Novi Glas Podcast Novi Glas

Fileška buna. Der Nikitischer Dorfaufstand.

In der Nacht vom 9. auf den 10. April 1919 wurde der Nikitscher Pfaffer Anton Szemeliker von kommunistischen Rotgardisten erschossen. Wie konnte es dazu kommen? Ralf Grabuschnig und Michael Schreiber behandeln in dieser Episode die aufwühlende Zeit zwischen dem 1. Weltkrieg und der Angliederung des Burgenlandes an Österreich, in der die ungarische Räteregierung auch im späteren Burgenland gewaltbereit gegen Aufständische vorging.

In der kroatischen Ortschaft Nikitsch/Filež in Westungarn kommt es im März 1919 unter anderem wegen Requirierungsmaßnahmen und massiven Eingriffen in die Schulpolitik zum Aufstand. Ku ulogu je pri tom igrao seoski farnik Anton Szemeliker i kako funkcionira proces beatifikacije, čujte u hrvatskom dijelu.



Themen der Episode:

- Nach 1. WK: Zeiten des Umbruchs und der Unsicherheit

- Einführung: Ungarn wird viereinhalb Monate lang von einer kommunistische Räteregierung geführt, es kommt zum "Roten Terror"

- drei Gründe des Aufstands in Nikitsch/Filež

- massive Eingriffe in die Schulpolitik

- Wie Filež und Mjenovo zusammenhalten

- Pfarrer Anton Szemeliker als Sündenbock und brutales Vorgehen des berüchtigten Militärkommissars Deszö Enzbruder in Sopron



Hrvatski dio:

- o procesu beatifikacije

- Szemeliker prvi gradišćansko-hrvatski blaženik?

- život Antona Szemelikera (rodjen u Vulkaprodrštofu)



Predavanja: Michael Schreiber, Ralf Grabuschnig

Rez: Ralf Grabuschnig

Slika: Privat

Redakcija: Elisabeth Satovich, Konstantin Vlasich

Signacija: Andreas Karall, Valentina Himmelbauer



Gefördert aus den Mitteln der Volksgruppenförderung des BKA

Grande Finale zur Assimilierung und das überwiegend auf Kroatisch. Wir fragen uns, wo haben Fritz Robaks Ansagen geholfen? Wie hat ihn Novi Glas in den 1970er Jahren porträtiert, welche Erfahrungen haben manche Aktivist:innen mit ihm gemacht und waren Robaks letzte Worte auf Deutsch oder Kroatisch? Special appearances ove episode su Jurica Csenar, Joško Vlasich i Nikola Bencsics. Je zaslužio Robak biti karikiran na ov način?

Lasst's euch net reslavisieren!



Themen. Raspored episode.

- Rückblick auf die letzten zwei Episoden

- bad boy ili cover boy: Kako je NG baratao s Robakom

- pismo na druga Tita

- kako je Jurica Csenar doživio Robakovu komunikaciju

- pojam Tschusch: rasizam protiv gastarbajterov i manjin općenito

- paralele u Korušku: socijalni napredak ako zatajiš jezik

- najti 3. put: Joško Vlasich o alternativa prema blokadi Robak/Müller

- posljedice za kurs SPÖ-a prema manjinam

- Je Robakov projekt uspjeo? Spominak Nikole Benčića



--------

Predavanja: Ralf Grabuschnig, Michael Schreiber, Konstantin Vlasich

Testimonium izjave: Jurica Csenar, Joško Vlasich, Nikola Bencsics

Rez: Ralf Grabuschnig, Justin Kodnar, Konstantin Vlasich

Redakcija: Konstantin Vlasich, Davor Frkat

Signacija: Andreas Karall, Valentina Himmelbauer

Slika: montaža iz NG2/1975



Gefördert aus den Mitteln der Volksgruppenförderung des BKA

Eigentlich hätte nach der Unterdrückung zur Zeit des NS-Regimes ein Aufatmen durch die Ränge der Minderheit gehen können. Im Gegenteil, es folgt trotz verbriefter Rechte im Staatsvertrag eine Phase des Stillstands und Querelein. Fritz Robak, Bürgermeister der sozialistischen Partei - später sozialdemokratischen Partei - in Steinbrunn wird zur Gallionsfigur der Assimilationsbefürworter. Er verspricht der Minderheit so sozialen Aufstieg. Sein Kontrahent wird bis Ende der 80er-Jahre HKD-Präsident und ÖVP-Politiker Džon Müller. Hrvatski dio ove episode smo odrinuli u sljedeću, ka će ali biti skoro isključivo po hrvatsku.



Themen der Episode

- Strukturwandel und politische Gegensätze: Von Schulen, Industrie und Kirche

- Beispiel aus Siegendorf/Cindrof: 87 Prozent des Ortes waren kroatischsprachig, aber in der Schule waren fast nur deutschsprachige Lehrer am Werk

- Vom illegalen Sozialisten in den Nationalrat: Fritz Robaks Biografie 

- Zungenbrecher: Die Konferenz der sozialistischen Bürgermeister und Vizebürgermeister der kroatischsprachigen und gemischtsprachigen Gemeinden - auch genannt Prezidij

- Sozialer Aufstieg: Pendeln war Wasser auf Mühlen der Assimilationsbefürworter

- Als Nepo-baby zum Vorstandsvorsitzenden: Džon Müllers Biografie

- Ist ein dritter Weg möglich?

- Akademisierung der Sprachenfrage: Leute am Land machen nicht mit

- Wie sich Assimilation in Volkszählungen bis 2001 bemerkbar macht



Predavanja: Michael Schreiber, Ralf Grabuschnig

Rez: Ralf Grabuschnig

Redakcija: Konstantin Vlasich, Davor Frkat

Signation: Andreas Karall, Valentina Himmelbauer

Slika: Petar Tyran/Hrvatske Novine



Gefördert aus den Mitteln der Volksgruppenförderung des BKA

Assimilation. Sprachverlust in Zeitupe.

Part 1: Als in Niederösterreich kroatisch gesprochen wurde



Das Podcastjahr startet mit einem Zweiteiler zum Thema Assimilierung und Sprachverlust. In dieser Folge reden Ralf und Michael über den Assimilierungsdruck, den die angesiedelten Kroat:innen in Niederösterreich und Deutsch-Westungarn seit Anbeginn verspürt haben, und wie Sprache politisch wurde. Im kroatischen Teil beleuchten sie, warum im europäischen Kontext Identität mit Sprache verbunden wird und etwa in den USA nicht unbedingt...



Themen der Episode

- Begriffserklärung von Assimilation 

- „Überfremdung“: wo bei den angesiedelten Kroat:innen von Anfang an Assimilierungsdruck herrschte

- Sprache wird im 19. Jahrhundert zum Politikum: Einflüsse der französischen Revolution 

Im NÖ-Marchfeld gibt es Mitte des 19. Jahrhunderts noch Orte mit mehrheitlich kroatischer Bevölkerung

- In Niederösterreich werden Nationalitäten unterdrückt, in Ungarn fördern sie die Habsburger zwecks Destabilisierung

- Kirche als Sprachenträger: konfessioneller Schulunterricht bis Gottesdienst

- Hang zum Ungarischen ist mit Ausbildung der burgenlandkroatischen Priester verbunden

- Parteipolitische Aufteilung der Sprachenfrage als Folge vom Status zu Kirche 



Hrvatski dio

- razlika jezičnoga pitanja u Ameriki i u Europi

- kako jezični svitonazor ima upliv na viditi (jezični) boj u Ukrajini



Predavanja: Ralf Grabuschnig, Michael Schreiber,

Rez: Ralf Grabuschnig

Redakcija: Elisabeth Satovich, Konstantin Vlasich

Signacija: Andreas Karall, Valentina Himmelbauer

Slika: Jason Roswell/Unsplash.

Gefördert aus den Mitteln der Volksgruppenförderung des BKA

Cherokee Nation – vom Ende einer indigenen Selbstverwaltung



Der NOVI GLAS-Geschichte Podcast reist mit dieser letzten Episode des Jahres ins Gebiet der Cherokee Nation. Mögen die Unterschiede der Indigenen in den USA zu autochthonen Minderheiten in Europa zwar deutlich sein, aber dennoch gibt es Überschneidungen. Etwa mit Selbstverwaltungen oder dem Bestreben nach dem Erhalt der eigenen Sprache. Im Titel führen wir Sequoyah, den Begründer der Cherokee-Schrift. Stämme der Indigenen bezeichneten sich auch als Nations, um auf dem gleichen Level mit den USA zu sein. Bei den Cherokee gab es Formen der Selbstverwaltung mit eigenem Parlament oder Zeitungen wie den Cherokee Phoenix. Mit dieser Episode werfen Ralf und Michael ein tragisches und wichtiges Schlaglicht auf eine Kultur, die bekannter sein könnte. 



Se da prispodobiti sudbina praocev/pramajkov Amerike i autohtonih manjin u Austriji odnosno u Europi?



Predavanja: Ralf Grabuschnig, Michael Schreiber

Rez: Ralf Grabuschnig

Redakcija: Konstantin Vlasich

Signacija: Andreas Karall, Valentina Himmelbauer

Slika: Wikicommons



Podupirano iz sredstav Saveznoga kancelarstva. Gefördert aus Mitteln der Volksgruppenförderung des Bundeskanzleramtes.

Es gab eine Zeit, da wollten fast alle aus dem Burgenland weg. Je südlicher und östlicher man ging im neuen Bundesland, umso eher waren das Orte, die man verlassen wollte – man strebte in die USA, nach Kanada, Argentinien. Heute dürften allein in den USA etwa 100.000 Nachfahren von burgenländischen Auswanderern leben. Im Podcast behandeln Ralf und Michael die Biografien einiger Auswanderer, im kroatischen Teil verarbeitet Komponist Stefan Kocsis seine Tournee-Erfahrungen mit burgenländischen Auswanderern etwa in Chicago. Ste znal:e iz koga gradišćansko-hrvatskoga sela se je izselilo najveć stanovnikov?



Themen der Episode:

- Auswanderung in Wellen: 33.000 Personen über den Atlantik (im Zeitraum von 1777 bis 1914)

- stärkste Auswanderungsrate in der Zwischenkriegszeit

- Die Geschichte des ersten burgenländische Auswanderers im Jahr 1777 (aus Neutal)

- die Beziehung zwischen South Bend und Kroatisch Minihof

- Mythos oder stimmt’s: Ein Burgenlandkroate auf der Titanic?

-  Orte der größten Abwanderung

- Die Absicht zurückzukommen?

- Verbundenheit vs. Assimilation 



Hrvatski dio:

- iskustva komponista Stefana Kocsica s izseljeniki

- čvrsta povezanost Gradišću



Zitate:

„Immerhin, wenn Osliper auswandern, dann hinterlassen sie ihre Spuren“ 

„In keinem anderen Bundesland ist die Auswanderung so dominant wie im Burgenland“ 

„Es gibt seit 1972 die Miss Burgenland New York-Wahl.“

„Toronto na primjer, to je sve puno naših ljudi ...Hrvati imaji svagdir clubs“ - Stefan Kocsis

„Ta človik iz Rajnofa nas je pozval pak je imal basement tapecirano s dolari. Mi smo nek gledali.“ - Stefan Kocsis



Vorträge: Michael Schreiber, Ralf Grabuschnig, Stefan Kocsis

Rez: Ralf Grabuschnig, Konstantin Vlasich

Redakcija: Elisabeth Satovich, Konstantin Vlasich

Slika: Ralf Grabuschnig

Signation: Andreas Karall, Valentina Himmelbauer

Gefördert aus den Mitteln der Volksgruppenförderung