JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

宇都宮地裁、宇都宮市栃木県那須町で２０１７年、登山講習会中に県立大田原高校山岳部の生徒ら８人が死亡した雪崩事故で、業務上過失致死傷罪に問われた教諭ら３人の判決が３０日、宇都宮地裁であった。 A Japanese district court sentenced three people to two years in prison over deaths caused by an avalanche during a school training program in Tochigi Prefecture in 2017.

非常時に国が自治体に必要な指示ができる仕組みの創設を柱とした地方自治法改正案が３０日の衆院本会議で、自民、公明両党や日本維新の会などの賛成多数で可決された。 Japan's House of Representatives, the lower chamber of parliament, approved a bill Thursday to revise the local autonomy law to give the central government power to issue necessary instructions to local governments in emergencies.

衆院政治改革特別委員会の理事懇談会に臨む与野党の理事。 Japan's ruling Liberal Democratic Party said Thursday that it is considering altering its proposal on disclosing the usage of the so-called policy activity funds under its bill to revise the political funds control law.

旧ジャニーズ事務所本社ビル、２０２３年１０月、東京都港区国連人権理事会のビジネスと人権に関する作業部会は３０日までに、旧ジャニーズ事務所の性加害問題について、「依然として深く憂慮している」とする報告書を公表した。 A working group of the U.N. Human Rights Council has released a report expressing its renewed concern about the sexual assault scandal involving the late founder of Japanese talent agency Johnny & Associates Inc.

【図解】新しい自動車の最高速度警察庁は３０日、住宅街の生活道路といった道幅が狭くセンターラインなどがない道路について、自動車の最高速度を現行の時速６０キロから３０キロに引き下げる方針を公表した。 Japan's National Police Agency said Thursday that it plans to lower the speed limit for residential and other small roads to 30 kilometers per hour.

【図解】北朝鮮の弾道ミサイル発射【ソウル時事】韓国軍によると、北朝鮮は３０日午前６時１４分ごろ、平壌の順安空港一帯から短距離弾道ミサイルと推定されるものを日本海に発射した。 North Korea fired what appear to be ballistic missiles on Thursday, according to the Japanese Defense Ministry.