Abbyr Shen Reesht - Say That Again Manx Radio

Shoh diu Abbyr Shen Reesht as by vie lhiam shiuish y oltaghey. Lhig dooin goaill toshiaght lesh Shiaght Laa, as yn chied episode ayns straih noa va ry chlashtyn Jerdein shoh chaie.
SHIAGHT LAA
Agh lhig dooin goll back beggan nish, er y fa dy row sharmaneys scanshoil er ny chummal vees jannoo ard eailley jeh cultoor Vannin as er-lheh jeh'n Ghaelg, myr shoh, ga dy vel eh cheumooie jeh ny shiaght laa ta cur yn ennym da'n chlaare shoh, er yn oyr dy vel shoh yn chied chlaare 'sy straih as nagh row caa dooin cheet er shoh roish nish, er-lhiam dy vel shen mie dy liooar.
Moylley as soylley dauesyn ooilley hooar aundyryn mleeaney –: Evie Roberts, Ellis Pierce, Scott Brown, Resa Brown, Cor Scoill Phurt le Moirrey, Ynsee Gaelg, Frank Kelly,Mian Watterson.
BILL CASSIDY – COLOAYRTYS
Myr shoh, moylley as soylley da Steve Kayll.
Va shin loayrt mychione yn sliennoo Kayll, as va shin smooinaghtyn nagh vel Kayll er mayrn myr sliennoo 'syn Ellan, agh dimraa Steve dy row kuse dy lughtyn-thie jeh'n ennym shen mygeayrt Leyrphoyl. Ta J J Kneen gra dy vel eh cheet veih Mac Cathail, mac jeh peiagh erbee as yn ennym Cathal er. Fo'n ard ayns Doolish va Keeill Homysh troggit sy vleih Hoght Cheead Jeig as Nuy as Daeed, ec bun jeh ny haink dy ve Raad ny Killagh Marina, va entreilys da'n traie liorish ny v'ad gra rish 'sy Vaarle myr Kayll's Slip, Shliawin Kayll, foddee.
Haink un lught-thie jeh'n ennym Kayll gys yn Ellan veih Nalbin mysh Shiaght Cheead Jeig as Queig-Jeig as Daeed, as va Mnr Kayll ny ghooinney mooar 'syn agglish Haasilagh. Haink sluight echey dy ve turneyryn as va fer jeu oltey yn Chiare as Feed, as ny yeih dy row ad gra yn Reejerey Arthur rish, v'ad gra rish dy mennick, Yn Reejerey Arthur y Guiy.
As nish gys yn Arrane Ashoonagh, as ren mee smooinaghtyn er shoh er yn oyr dy row eh goll er cloie ec y vann Laa Tinvaal. Ga dy vel ad reaghey son bannyn cochianglt rish sheshaghtyn caggee y Reeriaght Unnaneysit dy heet as dy chloie yn wheigoo laa Jerrey Souree, Shenn Eaill Eoin, my te – as mleeaney she'n Lhuingys Etlagh Reeoil v'ayn - t'eh orroo gynsaghey yn Arrane Ashoonagh dy chloie myr ayrn jeh'n sharmaneys ec bun Cronk Keeill Eoin. Va fockleyn yn Arrane Ashoonagh – hoght ronnaghyn ooilley cooidjagh – scruit ec W H Gill, as dy leah va chyndaays jeant jeu liorish J J Kneen.
Paart jeh ny meeryn 'sy Ghaelg va ry chlashtyn ayns Shiaght Laa – cheayll shin coraaghyn loayrt 'sy Ghaelg veih Cronk Keeill Eoin myr dhooraght y cheayrt s'jerree.
Shoh dooin nish ny meeryn 'sy Ghaelg va ry chlashtyn ayns Kiaull as Cooish fastyr Jeheiney eddyr 5pm as 6pm er Radio Vannin AM 1368. Shoh diu Daniel Quayle as ny cooishyn echey, agh gyn kiaull erbee.
KIAULL AS COOISH
Daniel Quayle, as eh chebbal claare vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin, Kiaull as Cooish.
Ayns Goll as Gaccan va keayrtagh 'sy teyrlann marish Phil Gawne reesht, as she Owen Williams v'ayn. Ren eh lhaih magh meeryn ass lioar enmyssit 'Lioar-Lhaih Ghaelgagh' va chymsit as currit cooidjagh liorish yn Dr Chris (Custal) Lewin.
GOLL AS GACCAN
Owen Williams ayns Goll as Gaccan fastyr Jedoonee marish Phil Gawne.
'Sy chyndaays ain 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker ayns Claare ny Gael fastyr beg Jedoonee, va'n Olloo Van Helsing boirit mychione y churrym echey dy insh da Mina Harker nagh lhisagh ee ve jeh nyn goyrle 'sy traa ry heet, agh gyn insh jee yn oyr son shen. Agh t'eh jeeaghyn dy vel Mina cur enn er y doilleeid vees ayn as t'ee freayll ersooyl veih'n chaglym oc. Ny s'anmee t'ee goll ny mast'oc ayns gien feer vie vees cur cree ayndaue ooilley.
CLAARE NY GAEL
Ass Lioar laa Jonathan Harker : Hie shin ooilley dy lhie dy moghey. Ta Mina nish ny cadley gollrish paitçhey beg; red yindyssagh eh dy vel yn ablid cadlee tannaghtyn jee ayns mean y doilleeid agglagh eck. Booise da Jee er-e-hon, er-son y traa shen...

Ta shin clashtyn episode elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, as shoh ass 'Claare ny Gael'. Ta shin clashtyn neesht y Ghaelg va ry chlashtyn veih Cronk Keeill Eoin yn 5oo Jerrey Souree, Shenn Eaill Eoin, Laa Ashoonagh Vannin.
We hear another episode from the translation into Manx of Dracula by Bram Stoker, and that's out of 'Claare ny Gael'. We hear also the Manx that was to be heard from Tynwald Hill on 5th July, St John's Day by the old-style, the Manx National Day.

Cha nel agh daa chlaare er-nyn-son y cheayrt shoh. Hoshiaght ta shin clashtyn Owen Williams choud's t'eh chebbal 'Kiaull as Cooish' as eisht ta shin clashtyn meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, vees ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'.
There are only two programmes for us this time. First we hear Owen Williams as he presents 'Kiaull as Cooish' and then we hear another excerpt from the translation into Manx of Dracula by Bram Stoker, which is to be heard in 'Claare ny Gael'.

Ta Daniel Quayle chebbal 'Kiaull as Cooish' y chlaare shen as assjee cha nel shin clashtyn agh ny cooishyn 'sy phodcast shoh. Ta Phil Gawne aa-loayrt drane beg son paitchyn er-nyn-son ayns 'Goll as Gaccan'. Ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, ta shin clashtyn episode elley ayns 'Claare ny Gael'.
Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish', that programme out of which we only hear the cooishyn in this podcast. Phil Gawne recites a little rhyme for children for us in 'Goll as Gaccan'. From the translation into Manx of Dracula by Bram Stoker, we hear another episode in 'Claare ny Gael'.

Ta Daniel Quayle ayns shoh reesht lesh y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as magh assjee ta shin clashtyn ny vees ry ghra ec Daniel mychione y chiaull as ny kiaulleyderyn, ga nagh vel shin clashtyn ny recortyssyn jeu. Cha row skeeal ny fockleyn jeh arrane 'sy Ghaelg ec Phil Gawne er-nyn-son ayns 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee, agh fastyr beg Jedoonee ayns 'Claare ny Gael' va episode elley er-nyn-son ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker.
Daniel Quayle is here again with his programme, 'Kiaull as Cooish', and from it we hear what Daniel has to say about the music and the musicians, though we don't hear the recordings of them. Phil Gawne didn't have a story or the words of a song in Manx for us in 'Goll as Gaccan' on Sunday afternoon, but on Sunday evening in 'Claare ny Gael' there was another episode for us from the translation into Manx of Dracula by Bram Stoker.

Lesh Radio TT er AM, cha row 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle ry chlashtyn, as ga dy row recortyssyn feer anaasagh ec Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan', cha row meer 'sy chlaare ass skeeal ny fockleyn jeh arrane ny'n lheid 'sy Ghaelg. Dy cadjin cha nel shin clashtyn veg ass 'Traa dy Liooar' ayns y phodcast shoh, agh y cheayrt shoh ta shin lheimmey er nyn doshiaght liorish laa dy ghoaill stiagh meer ass y chlaare shen Jelune 10oo Mean Souree bentyn da ny Ratchyn TT dy lhieeney paart jeh'n varney. Eisht ta shin goll back gys 'Claare ny Gael' as meer elley ass Dracula liorish Bram Stoker ayns chyndaays 'sy Ghaelg.
With Radio TT on AM, 'Kiaull as Cooish' with Daniel Quayle wasn't to be heard, and although Phil Gawne had some very interesting recordings in 'Goll as Gaccan', there wasn't a bit in the progrfamme from a story or words from a song or the like in Manx. Normally we don't hear anything from 'Traa dy Liooar' in this podcast, but this time we jump ahead by a day to take in an extract from that programme on Monday 10th June in respect of the TT Races to fill part of the gap. Then we go back to 'Claare ny Gael' and another extract from Dracula by Bram Stoker in a translation into Manx.