EP19｜飆風少年‧阿淘的青春故事‧風livehouse。 講客廣播電臺 I 客話新詞麼儕知
-
- Language Learning
本集節目阿滿仔前往新竹市東區—新竹公園，聽聽看民眾對於醫療相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！
01’57” 年過古稀的客家電視前臺長張壯謀先生，是新竹峨眉獅頭山海陸客，30多年前遠赴歐洲求學返臺的他，初次聽到陳永淘（阿淘哥）的創作歌曲就「雞嫲皮遰遰起」，對其作品讚譽不絕，尤其是《極樂》這張專輯富有哲理，令人感動不已！今晚就放輕鬆聆聽這場音樂饗宴。
11’46” 年屆不惑的客家歌手黃子軒阿哥是新竹竹北海陸客，相當孝順的他帶著父母親一起來聽音樂會；出道至今、母語創作逾10年的他，今年推出個人首張專輯《牛騷 New Soul》，愛玩諧音哏的他自嘲是客家諧星，現場隨即來上一個「愛因斯坦」；喜歡子軒阿哥的你，可上網搜尋「黃子軒與山平快」或「作客REC&LiVE」追蹤關注。
19’03” 65歲的竹東鎮長郭遠彰是新竹竹東海陸客，身為阿淘哥忠實歌迷的他，力薦阿淘哥的創作是最佳的客語教材；竹東小鎮除了傳唱將近一甲子歷史的客家山歌比賽享譽全國，如今鎮長更為了推廣客家流行歌曲，力邀阿淘哥創作新歌，預計年中發表，請大家拭目以待！
24’38” ☆客話新詞小學堂☆
1. 打針（注射）
（四縣：zu sa；海陸：zhuˇ sha+/ zhiuˇ sha）
2. 吊點滴（吊大笐射）
（四縣：diau tai gongˇ sa；海陸：diauˇ tai+ gong sha+）
3. 針灸（打銀針）
（四縣：daˋ ngiunˇ ziimˊ；海陸：daˊ ngiun zhimˋ）
4. 拔罐（挷火罐）
（四縣：bangˊ foˋ gon；海陸：bangˋ foˊ gonˇ）
5. 傳統按摩（捉龍）
（四縣：zogˋ liungˇ；海陸：zug liung）
6. 推拿整復（撨筋接骨）
（四縣：qiauˇ ginˊ jiabˋ gudˋ；海陸：ciau ginˋ ziab gud）
☆補充客話詞彙☆（海陸腔）
「歐洲euˋ zhiuˋ」VS「澳洲oˇ zhiuˋ」「雞嫲皮遰遰起gaiˋ ma pi cheˇ cheˇ hiˊ」：起雞皮疙瘩。
「當會dongˋ voi+」：1.（褒）形容人的行為很棒或是能力不錯，含有誇獎的意思。2.（貶）因用語的不同，雖指人的能力或行為不錯，但卻是隱含著譏諷的意味。
「該量時gai liongˋ shi」：那時候。「比論講biˊ lun+ gongˊ」：比如說、譬如。「極樂仔kidˋ logˋ er」：陀螺。
「臽ham+」：總共、全部。例：「臽條」、「臽隻」、「臽身」、「臽下」。「聽毋會懶tangˇ m voi+ nanˋ」：聽不膩。「族群cugˋ kiun」：族群。
「慘了camˊ leˋ」：糟糕。「漢醫honˇ rhiˋ」：中醫。「當打爽dongˋ daˊ songˊ」：很可惜。
「拆藥仔cag rhogˋ er」：配藥，指去藥局買藥、抓藥。「無閒直掣mo han chidˋ chadˋ」：忙得不可開交。「恬下來diamˋ haˋ loi」：1.安靜下來。2.停下。
「挨音aiˋ rhimˋ」：諧音。「挨弦仔aiˋ hien er」：拉二胡。「偎兼vaˊ giamˋ」：靠近。「面頰卵mienˇ gab lonˊ」：臉頰。
「㘔saiˋ」：（粗俗語）吃。例：「㘔飯」、「㘔酒」。「相惜siongˋ siag」：相互關愛、照顧。「䟓工dangˋ gungˋ」：專程、特地。
「食糜shidˋ moi」：比喻很簡單，就像喝稀飯一樣。例：恁難个事，佢做起來就像食糜樣仔。
「無恁該mo anˊ/anˇ/anˋ goiˋ」：沒那麼容易。「筋頭ginˋ teu」：指筋、韌帶。「龍骨liung gud」：脊椎。「背囊boiˇ nong」：背部。
講客電臺官網
講客電臺粉絲專頁
本集節目阿滿仔前往新竹市東區—新竹公園，聽聽看民眾對於醫療相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！
01’57” 年過古稀的客家電視前臺長張壯謀先生，是新竹峨眉獅頭山海陸客，30多年前遠赴歐洲求學返臺的他，初次聽到陳永淘（阿淘哥）的創作歌曲就「雞嫲皮遰遰起」，對其作品讚譽不絕，尤其是《極樂》這張專輯富有哲理，令人感動不已！今晚就放輕鬆聆聽這場音樂饗宴。
11’46” 年屆不惑的客家歌手黃子軒阿哥是新竹竹北海陸客，相當孝順的他帶著父母親一起來聽音樂會；出道至今、母語創作逾10年的他，今年推出個人首張專輯《牛騷 New Soul》，愛玩諧音哏的他自嘲是客家諧星，現場隨即來上一個「愛因斯坦」；喜歡子軒阿哥的你，可上網搜尋「黃子軒與山平快」或「作客REC&LiVE」追蹤關注。
19’03” 65歲的竹東鎮長郭遠彰是新竹竹東海陸客，身為阿淘哥忠實歌迷的他，力薦阿淘哥的創作是最佳的客語教材；竹東小鎮除了傳唱將近一甲子歷史的客家山歌比賽享譽全國，如今鎮長更為了推廣客家流行歌曲，力邀阿淘哥創作新歌，預計年中發表，請大家拭目以待！
24’38” ☆客話新詞小學堂☆
1. 打針（注射）
（四縣：zu sa；海陸：zhuˇ sha+/ zhiuˇ sha）
2. 吊點滴（吊大笐射）
（四縣：diau tai gongˇ sa；海陸：diauˇ tai+ gong sha+）
3. 針灸（打銀針）
（四縣：daˋ ngiunˇ ziimˊ；海陸：daˊ ngiun zhimˋ）
4. 拔罐（挷火罐）
（四縣：bangˊ foˋ gon；海陸：bangˋ foˊ gonˇ）
5. 傳統按摩（捉龍）
（四縣：zogˋ liungˇ；海陸：zug liung）
6. 推拿整復（撨筋接骨）
（四縣：qiauˇ ginˊ jiabˋ gudˋ；海陸：ciau ginˋ ziab gud）
☆補充客話詞彙☆（海陸腔）
「歐洲euˋ zhiuˋ」VS「澳洲oˇ zhiuˋ」「雞嫲皮遰遰起gaiˋ ma pi cheˇ cheˇ hiˊ」：起雞皮疙瘩。
「當會dongˋ voi+」：1.（褒）形容人的行為很棒或是能力不錯，含有誇獎的意思。2.（貶）因用語的不同，雖指人的能力或行為不錯，但卻是隱含著譏諷的意味。
「該量時gai liongˋ shi」：那時候。「比論講biˊ lun+ gongˊ」：比如說、譬如。「極樂仔kidˋ logˋ er」：陀螺。
「臽ham+」：總共、全部。例：「臽條」、「臽隻」、「臽身」、「臽下」。「聽毋會懶tangˇ m voi+ nanˋ」：聽不膩。「族群cugˋ kiun」：族群。
「慘了camˊ leˋ」：糟糕。「漢醫honˇ rhiˋ」：中醫。「當打爽dongˋ daˊ songˊ」：很可惜。
「拆藥仔cag rhogˋ er」：配藥，指去藥局買藥、抓藥。「無閒直掣mo han chidˋ chadˋ」：忙得不可開交。「恬下來diamˋ haˋ loi」：1.安靜下來。2.停下。
「挨音aiˋ rhimˋ」：諧音。「挨弦仔aiˋ hien er」：拉二胡。「偎兼vaˊ giamˋ」：靠近。「面頰卵mienˇ gab lonˊ」：臉頰。
「㘔saiˋ」：（粗俗語）吃。例：「㘔飯」、「㘔酒」。「相惜siongˋ siag」：相互關愛、照顧。「䟓工dangˋ gungˋ」：專程、特地。
「食糜shidˋ moi」：比喻很簡單，就像喝稀飯一樣。例：恁難个事，佢做起來就像食糜樣仔。
「無恁該mo anˊ/anˇ/anˋ goiˋ」：沒那麼容易。「筋頭ginˋ teu」：指筋、韌帶。「龍骨liung gud」：脊椎。「背囊boiˇ nong」：背部。
講客電臺官網
講客電臺粉絲專頁