Alice Wonderland 台語譯文欣賞分析-第六集

📌以下台語譯本為本社團專業人士翻譯，請勿轉載拷貝，謝謝！

📌有聲書部份因涉及著作權，無法公開播放，此部份由社團人員重新錄製 ！

A-lē-su想講，「哎！我 ùi hiah頂懸ê所在摔--落來，chit-má想著ùi樓梯liàn--落去ê代誌kài-sêng mā無啥物通hoah-hiu--ê！厝--裡遐ê人若知，毋知ē án-nóa呵咾--我！我是無按算beh四界tián-ta--lah，准講是ùi厝尾頂liàn--落來，我mā袂刁工kā人講！」(Chit句話poh真正無teh品。)

伊kho̍k-kho̍k落，kho̍k-kho̍k落。奇怪，ná ē koh猶未到？伊choăn大聲hoah：「Taⁿ是gōa遠--ah-lah？Poh強欲到地球ê tiong-ng a。我想看覓ŏ͘，到tiŏng攏總有4000哩hiah-nī遠，凡勢…」(代誌是按呢lah，A-lē-su tī學校有學tio̍h這，伊感覺tī chit-ê時陣展ka-tī bat足chē bô啥物意思，a̍h無人leh ka聽--a，m̄-koh練講--1-ē mā起毛。)「Tio̍h，to̍h是hiah-nī遠，m̄-koh，話koh講翻頭，我m̄知落到tó 1-ê經緯度ā？」(A-lē-su根本m̄-bat啥物是經緯度，m̄-koh講chit三字感覺足phāⁿ--ê。)

過一睏仔，伊koh講：「我敢ē choăn nǹg ùi地球對面出去haⁿh？我若是ùi彼pêng走--出來，看tio̍h邊--a攏是倒頭栽ê人，m̄知gōa心適--leh。Kài-sêng是in tòa hām我bô仝pêng，chiah ē倒頭栽ê款…」(伊tah心肝想講，好佳哉無人leh聽，kài-sêng講m̄-tio̍h--去-ah。)「我ē問in chia是tó 1國。借問--1-ē，chia是Niú-se-lân猶是O͘-sū-tāi-lí-a？」(伊ná講ná做行禮ê動作。落到半tiŏng leh表演kā人行大禮。若是你，敢有才調？)「我若是kā人問chit-lō代誌，人ē笑我sông-piah-piah。袂用--chit，我bē-sái問。路--ni̍h應該有寫。」