EP86｜頭昏腦脹、口乾舌燥？夏日「中暑」警訊，別讓熱浪把你擊倒！

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（芎林鄉立圖書館）。聽聽看民眾對於「中暑」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’19”  50多歲小黃姊是新竹橫山海陸客，現為芎林鄉立圖書館館員。認為身為長輩者，在家要經常講客，創造客語環境給下一代，讓客語成為日常，如此一來，孩子就能在耳濡目染中，學會母語。除此之外，重視母語傳承的她，覺得為人子女要懂得尊親敬長、孝順父母，盼大家都能從俗諺中體悟出先民的生活智慧與用心良苦。

02’30”  60多歲大黃姊是桃園楊梅海陸客，經常到圖書館借書，只欲彌補學生時期未習得的有趣科學知識，展現力行實踐終身學習精神。更想起過去跟孩子講客語，卻經常收到「請說國語」的回應，而且每當回娘家，老父親總是叮囑她要跟孩子講客，萬萬不可忘了自己的根。如今，女兒通過客語認證中高級，更為客家歌寫詞譜曲，甚是欣慰；關於「中暑」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

24’54”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  熱著、翕著、發痧（中暑）

（四縣：ngied doˋ/hibˋ doˋ/bodˋ saˊ；海陸：ngiedˋ doˊ/hib doˊ/bod saˋ）

2.  嘴燥、嘴渴（口渴）

（四縣：zoi zauˊ/zoi hodˋ；海陸：zhoiˇ zauˋ/zhoiˇ hod）

3.  頭暈腦疺（頭昏腦脹）

（四縣：teuˇ hinˇ noˋ bienˋ；海陸：teu hin noˊ bienˊ）

4.  嘴燥肚渴（口乾舌燥）

（四縣：zoi zauˊ duˋ hodˋ；海陸：zhoiˇ zauˋ duˊ hod）

5.  潑汗（盜汗、大量出汗）

（四縣：pad hon；海陸：padˋ hon+）

6.  捉痧筋（替中暑的人推拿、按摩）

（四縣：zogˋ saˊ ginˊ；海陸：zug saˋ ginˋ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「毋壁m biag」：差勁、能力差。

「昏哆昏哆fun de fun de」：頭昏腦脹（非天生，可能因喝酒或其他因素造成）。

「擎遮仔kia zhaˋ er」：撐傘。

「避暑pid chuˊ」：暑假。

「停動tinˋ tungˋ」：動。事物改變原來位置或脫離靜止狀態。

「蹶山kiedˋ sanˋ」：爬山。

「汗流脈落hon+ liu mag logˋ」：汗流浹背。

「潦潦lau lau」：形容溼透的樣子。

「喉嗹胲heu lien goiˋ」：喉嚨、喉部。

「肺炎fuiˇ rham+」：肺炎。

「症頭zhinˇ teu」：症狀、病症。

「刮痧guad saˋ」：刮痧。

「撚撚ngienˊ ngienˊ」：捏一捏。以手抓握或擠壓。

「缶仔fui er」：陶瓷器的總稱。

「銀角仔ngiun gog er」：銅板、硬幣。

「梳仔soˋ er」：梳子。

「筋頭ginˋ teu」：筋，指肌腱、韌帶。

「捉龍zug liung」：傳統按摩。

「撨筋接骨ciau ginˋ ziab gud」：推拿整復。

【老古人言】「細心臼吂來，毋知大心臼好惜seˇ simˋ kiuˋ mang loi，m diˋ tai+ simˋ kiuˋ hoˊ siag」：指婆媳關係不和，小媳婦還沒進門，不知道疼大媳婦。比喻新的沒來，不知道舊的好。※細心臼無來，毋知大心臼个好（大黃姊提供）。

【老古人言】「精人使嘴，戇人使力zinˋ ngin siiˊ zhoiˇ，ngongˇ ngin siiˊ lidˋ」：聰明人用嘴，傻的人使力。其實這也是分工，「戇人」可解釋為普通人。兩者之間就像是工程師與工人的關係。※精人出嘴，戇人出力（大黃姊提供）。

「使嘴siiˊ zhoiˇ」：使喚，動嘴驅使他人做事。

「半生死banˇ sangˋ siˊ」：半死不活。

【老古人言】「爺娘想子長江水，子想爺娘擔竿長rha ngiong siongˊ ziiˊ chong gongˋ shuiˊ，ziiˊ siongˊ rha ngiong damˇ gonˋ chong」：父母關心子女有如長長的江水，但子女關心父母卻只有像扁擔長而已。告誡為人子女者要多關懷父母親。

「有孝rhiuˋ hauˇ/賢孝hien hauˇ」：孝順。

「見笑gienˇ siauˇ」：丟臉、不好意思。

「亻恩兜enˋ deuˋ」：我們（不包含受話者）。

「背祖poi+ zuˊ」：忘本、悖離祖訓。違背祖先的教誨與家族的傳統。

「轉外家zhonˊ moi+ gaˋ/zhonˊ ngoi+ gaˋ」：回娘家。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW