講客廣播電臺 I 客話新詞麼儕知

講客廣播電臺Hakka Podcast
  • 5.0 (1)
  • LANGUAGE LEARNING
  • UPDATED WEEKLY
講客廣播電臺 I 客話新詞麼儕知

想要講客家話，卻常常遇到許多事物不知道該怎麼說出口？ 【客話新詞麼儕知】主持人羅盛滿（阿滿仔）將帶著聽眾一起認識更多客話新詞！ 無論是日常生活中的食衣住行育樂，或是艱澀深奧的天文地理，都是本節目談論的範疇，希望大家的客家話都可以講得自在流暢，共同傳遞客語之美。 ＃客家 ＃hakka ＃客語   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺臉書粉專 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

  1. 2 DAYS AGO

    EP53｜泰國清邁‧尼曼白色市集‧怪誕藝術美學。

    本集節目阿滿仔前往泰國清邁。聽聽看阿滿仔此次泰國尋客之旅與在地藝術家Chatchai（ฉัตรชัย）個人分享，Let’s Go！   00’39”  阿滿仔出訪泰國尋找客家鄉親的身影，在清邁尼曼一號（One Nimman）市集錄製今年最後一集特別節目，感謝聽眾對本節目的喜愛與支持，預祝大家新年快樂、「蛇」麼都好！ 03’26”  初次自助旅行心慌慌？事前準備有哪些？出國當天適逢客語能力認證放榜，狂賀客家甜心馮容潔首考通過中高級！ 06’45”  熱鬧的蘇凡納布機場有多少旅客量？根據數據調查公司Data Pandas統計，2024全球最多觀光客造訪國家，台灣排第34名，泰國又高居第幾名？出國網路怎麼選？ 09’58”  曼谷歷史悠久的著名佛寺「黎明寺」，又稱為「鄭王廟」，位處泰國最大的河流──昭披耶河畔（Chao Phraya River/Menam Chao Phraya）；參訪佛寺觀光客必做哪些事？ 13’03”  曼谷唐人街「耀華力路」（Thanon Yaowarat）為當地知名美食街與黃金街，有哪些特色小吃？素食者可吃什麼？蟲蟲料理！ 16’30”  初體驗泰式按摩的感受如何？泰國人的飲食習慣，真的是重口味嗎？ 19’45”  泰國交通狀況與公共運輸工具有哪些選擇？例如嘟嘟車、紅車、摩托計程車、汽車計程車、空鐵BTS、地鐵MRT等。 25’00”  泰國藝術家Chatchai（ฉัตรชัย）人物專訪：大家好（สวัสดีครับ），我是Chatchai，我平常在清邁的尼曼路白色市集（White Market）開店，店名是Masala chai，有水彩畫、壓克力畫、木雕及陶塑等作品。自從COVID–19疫情爆發後，我認真投入藝術創作，但其實我從20歲就開始從事藝術創作到現在34歲了。我的老家在曼谷，但現在住在清邁。我的店面在清邁古城塔佩門（Street 4 Tha Phae Gate），工作室裡有很多大型畫作，有各種的畫風，像是Portrait（肖像畫）、Surrealism（超現實主義）、view（意指landscape風景畫）、水彩畫（Watercolor painting）、油畫（Oil painting）等等，還有一些國外作品和其他同為藝術家朋友的作品。歡迎大家來這裡看我的作品，因為我的作品可能是這市集裡最具怪誕特色的。最後祝福講客廣播電臺新年快樂，歡迎客家人朋友來找我玩哦！（https://www.instagram.com/chatchaichaipanyo/） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「半陰陽banˇ rhimˋ rhong/半公嫲banˇ gungˋ ma」：陰陽人，男人有女性化或女人有男性化的人。 「航枋hong biongˋ」：航班。 「落潰lauˇ kuiˇ」：漏氣。（河洛話借詞） 「炒卵飯cauˊ lonˊ pon+」：蛋炒飯。 「草蜢仔coˊ mangˊ er」：蝗蟲、蚱蜢。 「土狗仔tuˊ gieuˊ er」：螻蛄、蟋蟀。 「蜈蚣蟲ng gungˋ chung」：蜈蚣。 「酸醋蟲sonˋ siiˇ chung」：蠍子。 「雞嫲蟲gaiˋ ma chung」：蠐螬，金龜甲、獨角仙、鍬形蟲等的幼蟲。 「蠶仔cam er」：蠶。 「呸絲puiˇ siiˋ」：吐蠶絲。 「水剪仔shuiˊ zienˊ er」：田鱉。 「蜞蚻仔ki cadˋ er」：蟑螂 「捉龍zug liung」：傳統按摩。 「齋菜zaiˋ coiˇ」：素食料理。 「冰砂糖benˋ saˋ tong」：砂糖。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

  2. 12/23/2024

    EP52｜羅氏茶人‧台灣紅茶公司‧臺紅茶業文化館。

    本集節目阿滿仔前往新竹縣關西鎮。聽聽看第四代接班人對於「黏滑植物」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   02’14”  63歲羅吉民大哥是新竹關西四縣客，現為台灣紅茶股份有限公司董事，家族事業第四代接班人。台紅於民國26年（1937）創立至今，過去全盛時期的茶工廠高達30多間，如今仍屹立不搖的茶工廠屈指可數。 曾從事塑膠業、鋼鐵業、電器設備組裝等多領域的羅大哥，曾遠赴日本求學與工作十多年，更說得一口流利日語，表示學語言的關鍵在於經常開口練習講。 現階段關西茶產業面臨哪些窘境與危機，令其頭痛不已？所謂的「好茶」應具備哪些條件？消費者該如何挑選「好茶」？若想了解臺灣茶業發展史的聽眾，千萬別錯過到此一遊！現提供客語、華語、英語、日語等多語專人定時導覽服務，採預約制。 意外得知羅大哥的外公是竹北六家林屋饒平客，外婆是芎林紙寮窩劉屋饒平客，實在有夠「客」！最後羅大哥邀請聽眾朋友不妨來一趟適合漫遊的客庄小旅行。 31’36”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.    山藥、淮山 （四縣：sanˊ iog/faiˇ sanˊ；海陸：sanˋ rhogˋ/fai sanˋ） 2.    秋葵（龍角豆、羊角豆、蝓豆） （四縣：liungˇ gogˋ teu/iongˇ gogˋ teu/ieˇ teu；海陸：liung gog teu+/rhong gog teu+/rhe teu+） 3.    皇宮菜、落葵（日本蕹菜） （四縣：ngidˋ bunˋ vung coi；海陸：ngid bunˊ vungˇ coiˇ） 4.    蘆薈（油蔥/蝓蔥） （四縣：iuˇ cungˊ；海陸：rhiu cungˋ/rhe cungˋ） 5.    過貓、過溝菜蕨（魯箕蕨、箕蕨、蕨仔） （四縣：lluˊ giˊ giedˋ/giˊ giedˋ/ giedˋ eˇ；海陸：luˋ giˋ gied/giˋ gied/ gied er） 6.    蓮藕（蓮根） （四縣：lienˇ ginˊ；海陸：lien ginˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「老古董loˊ guˊ dungˊ」：此指年代久遠的古董或陳舊古老的東西。另有老古板。守舊、不知變通的人之意。 「傢啦伙gaˋ laˋ foˊ」：指一般的工具、武器等。 「當有肉dongˋ rhiuˋ ngiug」：指人的內在充實、很有內容、言之有物。 「兼兼giamˋ giamˋ」：形容很接近，若是指錢的金額表示所差不遠。 「汙染vuˋ ngiam+」：汙染。 「枋biongˋ」：某一特定季節所栽培的植作。 例：這枋茶。 「入文ngibˋ vun」：專注、入神。 「膏膏溚溚go go dabˋ dabˋ」：爛糊糊的，稠液狀。 「晒燥saiˇ zauˋ」：晒乾。 「漢藥honˇ rhogˋ」：漢藥、中藥。 「咬人ngauˋ ngin」：指其黏液會使人發癢。 「手袋仔shiuˊ toi+ er」：手套。 「刨皮pau po」：削皮。 「羊角豆rhong gog teu+」：除秋葵外，翼豆也被稱之為「羊角豆」，另有「四角豆、楊桃豆」等別名。 【日語】「オクラ（Okura）」：指秋葵，英語okra。 「蕹菜vungˇ coiˇ」：空心菜。 【日語】「アロエベラ（Aroebera）」：指蘆薈，英語aloe vera。 「木米mug miˊ」：木耳。一種生於腐木或樹幹上的菌類。 「鹹菜甕han coiˇ vungˇ」：新竹縣關西鎮舊稱為「鹹菜甕」，因在地客家人擅長製作「鹹菜」，日治時期則改稱「關西」，得名自其舊稱之日語（力ンサイ）諧音。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

  3. 12/16/2024

    EP51｜中大客家學院‧播客實作課程‧講客廣播電臺。

    本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區。聽聽看中大學生對於「詐騙」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’28”  27歲許碧君同學是桃園新屋海陸客，現為國小特教老師。就讀中大客院碩士班的動機居然是為了「孩子」！初次到電臺錄製節目的感受如何？分享自身遭遇「網路購物詐騙」的經歷。你知道新屋地區的海陸腔特色嗎？更期許自己的客語能夠越說越好，相信碧君老師一定沒問題！ 22’36”  51歲劉信良同學是桃園楊梅四縣客，現為銀行襄理。因為同學情勒才被騙進中大客院碩士班？因意識到客語流失危機與世代斷層，並深感母語環境的重要性及影響力，所以當阿公的他，每晚陪4歲孫子睡覺時，都會講客話給寶寶聽，盼客語得以繼續傳承下去。最後阿良哥表示想到講客電臺上班，原因居然是…… 38’29”  50歲鄭仙平同學是新竹關西海陸客，現為高中客語老師，就讀中大客院博士班，任教於武陵高中、桃園高中、壽山高中及振聲中學。研究專題以客語AI為方向，並於教學課程中，善用講客電臺真人播報「講客三分鐘新聞」以及今年甫獲59屆廣播金鐘獎創新研發應用獎「AI客語語音廣播自動生成系統」， 總以分享時下資訊與運用最新科技，盼拓展學生國際視野。最後邀請有理想的年輕人一同加入客語復振的行列。 58’40”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.    陌生電話（生份電話） （四縣：sangˊ fun tien fa；海陸：sangˋ fun+ tien+ faˇ） 2.    冒充警察（假做警察） （四縣：gaˋ zo ginˋ cadˋ；海陸：gaˊ zoˇginˇ cad） 3.    騙子（落仔） （四縣：lau eˋ；海陸：lauˇ er） 4.    使詐騙人、占人便宜（梟人） （四縣：hieuˊ nginˇ；海陸：hiauˋ ngin） 5.    落入圈套、受騙上當（落扚） （四縣：log dag/log diag；海陸：logˋ dagˋ/logˋ diagˋ） 6.    指暗中買賣，販賣私貨，做不正當的交易（做夜米） （四縣：zo ia miˋ；海陸：zoˇ rha+ miˊ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「"牙子"奓ngaˇ daˇ」：不精明、愚笨、愚蠢。 「叔伯兄弟shug bag hiungˋ ti+」：堂兄弟。伯父或叔父的兒子。 「無閒直掣mo han chidˋ chadˋ」：形容忙得不可開交。 「聲調shangˋ tiau+」：聲調、音調。 「無熟事mo shugˋ sii+」：不認識。 「生份人sangˋ fun+ ngin」：陌生人。不認識或不熟悉的人。 「大細心tai+ seˇ simˋ」：偏心。 「親家cinˋ gaˋ」：稱謂。男女兩姻家的父母，對彼此的稱呼。 【四縣】「騙仔pien eˋ」：騙子。 「批人piˋ ngin」：占別人的便宜。 「秤仔chinˇ er」：磅秤。 「罕得hanˊ ded」：指頻率很少、不常、難得。 「天擘爧tienˋ bag langˇ」：曙光。 「天挷縫tienˋ bangˋ pung+」：黎明。 「老鼠扚loˊ chuˊ diagˋ」：捕鼠夾。 「勸話kienˇ va+/vaˇ：勸告、勸導。 「較贏haˇ rhang」：更勝於。 「呻生呻死cenˋ sangˋ cenˋ siˊ/cenˇ sangˋ cenˇ siˊ」：唉聲歎氣、無病呻吟。 「做夜米zoˇ rha+ miˊ」：源自日語「闇（やみyami）」，原意為「黑暗、黑市交易、非法、檯面下」。 「過水goˇ shuiˊ」：此指洗錢。 「活跳fadˋ tiauˇ」：活潑。形容人的個性活躍而不呆板。 「阿腦o/onˋ noˊ」：稱讚、誇獎。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

  4. 12/09/2024

    EP50｜2024風城時客‧鬥鬧熱‧北大公園。

    本集節目阿滿仔前往新竹市北區。聽聽看民眾對於「植物量詞」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   02’32”  27歲芊逸是新竹湖口海陸客，現為人力資源專員。家中四個兄弟姊妹中，排行老三，卻是最會講客語的；芊逸對於「講客」這件事表示，學習語言最重要的關鍵是「敢講就贏」；在台北工作的她，發現完全聽不到家鄉話，所以每逢週末假期必返鄉，讓自己沉浸在客語環境，最後被阿滿仔「鬥當」之下，欣然允諾「時時講客」。 16’12”  29歲阿屏是新竹竹北四縣客，現為竹科工程師。阿屏是家中三兄妹裡最會講客語的，除了在家吃飯時，全家人一起收看客台節目《鬧熱打擂台》，平時更會主動與阿公阿婆互動、關心長輩，並分享彼此日常生活大小事，便容易維持親密的祖孫關係；阿屏從小就聽爸爸說「盡少客家人會講客家話」，所以鼓勵他在家多講客話，希望成家後的阿屏，未來能繼續將客語傳承給子女，大家共下來營造良好的「講客」環境。 31’38”  60歲金蘭姊是新竹芎林海陸客，現為蕭志潔議員助理，服務20年。因好友是此次活動表演嘉賓─金曲歌手黃子軒的媽媽，受邀到場擺攤響應活動，更大讚舊社國小客家歌謠隊表現活潑優異，盼客語傳承相關藝文活動能經常且長期舉辦，才能客聲永流傳。 46’12”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.    一片葉子（一皮葉仔） （四縣：idˋ piˇ iab eˋ；海陸：rhid pi rhabˋ er） 2.    一棵樹（一頭樹仔/一叢樹仔） （四縣：idˋ teuˇ su eˋ；海陸：rhid cung shu+ er） 3.    一把韭菜（一匝快菜/一匝韭菜） （四縣：idˋ zaˊ kuai coi；海陸：rhid zaˋ giuˊ coiˇ） 4.    一片橘子（一㼓柑仔） （四縣：idˋ lim/liam gamˊ eˋ；海陸：rhid niamˇ/ liamˇ gamˋ er） 5.    一串龍眼（一樖牛眼） （四縣：idˋ poˊ ngiuˇ ngienˋ；海陸：rhid poˋ ngiu nganˊ） 6.    一根香蕉（一莢弓蕉） （四縣：idˋ giabˋ giungˊ zeuˊ；海陸：rhid giab /gab giungˋ ziauˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「鬥鬧熱deuˇ nau+ ngiedˋ」：湊熱鬧。參加熱鬧的事情。 「好額hoˊ ngiag」：富有、富裕。 「當發dongˋ bod」：指錢財很多，非常充足。 「發扯扯bod chaˇ chaˇ」：形容很富有的樣子。 「假意gaˊ rhiˇ」：假裝，故意表現出某種動作、表情或情況來掩飾真相。 「已好iˋ hoˊ」：很好、非常好。 「抓著saˋ doˊ」：抓住、抓到。 「皮pi」：（1）計算樹葉等的單位。（2）計算片狀物的單位。 「頭牲teu sangˋ：牲畜。總稱人類飼養的家禽與家畜。 「頭teu」：（1）僅四縣用，計算植物、幼苗棵數的單位。（2）計算牛、羊、豬等牲畜的單位。 「叢cung」：（1）計算植物一小撮的單位。（2）僅海陸用，四縣為「頭」。計算樹木的單位。 「四姊妹siˇ ziˊ moiˇ」：四姊妹；四姊弟；四兄妹。※客家話習慣兄弟姐妹中只要一個為女性，便稱「姊妹」，當全是男性才稱為「兄弟」。 「苦毒kuˊ/kuˋ tugˋ」：虐待。以嚴苛殘暴的方式對待他人。 「世大人shi+/shiˇ tai+ ngin」：長輩，輩分高的人。 「仰結煞ngiong+ gad sad」：怎麼辦、如何是好。 「鬥當deuˇ dongˇ」：慫恿他人接受。即想盡辦法要人接受之意。 「柿仔ki+ er」：柿子。 「有孝rhiuˋ hauˇ」：（1）孝順。對父母、長輩孝敬順從。（2）形容人能善盡孝道。 「阿丑琢a+ chiuˊ dog」：小丑、丑角。戲劇中表演滑稽角色的人。 「阿不倒a+ bud doˋ」：不倒翁、小丑。形容人相貌滑稽、呆頭呆腦的樣子。 「山狗太sanˋ gieuˊ taiˇ」：蜥蜴、攀木蜥蜴。 「膨尾鼠pongˇ muiˋ chuˊ」：松鼠。 「匝zaˋ」：一把，用以計算成束長條狀物品的單位。 【四縣】「攞著loˊ doˋ」：東西混合了；交到壞朋友。 「㼓niamˇ/liamˇ」：計算楊桃、西瓜、柚子、柑橘等果肉剖開後的稜片單位。 「省儉sangˊ kiam+」：節儉、節省。 「時勢shi sheˇ」：時代的情勢、趨勢。 「無恁該mo anˊ goiˋ」：沒那麼容易。 「末忒madˋ ted」：絕種、滅絕。 「正式zhinˇ shid」：真的。 「毋使錢」：不用錢、免費 「檸檬leˊ mongˋ」：檸檬 「恁樣形an ngiong hin/ngin」：這樣、這般、如此。 「樖poˋ」：計算龍眼、荔枝、葡萄、豬肉等的單位。 「莢giab/gab」：計算豆類莢果的單位。例「一莢番豆/地豆」。 「一莢rhid giab/gab」：指一根。 「一托rhid tog」：指一般市集賣的一小串。 「一弓rhid giungˋ」：指樹上一大串。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

  5. 12/02/2024

    EP49｜新竹市殯葬管理處‧客家釋教法師‧四縣山歌海陸齋。

    本集節目阿滿仔前往新竹市北區。聽聽看民眾對於「喪事」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’38”  35歲劉學明師父是新竹湖口海陸客，現專職為客家釋教法師13年，師承同為湖口海陸客的張上弘法師。現今社會已不如過往對傳統信仰習俗重視，越來越多年輕人不如早期般追求傳統儀式，導致「釋教法師」這項職業逐漸式微，加上許多無奈的因素，使人們對法師的需求不斷遞減，這項傳統職業只好逐漸沒落，但阿明師父仍堅持個人信念「講客」，傳承「做客齋」文化。 09’34”  阿滿仔治喪期間，認識隔壁喪家是移民至澳洲雪梨的客家子弟，因高齡95歲外婆往生，返台為外婆準備一場莊嚴隆重的喪禮，同時為使外婆能夠聽得懂最熟悉的鄉音，加上緣分才覓得阿明師父為阿婆圓滿功德。 16’15”  阿明師父現場來一段「海陸齋」《蓮池讚》：「蓮池海會，彌陀如來，觀音勢至坐蓮臺。接引上金階。大誓弘開。普願離塵埃。南無蓮池海會菩薩摩訶薩......」。 43’02”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.    訃聞（訃聞） （四縣：fu vunˇ；海陸：fuˇ vun） 2.    輓聯（輓聯） （四縣：vanˊ lienˇ；海陸：vanˋ lien） 3.    奠儀、白包（奠儀、白包） （四縣：tien ngiˇ/pag bauˊ；海陸：tien+ ngi/pagˋ bauˋ） 4. 毛巾、小手帕（面帕/手巾仔） （四縣：mien pa/suˋ ginˊ eˋ；海陸：mienˇ paˇ/shiuˊ ginˋ er） 5.    罐頭塔、水果籃（果盆） （四縣：goˋ punˇ；海陸：goˊ pun） 6.    壽衣（老人衫） （四縣：loˋ nginˇ samˊ；海陸：loˊ ngin samˋ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「釋教shid gauˇ」：佛教。※客家人稱釋教法師（即「烏頭法師」）為「和尚（仔）」，釋教法師所主持的喪葬、超度科儀，一般稱為「做功德」、「做齋仔」。 「起鼓hiˊ guˊ」：開場擊鼓、鬧喪鼓、打喪鼓。表示戲劇或道場儀式開始的意思。 「箭等去zienˇ nenˊ hiˇ」：使勁地踩踏（騎腳踏車）過去。例：箭自行車。「威風vuiˋ fungˋ」：氣勢凌人。 「師仔siiˋ er」：學徒。學手藝的徒弟。「細阿哥仔seˇ a+ goˋ er」：小哥、小兄弟，對年輕男子的稱呼。 「誦經siung+ ginˋ」：誦念經文。 「做齋竺zoˇ zaiˋ zhug」：臺灣傳統的喪葬禮節之一。人死後，喪家請道士或尼姑來誦經超渡亡魂的一種宗教儀式，主要在藉此幫助死者的鬼魂能早日脫離苦難；對客家人而言，有關喪事的宗教儀式，大部分都以「做功德」為主，又可稱做「打齋」，花費較多。有人只請道士「誦經」，花費較省。 「性暴暴仔sinˇ pauˇ pauˇ er」：性格火暴急躁的樣子。亦可說「性暴暴」。「鱸鰻頭lu man teu」：流氓、惡霸、地痞。 「禁忌gimˇ ki+」： 禁忌、忌諱、避諱。「滑溜vadˋ liuˇ/liuˊ」：流利。形容人說話流暢靈活而不呆板生硬。 「正zhangˇ/正板zhangˇ banˊ」：道地的、標準的，常用來指專門技術或能力。 「得似ded sii+」：語助詞，表確定。例：你嘴講無愛，心肝肚當想得似。 「還老願van loˊ ngien+」：子孫為家中已故長輩舉行的還願儀式。「老願」指人生前向神祈求而未及償還的心願。長輩過世滿三年後，子孫在大廳前設高壇，並請道士主持祭儀，敬拜玉皇大帝及諸神。 「覡公shang+ gungˋ」：道士，主要是做喪事或是驅鬼的。「還神van shin」：依當初許願時自己的承諾，酬謝神明。 「紅頭師傅fung teu siiˋ fu+」：紅頭法師專司喜慶廟會等吉祥法事，像祝壽廟會慶典、安斗、安太歲等。 「烏頭師傅vuˋ teu siiˋ fu+」：烏頭法師（釋教法師）專司喪禮，以超度亡靈、喪禮法事和驅邪等法事為主。 「和尚vo shong+」：1.泛指男性的僧侶。2.民間指做法事的道士。此指後者。「時局shi kiugˋ」：當時國家社會的情況。 「天曹tienˋ co」：天上的官署。「地府ti+ fuˊ」：陰間的官府。 「安龍謝土onˋ liung cia+ tuˊ」：此儀式是慶成祈安醮中，必須舉行的醮典儀式，也是整個醮典的重頭戲之一，因廟宇境內開工動土、重建整修的過程中會擾亂宇宙日月星辰，干擾龍神，干犯土府，破壞自然界的生息，故藉由「安龍謝土」這個科儀來答謝龍神，祈求龍神安頓、龍神興旺，合境安寧，信眾們元辰光彩，大吉大利。 「公當gungˋ dongˇ」：公平正直，無偏私。「歸下guiˋ ha+」：全部。亦可說「歸下仔」。 「起頭hiˊ teu」：起頭、開頭、開端。「過願goˇ ngien+/ngienˇ」：過癮。癮頭或欲望得到滿足。 「熟絡shugˋ logˋ」：熟悉。「做孝zoˇ hauˇ」：辦理喪事。 「託夢tog mung+」：神靈或鬼魂進入人的睡夢中囑託、請求。「毋聽講m tangˇ gongˊ」：不聽話、不順從他人的意見。 「末忒madˋ ted」：絕種、滅絕。「時勢shi sheˇ」：時代的情勢、趨勢。 「換工von+ gungˋ」：交互支援，完成彼此工作。「莊下頭zongˋ ha+ teu」：村莊。 「打鐃鈸daˊ ngiau padˋ」：敲奏鐃鈸。銅製呈圓盤狀的合擊樂器，小的稱為「鐃」，聲音較響亮。大的稱為「鈸」，聲音較渾厚。 「鐃鈸花ngiau padˋ faˋ」：鐃鈸花屬民間佛事舞蹈，是客家人特有的一種民間傳統宗教信仰舞蹈，源於唐代，是與梅州客家地區佛教文化融合伴生「香花佛事」重要儀式之一，類似雜技的技藝表演，也是民間辦喪事時的傳統表演項目之一，富於技巧性和觀賞性。現主要流傳於中國廣東省梅州市梅江區城區及周邊地區。 「大脆仔tai+ ceˋ er」：大鈸。「碌碡lugˋ chugˋ」：一種木製農具。外觀有稜，形似楊桃。有軸心貫穿，並裝有木框以方便拖行。用來打碎泥塊並整平田地。 「擎龍槓kia liung gongˇ」：以肩扛龍槓。※民間傳統喪禮，人往生後出殯用來抬棺材用的龍槓。「撮假cod gaˊ」：敷衍造假。 「毛巾moˋ ginˋ」：用來擦臉、擦身體的棉織品。「他奧路taˇ o luˋ」：毛巾（英語towel ，日語タオル）。 「還生han sangˋ」：還活著。「加加起來gaˋ gaˋ hiˊ loi」：加總起來。 【諺語-老古人言】「新禮莫sied，老禮莫mied」：勿隨意創建新禮儀，而將傳統禮儀棄之消滅。（阿滿仔暫無查到相關資料，故先以阿明師父所解釋為主。） 「抨淨淨piangˋ ciang+ ciang+」：丟得一乾二淨。「驅邪kiˋ sia」：驅除邪惡鬼怪等為害人的東西，是一種迷信的行為。 「偎兼vaˊ giamˋ」：接近、靠近、親近。「該兩時gai liongˋ shi」：當時、那時候。 「呼籲fuˋ rhiˇ」：向社會大眾大聲疾呼，請求援助、支持。 【歇後語-師傅話】「棺材脣唸經－－吵死人gonˋ coi shun ngiam+ ginˋ cau siˊ ngin」：在棺材邊製造噪音，讓死者不能安息，其實死人沒有任何感覺，反而是活人受其所害。意謂太吵了。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

  6. 11/25/2024

    EP48｜新竹市殯葬管理處‧人生無常‧愛要及時。

    本集節目阿滿仔前往新竹市北區。聽聽看民眾對於「喪事」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’55”  40歲彭名豪（Jimmy）阿哥是新竹市海陸客，現為醫療器材公司經理，育有一子一女；想起小時候跟著大人有樣學樣，結果換來媽媽一耳光，直至長大懂事後才知曉原因，可見身教言教的影響甚深；而「好好孝順父母」是Jimmy阿哥歷經喪親之痛的感悟。 12’50”  45歲彭老師阿姊是新竹市海陸客，現為竹東國中自然老師，春風化雨雙十載；此次父親因病離世，已盡心竭力、克盡孝道，更呼籲大家「樹欲靜而風不止，子欲養而親不待」，莫等到父母逝世才想要盡孝。 26’28”  73歲李伯母是新竹寶山新城村柑仔崎海陸客，婚後移居新竹東區九甲埔；面對丈夫彭阿伯因心臟開刀而病逝，難過至今仍無法自已；想起年輕時為生活奔波的辛勞，拉拔五子女長大，更照顧六個孫子女，不禁讓人讚嘆母親的偉大；「把握當下、行孝要及時、顧好家庭」，是李伯母體悟人生最大的幸福，阿滿仔也祝福大家身體健康、闔家平安！ 41’20”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.    辦喪事（做歪事） （四縣：zo vaiˊ sii；海陸：zoˇ vaiˋ sii+） 2.    弔唁、上香（弔祭、拈香） （四縣：diau ji/ngiamˊ hiongˊ；海陸：diauˇ ziˇ/ngiamˋ hiongˋ） 3.    出殯（出山、還山） （四縣：cudˋ sanˊ/vanˇ sanˊ；海陸：chud sanˋ/van sanˋ） 4. 遺物、遺產（手尾） （四縣：suˋ miˊ；海陸：shiuˊ muiˋ） 5.    哽噎、痛哭失聲（抽胲） （四縣：cuˊ goiˊ；海陸：chiuˋ goiˋ） 6.    昏倒、暈厥（昏忒、失魂） （四縣：funˊ tedˋ/siidˋ funˇ；海陸：funˋ ted/shid fun） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「轉長山zhonˊ chong sanˋ」：去世、死去。「往生vongˋ senˋ」：人死後離開人世，轉世、投生到阿彌陀佛淨土。通常多為佛教上的說法。 「姪仔chidˋ er」：姪子。稱兄弟或同輩男性親友的兒子。「誤會ngu+ fui+」：錯誤的見解。 「了少liauˊ shauˇ」：指人態度輕浮不莊重，言語粗魯又野蠻。「抨嘴角biangˋ zhoiˇ gog」：打耳光。 「微毛末節mi moˋ madˋ zied」：枝微末節、雞毛蒜皮、無關緊要的事情。此指繁文縟節。「費氣fuiˇ hiˇ」：麻煩、費事。指為了瑣碎的事勞神費心。 「拈香ngiamˋ hiongˋ」：上香。原指撮香焚燒以敬拜神佛。現專指對亡者上香祭弔。「悲傷buiˋ shongˋ」：悲痛傷心。 「毋盼得m panˇ ded」：捨不得。「祕密biˇ medˋ」：隱祕不為人知的事。 「投teu」：向某人投訴、訴苦。例：投若爸（跟你爸告狀）。「疑狐ngi fu」：懷疑、質疑、狐疑。 「隨緣sui rhan」：順著機會和緣分，不加勉強。「出山仔chud sanˋ er」：出殯。亦可說「出山」。 「上屋shong+ vug」：上面人家。以相對位置而言，位於地勢較高處，或座落於北方、東方、莊頭、路頭的人家。 「遺產vui sanˊ」：去世的人所留下來的錢財事物等一切財產。 「手尾錢shiuˊ muiˋ cien」：人死後所遺留的錢，一般指現金的部分。通常會裝入紅包袋中讓亡者握住，並於喪禮結束後，分配給他的子孫留念，稱為「分手尾錢」。 「禁指gimˇ zhiˊ」：戒指。「賊仔cedˋ er」：小偷。 「遺憾vui ham+」：事情的本身或發展，令人感到憾恨或不圓滿。「敨氣管teuˊ hiˇ gonˊ」：呼吸管。 「艱苦ganˋ kuˊ」：1.指身心痛苦難受。2.形容生活環境艱難、辛苦。「冤家羅債rhanˋ gaˋ lo zaiˇ」：爭吵不休、紛爭不已。 「睡等恬恬shoi+ nenˊ diamˋ diamˋ」：安靜地睡著。「目珠金金mug zhuˋ gimˋ gimˋ」：眼睛亮亮。 「慍悴vud zud」：鬱悶、悶悶不樂。「氣急急hiˇ gib gib」：氣喘吁吁。大聲喘氣、呼吸急促的樣子。 「抽胲另命chiuˋ goiˋ nangˇ miang+/嘶胲另命seˋ goiˋ nangˇ miang+」：聲嘶力竭、拼命嘶吼、大聲叫喊。例：「噭到抽胲另命」。 「敨氣毋出teuˊ hiˇ m chud」：喘不過氣。「魂魄fun pag」：依附於人體的精神靈氣，即俗稱的三魂七魄。 「顯考hienˊ kauˊ」：對過世父親的敬稱。「顯妣hienˊ biˊ」：對過世母親的敬稱。 「把扼baˊ ag」：把握。「和和挼挼fo fo no no」：和和樂樂。形容人與人之間相處融洽。 【諺語-老古人言】「千跪萬拜一爐香，毋當生前一碗湯cienˋ kuiˊ van+ baiˇ rhid lu hiongˋ ，m dongˇ senˋ cien rhid vonˊ tongˋ」：對死去的父母虔誠禮拜，不如生前恭敬的侍奉一碗湯。勸人行孝要及時。 「在世cai+ sheˇ」：活著、生存於世上。「賢孝hien hauˇ/有孝rhiuˋ hauˇ」：孝順。侍奉父母，克盡孝道。 「來毋掣loi m chad」：來不及。時間短暫、緊迫，無法趕上或顧及。「豐沛pongˋ paiˇ」：形容菜餚豐盛。 【諺語-老古人言】「三擇四擇，擇隻爛瓠杓：samˋ togˋ siˇ togˋ ，togˋ zhag lan+ pu shogˋ」：挑三揀四，結果還是挑到最糟的。勸人凡事不要過分撿擇、挑剔。 【諺語-學老話】「好酒沉甕底Hó-tsiú tîm àng-té」：好酒會沉到酒甕的底部，愈陳愈香。比喻好的、精彩的事物，總是留在最後面才出現。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

  7. 11/18/2024

    EP47｜《楠西的梅花》‧臺南市客委會‧橫山書法藝術公園。

    本集節目阿滿仔前往桃園市大園區。聽聽看民眾對於繪本裡出現的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’50”  62歲李如蓁阿姊是桃園中壢四縣客，過去經營中式早餐店，現已退休。經常相約好友一同到公園運動聊天，從小與學老鄰舍相處的她，說得一口流利的學老話，可惜子女並未學會講客話與學老話。 17’12”  39歲鍾明伸阿哥是高雄美濃四縣客，現為IC設計工程師，婚後定居桃園3年，帶著老婆女兒一起到公園散步玩耍。曾主動報考客語能力認證通過中級，盼有更多年輕人共下來講客！ 31’34”  70歲莊大姊是新竹湖口海陸客，現定居桃園大園3年，過去開五金行，現已退休。對於客語逐漸式微，除了環境使然，更重要的是曉得講客的人沒有講客意識，盼有更多人加入客語推廣行動，共同打造更友善的講客環境。 43’54”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.    爬上爬下（爬上跌落） （四縣：paˇ songˊ diedˋ log；海陸：pa shongˋ died logˋ） 2.    跋山涉水（翻山過嶺） （四縣：panˊ sanˊ go liangˊ；海陸：panˋ sanˋ goˇ liangˋ） 3.    人山人海（包山塞海） （四縣：bauˊ sanˊ sedˋ hoiˋ；海陸：bauˋ sanˋ sed/ced hoiˊ） 4. 支支吾吾、結結巴巴（結舌締碓） （四縣：giedˋ sad di doi；海陸：gied shadˋ diˇ doiˇ） 5.    廂房（橫屋） （四縣：vangˇ vugˋ；海陸：vang vug） 6.    皺著眉頭、愁眉不展、憂愁貌（額結結仔/額結結） （四縣：ngiagˋ giedˋ giedˋ eˇ；海陸：ngiag gied gied） ☆補充客話詞彙☆（四縣腔&海陸腔） 「頭家teuˇ gaˊ」：此指丈夫、老公，非老闆。【海陸】「罕得hanˊ ded」：指頻率很少、不常。 【海陸】「大開tai+ koiˋ」：盛開。【海陸】「大出tai+ chud」：盛產。 【海陸】「跳上跌落tiau shongˋ died logˋ」：1.活蹦亂跳、動個不停。2.忙裡忙外。忙得不可開交。 【海陸】「舂上跌落zhungˋ shongˋ died logˋ」：形容忙裡忙外，沒得安寧的樣子。【海陸】「當綻dongˋ canˇ」：很頑皮。 「寫大字xiaˋ tai sii」：寫書法、寫毛筆字。【海陸】「箸chu+」：筷子。 「櫥仔cuˇ eˋ」：櫥子。「家娘gaˊ ngiongˇ」：婆婆。妻子稱呼丈夫的母親。 「陂塘biˊ tongˇ」：池塘、水塘。【南四縣】「姐仔jiaˋ eˋ」：妻子、老婆。 「餔娘buˊ ngiongˇ」：妻子、老婆。【南四縣】「息把仔xidˋ baˋ eˇ」：一點兒，稍微。 「一息仔idˋ xid eˋ」：一點點、些許。【南四縣】「蓋多人goi doˊ nginˇ」：很多人。 「塞車sedˋ caˊ」：塞車。「結公婆giedˋ gungˊ poˇ」：結為夫妻。 【南四縣】「（亻厓）等ngaiˇ nenˊ」：我們（包含聽話者）。「迪迪凸凸tid tid tud tud」：形容忽進忽止，進行不順暢的樣子。 「戇牯ngong guˋ」：傻瓜。喻痴傻、愚昧之人。「大番薯tai fanˊ suˇ」：大傻瓜。多用來罵體型豐潤，但反應遲鈍、個性憨厚的男性。 「了少liauˋ seu」：指人態度輕浮不莊重，言語粗魯又野蠻。（阿滿仔誤讀為leuˋ seu）「了少話liauˋ seu fa」：髒話，輕浮不正經的話。 「朘子zoiˊ ziiˋ」：蠢蛋。呆板愚笨的人。【南四縣】「愛歸去oi guiˊ hi」：要走了、要回家。 【南四縣】「阿嬤aˊ ma」：奶奶、祖母。【南四縣】「歐巴oˇ ba」：姑姑（源自日語おば）。 【南四縣】「蓋鬧goi nau」：很美。【南四縣】「蓋靚goi jiangˊ」：很美。 「後生仔heu sangˊ eˋ」：年輕人。「不時budˋ siiˇ」：隨時、時時。 「下擺ha baiˋ」：下次；以後。【南四縣】「一息息idˋ xid xid」：一點點、一些些。 「拗毋轉auˋ mˇ zonˋ」：轉不過來。【南四縣】「多謝doˊ qia」：非常感謝。 【以下為海陸】 「生理人senˋ liˋ ngin」：生意人、商人。「當亮dongˋ langˇ」：光滑亮麗。 「阿腦oˋ/onˋ noˊ」：稱讚、誇獎。「當闊dongˋ fad」：很寬闊。 「風光fungˋ gongˋ」：風景、景色。「這位liˊ/li/liaˊ/lia vui+」：這裡。 「出名chud miang」：名聲響亮，廣為大眾所知。「打子daˊ ziiˊ」：植物結成果實或種子。 「滷鹹淡luˋ ham tamˋ」：醃製菜乾。用鹽醃製後晒乾的菜乾稱為「鹹乾」；汆燙後直接晒乾的則稱為「淡乾」。「鹹乾」和「淡乾」合稱「鹹淡」。 「老頭擺loˊ teu baiˊ」：以前、古時候、古代。「伙房屋foˊ fong vug」：以家族為概念建造的合院式建築，如三合院、四合院等。 「紅毛泥fung moˋ nai」：水泥。一種泥灰狀的建築材料。「泥壁nai biag」：用泥土砌成的牆。 「頭牲teu sangˋ」：牲畜。總稱人類飼養的家禽與家畜。「店亭下diamˇ tin haˋ」：騎樓下、騎樓。 「斷烏tonˋ vuˋ」：天黑。「當光dongˋ gongˋ」：很明亮。 「黏皮ngiam pi」：馬上、隨即、立刻。 「嫑moiˋ（本字未定，暫借。）」：此為「無愛mo oiˇ」一詞合音而產生，其義為「不要」。聲調也因合音產生陰平53新調。 「強強kiong kiong」：硬是、執意。「無奈何mo nai+ ho」：無可奈何。一點辦法也沒有。 「絡食logˋ shidˋ」：謀生、討生活。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

  8. 11/11/2024

    EP46｜潛龍國小‧附設幼兒園‧公主＋蠟筆。

    本集節目阿滿仔前往桃園市龍潭區。聽聽看學校老師對於「受傷」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   03’28”  31歲徐麗雯（公主老師）是桃園新屋海陸客，現為潛龍國小附設幼兒園老師。聲音甜美又優秀的公主老師，課餘的斜槓身分多元，例如「Dramakids小孩愛玩劇」團員、桃園市政府家庭教育中心─情緒系列Podcast節目《小桃家幸福+》主持人等，除了為提升自我專業知能外，盼有更多孩子能擁有歡樂的童年，在幸福家庭裡安心成長。 13’22”  年近耳順的戴文新（蠟筆老師）是新竹橫山海陸客，現為潛龍國小教保員。通過客語能力認證四縣與海陸中高級，更通過客語薪傳師資格，只因對客家的認同、初心不變，是名副其實的模範客語家庭；蠟筆老師談起教學有自己一套撇步，更分享永保青春的保養之道；邀請大家一起來營造客語友善環境，讓更多人有機會聽到客語，也期待幼兒園在不久的將來，有客語老師教孩子講客，客聲永流傳！ 41’18”  ☆客話新詞小學堂☆ 1. 破皮（溜皮） （四縣：liu piˇ；海陸：liuˇ pi） 2.  燙傷、燙到（熝著） （四縣：lug doˋ；海陸：lugˋ doˊ） 3. 滑倒（溜著） （四縣：tiu doˋ；海陸：tiuˇ doˊ） 4. 扭傷（偏著） （四縣：pienˊ doˋ；海陸：pienˋ doˊ） 5. 腳踝扭傷（踣著） （四縣：boiˋ doˋ；海陸：boiˊ doˊ） 6. 手或腳脫臼（走腕、㪐腕） （四縣：zeuˋ vonˋ/ludˋ vonˋ；海陸：zeuˊ vonˊ/lud vonˊ） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「幼稚園rhiuˇ chi rhan」：幼稚園、幼兒園。「責任zid rhim+」：所應做的本分。 「敗勢pai+ sheˇ」：不好意思、對不起。表示過意不去。「有身項rhiuˋ shinˋ」 hong+：有身孕、懷孕。 「好奇hauˇ ki」：對於自己所不了解的，覺得新奇而感興趣。「該兩時gai liongˋ shi」：當時、那時候。 「教養gauˇ rhongˋ」：品德涵養。「先生sinˋ sangˋ」：此指丈夫、老公，非指老師、醫生。 「無堵好mo duˊ hoˊ」：不小心。「毋認輸m ngin+ shiuˋ」：不認輸。 「無恁該mo anˊ goiˋ」：沒那麼容易。「家娘gaˋ ngiong」：婆婆。妻子稱呼丈夫的母親。 「模範mu fam+」：榜樣、典範。「通棚tungˋ pang」：全部、通通。 「細孲仔seˇ o er」：小孩子（總稱）。「細人仔seˇ ngin er」：小孩子。 「蹦蹦跳bangˊ bangˊ tiauˇ/tiau」：跳腳，氣急敗壞的樣子。 「吸收kib shiuˋ」：吸取容納。「性暴暴仔sinˇ pauˇ pauˇ er」：性格火暴急躁的樣子。亦可說「性暴暴」。 「閼捽捽ad cudˋ cudˋ」：形容生氣的樣子。亦可說「閼捽捽仔」。 「阿腦onˋ/oˋ noˊ」：稱讚、誇獎。「著傷chogˋ shongˋ」：受傷。 「跢倒doiˋ doˊ」：跌倒。「撞著cong+ doˊ」：撞到。 「櫃仔kui+ er」：櫃子。「走追仔zeuˊ duiˋ er」：賽跑。追逐嬉戲。 「靠溜皮koˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。（阿滿仔誤讀為「搉kogˋ」） 「鑪溜皮luˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。「搓溜皮coˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。 「措溜皮cuˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。「食朝shidˋ zhauˋ」：吃早飯、吃早餐。 「危險 ngui hiamˊ>> mui hiamˊ>> mun hiamˊ」（因鼻音ng較難發聲，所以經常轉讀作m） 「滾水gunˊ shuiˊ」：1.滾燙的熱水。2.經過煮沸的開水。「打滑溜daˊ vadˋ tiuˇ」：滑倒。 「骨節gud zied」：關節。骨與骨相銜合而可轉動的部分。 「拐著guaiˊ do」：扭到、扭傷。「扭著ngiuˊ doˊ」：扭到、扭傷。 「阿姆哀a+ meˋ oiˋ」：驚嘆語氣詞。意指「哎呀！我的媽呀！我的天啊！」等。 「烏青vuˋ ciangˋ」：瘀青。「斷截donˋ zied」：斷掉。 「腳目珠giog mug zhuˋ」：腳踝。「㪐臼/㪐桍lud kuˋ」：手或腳脫臼。 「斷兩截donˋ liongˊ zied」：斷成兩段。「必忒bid ted」：裂開。 「膝頭腕cid teu vonˊ」：膝蓋骨；膝關節。 「手目shiuˊ mug」：手腕骨、腕關節骨頭外凸的部分。 「手目珠shiuˊ mug zhuˋ」：手指關節；腕關節骨頭外凸的部分。 「肩胛gienˋ gab」：肩胛、肩膀。 「天轉笠嫲花tienˋ zhonˊ lib ma faˋ」：形容一個人得意快樂的樣子。 「靚膩膩ziangˋ neˇ neˇ」：美麗、漂亮。亦可說「靚膩膩仔」。 「遺憾vui ham+」：對事情的發展或結果覺得不滿意。 「挑挑tiauˋ tiauˋ」：故意。「舂鼓zhungˋ guˊ」：打趣、捉弄人。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

See All (53)

About

想要講客家話，卻常常遇到許多事物不知道該怎麼說出口？ 【客話新詞麼儕知】主持人羅盛滿（阿滿仔）將帶著聽眾一起認識更多客話新詞！ 無論是日常生活中的食衣住行育樂，或是艱澀深奧的天文地理，都是本節目談論的範疇，希望大家的客家話都可以講得自在流暢，共同傳遞客語之美。 ＃客家 ＃hakka ＃客語   講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺臉書粉專 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

Information

More From 講客廣播電臺Hakka Podcast

You Might Also Like

To listen to explicit episodes, sign in.

Stay up to date with this show

Sign in or sign up to follow shows, save episodes, and get the latest updates.
Select a country or region

Africa, Middle East, and India

Asia Pacific

Europe

Latin America and the Caribbean

The United States and Canada