May - Month of Mary YTOL International

Hoy contemplamos la visita de la Virgen a su prima Santa Isabel. En primer lugar, debemos preguntarnos qué impulsó a María a visitar a Isabel. La Virgen recibe la noticia de que es la madre de Nuestro Señor y ¿qué hace al respecto? Sale de casa para ayudar a un pariente suyo, un amigo. Para responder a esta pregunta tenemos que remontarnos a la Escritura, concretamente a la Anunciación.

En este episodio vemos a la Virgen diciendo que es la sierva de Nuestro Señor. En algunas traducciones también se utiliza la palabra “sirvienta”. Pero Nuestro Señor es más que eso. Aunque también sirve a Jesús, el punto clave de este episodio es la constatación de que la Virgen no se pertenece a sí misma, sino a Dios, a algo más grande que ella. Se produce una rendición total.

Pero, ¿cómo se relaciona esta visita con nosotros? La respuesta está en el Arca de la Nueva Alianza que representa la Virgen. Como ella, también nosotros podemos llevar a Jesús, para servirle, para entregarnos totalmente. Al mirar la Visitación, podemos ver nuestro papel como cristianos, para llevar a Cristo a la gente y ser, como María, Arca de la Nueva Alianza.

Today we contemplate the visitation of Our Lady to her cousin St. Elizabeth. First of all, we must ask ourselves what prompted Mary to visit Elizabeth? Our Lady receives the news that she is the mother of Our Lord and what does she do about it? She leaves home to help a relative of hers, a friend. To answer this question we have to go back in the scriptures, specifically to the Annunciation.

In this episode we see Our Lady saying that she is Our Lord's slave. In some translations the word “servant” is also used. But Our Lord is more than that. Although she also serves Jesus, the key point of this episode is the realization that Our Lady did not belong to herself, but to God, to something greater than herself. A total surrender takes place.

But how does this visit relate to us? The answer lies in the Ark of the New Covenant that Our Lady represents. Like her, we too can carry Jesus, to serve Him, to give ourselves totally. As we look at the Visitation we can realize our papal role as Christians, to bring Christ to people and to be, like Mary, Arks of the New Covenant.

Hoje contemplamos a visitação de Nossa Senhora à sua prima Santa Isabel. Em primeiro lugar temos de nos perguntar o que levou Maria a visitar Isabel? Nossa Senhora recebe a notícia de que é mãe de Nosso Senhor e o que faz com isso? Sai de casa para ajudar uma parente sua, uma amiga. Para responder a esta pergunta temos de voltar atrás nas escrituras, mais precisamente à Anunciação.

Neste episódio vemos Nossa Senhora a dizer que é escrava de Nosso Senhor. Em algumas traduções a palavra “serva” também é usada. Mas Nossa Senhor é mais do que isso. Apesar de também servir Jesus, o ponto chave deste episódio é a perceção de que Nossa Senhora não pertencia a si própria, mas sim a Deus, a algo maior do que ela. Uma entrega total acontece.

Mas como é que esta visita se relaciona connosco? A resposta reside na Arca da Nova Aliança que Nossa Senhora representa. Assim como ela, também nós podemos carregar Jesus, para o servir, para nos entregarmos totalmente. Ao olharmos para a Visitação conseguimos perceber o nosso papal enquanto cristãos, a levarmos Cristo às pessoas e a ser, como Maria, Arcas da Nova Aliança.

Hoje somos convidados a meditar sobre a descida do Espírito Santos sobre Nossa Senhora e os Apóstolos, reunidos no cenáculo. A festa do Pentecostes, dia do nascimento da nossa Igreja.

«Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar outras línguas»

Nossa Senhora estava lá, protagonista da primeira comunidade, de todos os amigos de Jesus que largaram o medo e se encheram do fervor do Espírito Santo. A Mãe de Jesus está no meio da comunidade dos discípulos reunida em oração: é memória vivente do Filho e viva invocação do Espírito Santo. É a Mãe da Igreja.

Naquela pequena semente da Igreja, a Mãe do Redentor, permanece, cuida e reza. Com a sua paz, com o seu sorriso, com a sua maternidade, acompanha a alegria da jovem Esposa, a Igreja de Jesus.

Pedimos hoje  com as palavras do nosso querido Papa Francisco: “Maria, mãe da Igreja, ajuda-nos a entregar-nos plenamente a Jesus, a crer no seu amor, sobretudo nos momentos de tribulação e de cruz, quando nossa fé é chamada a amadurecer.”

Today we are invited to meditate on the descent of the Holy Spirit upon Our Lady and the Apostles, gathered in the cenacle. The feast of Pentecost, the day of the birth of our Church.

"They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages"

Our Lady was there, protagonist of the first community, of all the friends of Jesus who dropped their fear and were filled with the fervor of the Holy Spirit. The Mother of Jesus is in the midst of the community of disciples gathered in prayer: she is a living memory of the Son and a living invocation of the Holy Spirit. She is the Mother of the Church.

In that small seed of the Church, the Mother of the Redeemer remains, cares and prays. With her peace, with her smile, with her maternity, she accompanies the joy of the young Spouse, the Church of Jesus.

We ask today with the words of our beloved Pope Francis: "Mary, Mother of the Church, help us to give ourselves fully to Jesus, to believe in his love, especially in times of tribulation and cross, when our faith is called to mature."

Hoy estamos invitados a meditar sobre el descenso del Espíritu Santo sobre la Virgen y los Apóstoles, reunidos en el cenáculo. La fiesta de Pentecostés, el día del nacimiento de nuestra Iglesia.

"Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas"

La Virgen estaba allí, protagonista de la primera comunidad, de todos los amigos de Jesús que dejaron el miedo y se llenaron del fervor del Espíritu Santo. La Madre de Jesús está en medio de la comunidad de discípulos reunidos en oración: es un memorial vivo del Hijo y una invocación viva del Espíritu Santo. Ella es la Madre de la Iglesia.

En esa pequeña semilla de la Iglesia, la Madre del Redentor habita, cuida y reza. Con su paz, con su sonrisa, con su maternidad, acompaña la alegría de la joven Esposa, la Iglesia de Jesús.

Hoy pedimos con las palabras de nuestro querido Papa Francisco: "María, Madre de la Iglesia, ayúdanos a entregarnos plenamente a Jesús, a creer en su amor, especialmente en los momentos de tribulación y de cruz, cuando nuestra fe está llamada a madurar".