KAKYOKU-CAFE online Yoshi' KANO

カキョクカフェオンラインへようこそ。かのうよしこです。

記念すべき2回目“も”シューマン（Robert Schumann）の超有名連作歌曲『詩人の恋』から、第1曲「Im wunderschönen Monat Mai（とても美しい月、五月に）」をご紹介します。前回2番のご紹介ができていなかったので、続き物です。1回目を聴いてからの方がお楽しみ頂けるかもしれません。

楽譜・音源：https://imslp.org/wiki/Dichterliebe,_Op.48_(Schumann,_Robert)

上記は著作権フリーの楽譜や音源が集積しているウィキペディア的ウェブサイト、IMSLP。こちらで『詩人の恋』連作全部の楽譜が見られます。今回はその冒頭1曲目のご紹介です。今回podcast中でかけている音源もこちらから拝借しております。

＜歌詞対訳＞（拙訳ですのでご参照まで）
Im wunderschönen Monat Mai,
素晴らしく美しい月、五月
Als alle Knospen sprangen,
すべてのつぼみが花開くとき
Da ist in meinem Herzen
そう、わたしの心に
Die Liebe aufgegangen.
愛が立ち現れてきた。

Im wunderschönen Monat Mai,
素晴らしく美しい月、五月
Als alle Vögel sangen,
すべての鳥たちが歌い出すとき
Da hab ich ihr gestanden
そう、あなたに告げたんだ
Mein Sehnen und Verlangen.
わたしの情熱と熱望を。

カキョクカフェオンラインへようこそ。かのうよしこです。

記念すべき1回目はシューマン（Robert Schumann）の超有名連作歌曲『詩人の恋』から、第1曲「Im wunderschönen Monat Mai（とても美しい月、五月に）」をご紹介します。

下記リンクで連作全部の楽譜が見られますが、その冒頭1曲目のご紹介です。
楽譜：https://imslp.org/wiki/Dichterliebe,_Op.48_(Schumann,_Robert)

完パケ音源はありませんので、YouTube等で「Im wunderschönen Monat Mai」の文字列を探してみてください！


＜歌詞対訳＞（拙訳ですのでご参照まで）
Im wunderschönen Monat Mai,
素晴らしく美しい月、五月
Als alle Knospen sprangen,
すべてのつぼみが花開くとき
Da ist in meinem Herzen
そう、わたしの心に
Die Liebe aufgegangen.
愛が立ち現れてきた。

Im wunderschönen Monat Mai,
素晴らしく美しい月、五月
Als alle Vögel sangen,
すべての鳥たちが歌い出すとき
Da hab ich ihr gestanden
そう、あなたに告げたんだ
Mein Sehnen und Verlangen.
わたしの情熱と熱望を。