Vol. 6 | 诗人树才：朴素的旅行导致真实的体验和深刻的发‪现‬ 旅行咖啡馆

【主播】
宗萱，唯知旅行创始人

【嘉宾】


树才。诗人、翻译家、文学博士。1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语学院法语系。1990至1994年在中国驻塞内加尔使馆任外交官。2000年调入中国社会科学院外国文学研究所，任副研究员。著有诗集《单独者》、随笔集《窥》等。译著有《勒韦尔迪诗选》、《夏尔诗选》、《博纳富瓦诗选》等。2008年获法国政府颁发的“教育骑士”勋章。

【嘉宾旅行理念】
朴素的旅行，导致真实的体验和深刻的发现

【嘉宾旅行 Q&A】

Q：听到“世界遊牧公民”，你想到了什么？

树才：现在全球化语境下的人的生活，我们渴望成为一个遊牧公民。遊牧公民作为一种理想实际上是我们每个人内心的一种沉默的召唤，对自己的召唤，去另外一个地方，遇见另外一个地方上生活的人们，他们是怎么生活的。

Q：当你以诗人的眼光去看待这个世界的时候，那是一种什么样的体验？
树才：诗人是一个内在身份；写诗有两种旅行方式：当他写诗时，用文字在纸上旅行，想象就是驱动力，找到一个语言形式来表达情感、用情感这样的惊现把字和词串联起来；诗人在不写诗的时候，实际上是更不安分的一类人，他比其他人更渴望遇见他人、去到别的地方流走，把外境和内心这两种感触结合起来，变成诗歌的一种来源。

Q：你有自己推崇的旅行方式吗？
树才：旅行应该让身体敞开给可能的挑战，甚至可能的意外。我还主张朴素的旅行，就是说动用自己的脚力、用其他人常用的交通工具，更有真实的感受。朴素的旅行导致真实的体验和深刻的发现，人前所未有地与自我相遇，看着他者和陌生地，但实际上是跟一个更内在的自我相遇，所以真正高级的旅行就应该是这样的。


【树才——旅行 与 诗】


陌生的力量

法国大诗人阿波利奈尔Apollinaire就讲，诗人要写诗的时候，一定是他有一种惊异的感觉。这种陌生，陌生的东西刺激人，刺激人全身的感官细胞。你的眼睛会显得更加专注，耳朵更加灵敏，嗅觉也更加直接。这些感官印象被诗人，尤其在他情感的推动下，但是情感是看不见的，看着他是写景，实际上他是写自己的心，外景和内心，然后写出来变成一种有温度的，有味觉的这样一种语言表达形式。

惊异的旅行者

Etonnants Voyageurs也不是这个创办人脑子想出来的，恰恰是法国天才诗人兰波的一句诗里写的，EtonnantsVoyageurs，来自兰波的一首诗。三个创办人以此来命名这个节日。他们就是来关注法国、特别是具有旅行激情，甚至在旅行中自己就变成了一个令人惊异的旅行者。这意味着什么？旅行本身产生惊异，然后通过旅行，在旅行中，这个旅行者本身也改变了自己，有了一种异乎寻常的人生体验。

邀游
我觉得法国最伟大的现代诗人波德莱尔，其实很精神地为旅行写过一首诗，我的导师把它翻译成为《邀游》，邀请你旅行，L'invitation au voyage。我觉得好像是梦想自己跟自己最喜欢的姑娘一起到旅行，到外面去生活。由此可见，旅行还不光是一个单人的概念，在那里面我觉得表达了一种人类的共同梦想，人是最渴望和你喜爱的那个人，去到一个陌生的地方，过那个最美妙不过的生活。

【采访后记】
树才老师的这期播客是《旅行咖啡馆》“世界遊牧公民”主题播客的最后一期。我们在诗歌的想象和言语的力量中，完成了一次精神的漫游。

和树才老师对话是令人愉悦的。他的言语、声音里总流露出一种喜悦。可能正如他所说，这种喜悦是来自诗歌、来自对语言