4 min
17.16 古者民有三疾 | 论语小问问 | 对话《论语熙解》 论语小问问|小麦和麦妈对话国学
-
- Kids & Family
子曰:“古者民有三疾，今也或是之亡也。古之狂1也肆2， 今之狂也荡3;古之矜也廉 4，今之矜也忿戾5;古之愚也直， 今之愚也诈而已矣。”
【注释】
1狂:狂妄自大，愿望太高。
2肆:肆意，不拘礼节。
3荡:放荡，不守礼。
4廉:不可触犯。
5忿戾:忿，矫情，无端指责。戾，火气太大，蛮横不讲理。
【译读】
孔子说:“古代人有三种毛病，现在恐怕连这三种毛病也不是原来的样 子了。古代的狂者但求自己逍遥肆意，而现在的狂妄者却是放荡做作，擅表演;古代傲骄自矜的人不过是慎独，难以接近，现在那些扮“圣母”的人却是矫情自己，指责别人，制造戾气;古代愚笨的人不过是直率一些，现在的愚笨者却是欺诈啊!”
子曰:“古者民有三疾，今也或是之亡也。古之狂1也肆2， 今之狂也荡3;古之矜也廉 4，今之矜也忿戾5;古之愚也直， 今之愚也诈而已矣。”
【注释】
1狂:狂妄自大，愿望太高。
2肆:肆意，不拘礼节。
3荡:放荡，不守礼。
4廉:不可触犯。
5忿戾:忿，矫情，无端指责。戾，火气太大，蛮横不讲理。
【译读】
孔子说:“古代人有三种毛病，现在恐怕连这三种毛病也不是原来的样 子了。古代的狂者但求自己逍遥肆意，而现在的狂妄者却是放荡做作，擅表演;古代傲骄自矜的人不过是慎独，难以接近，现在那些扮“圣母”的人却是矫情自己，指责别人，制造戾气;古代愚笨的人不过是直率一些，现在的愚笨者却是欺诈啊!”
4 min