE
J-WAVE
文化放送PodcastQR
TBS RADIO
バタやん(KODANSHA)
北欧、暮らしの道具店