EP79｜蟲蟲跳跳樂！這些身懷絕技的彈跳高手，你認識幾種？

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（芎林公有零售市場）。聽聽看民眾對於「會跳的蟲」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’38”  49歲胡老闆是新竹芎林海陸客，在市場內開一家甜點咖啡店「走著‧僑 點心/手作」，平日喜愛爬山、健行，並長期投入維護與修復步道工作，更榮獲傑出國家森林志工表揚；分享兒時茶園生活的蟲蟲危機？！最後盼透過自家手工歐式西點，吸引更多年輕人走進傳統市場，感受在地鄉親攤家的濃厚人情味。

16’53”  52歲范老闆是新竹芎林海陸客，在市場二樓經營「芎林阿亮農園」，專賣自產自銷的溫室蔬果，採自然農法耕作，讓客人食在安心。26歲結婚後跟著公婆重拾講客之路；最後邀請大家常來客庄遊玩、一起來學有趣的客家話；關於「會跳的蟲」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

31’22”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  蟋蟀（土狗仔）

（四縣：tuˋ gieuˋ eˋ；海陸：tuˊ gieuˊ er）

2.  蝗蟲、蚱蜢（草蜢、草蜢仔）

（四縣：coˋ mangˋ/coˋ mangˋ eˋ；海陸：coˊ mangˊ/ coˊ mangˊ er）

3.  螽斯（禾蝦、禾蝦仔）

（四縣：voˇ haˇ/voˇ haˇ eˋ；海陸：vo ha/vo ha er）

4.  跳蚤（狗蝨）

（四縣：gieuˋ sedˋ；海陸：gieuˊ sed）

5.  螳螂（挨礱披波、草馬仔、老虎哥）

（四縣：aiˊ lungˇ piˇ poˊ/coˋ maˊ eˋ/lo fuˋ goˊ；海陸：aiˋ lung piˋ poˋ/coˊ maˋ er/loˊ fuˊ goˋ）

（南四縣：㧡水擔竿kaiˊ suiˋ dam gonˊ、竹篙鬼zugˋ goˊ guiˋ、五爪鬼ngˋ iauˋ guiˋ）

6.  目睡鳥，自有飛來蟲

（四縣：mugˋ soi diauˊ，cii iuˊ biˊ loiˇ cungˇ；海陸：mug shoi+ diauˋ，cii+ rhiuˋ buiˋ loi chung）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「熱火蒦火蒦ngiedˋ fogˋ fogˋ/ngiedˋ fagˋ fagˋ」：形容天氣非常炎熱。亦可說「熱火蒦火蒦仔」。

「汗流脈落hon+ liu mag logˋ」：汗流浹背。

「傍茶bongˊ ca」：配茶。

「金銀花gimˋ ngiun faˋ」：忍冬、金銀花。

「火氣foˊ hiˇ」：1.中醫上指可引起發炎、紅腫、煩躁等症狀的病因。2.心中的怒氣。

「看板kanˊbangˋ」：招牌，源自日語かんばん（Kanban）。

「挨音aiˋ rhimˋ」：諧音。

「毋多知仔m doˋ diˋ er」：不知不覺。亦可說「毋多知」。

「點心店diamˊ simˋ diamˇ」：餐館、小吃店。

「咖啡gaˋ biˋ」：咖啡。

「譫誃dam de」：閒聊，漫無主題隨意的聊天。

「打嘴鼓daˊ zhoiˇ guˊ」：閒聊。

「弄毛蟲nungˇ moˋ chung」：毛毛蟲。

「蠕蠕動nug nug tungˋ」：蠕動不停、動個不停。

「成下shang ha+/shang haˊ」：偶爾、有時候。亦可說「成下仔」。

「一滴滴仔rhid did did er」：一點點、一些些。

「通棚tungˋ pang：全部、通通。

「割禾god vo」：割稻。

「田竇肚tien deuˇ duˊ」：田裡頭。

「禾田vo tien」：稻田。

「發蟲bod chung」：生蟲，物體因腐敗而長出蟲子。

「蓮霧lien vu+」：蓮霧。

「㸐角仔nad gog er/㸐角蟲nad gog chung」：毒蛾的幼蟲，看起來像隻小毛毛蟲，人體碰上如灼傷的感覺，又痛又癢。

「㸐人nad ngin」：1.燙傷人、灼傷人。2.挖苦、諷刺人。用尖酸刻薄的話去挖苦他人。

「草鞋嫲coˊ hai ma」：松大毛蟲，即大灰枯葉蛾的幼蟲。

「凴著benˇ doˊ」：碰到。

「勼農藥giu nung rhogˋ」：（以噴農藥機具）噴灑農藥。

「這下li ha+」：現在。※另外lia ha+、liaˊ ha+、liˊ ha+等讀音。

「細竻瓜seˇ ned guaˋ」：小黃瓜。

【四縣】「搵屎vun siiˋ」：沾大便。※源於早年客家笑話，因四縣客話「搵屎」與華語「溫室」讀音相似、導致歧義謬誤，亦構成諧音雙關。

「承勞shin lo」：受雇之人、員工。亦可說「承勞仔」。

「妥瑪多to+ ma doˋ」：番茄，源自日語トマト（Tomato）。

「當無閒dongˋ mo han」：非常忙碌。

「當當在該dongˋ dongˋ diˇ gai」：正在從事某事的過程中。

「無結無煞mo gad mo sad」：無可奈何。一點辦法也沒有，不知如何是好。

「這站仔lia cam+ er/liaˊ cam+ er」：最近、這陣子。

「屋蓋vug goiˇ」：屋頂。

「當亮dongˋ langˇ」：光滑亮麗。

「家官gaˋ gonˋ」：公公。

「家娘gaˋ ngiong」：婆婆。

「蝶仔rhagˋ er」：蝴蝶或飛蛾。

「蛢仔pinˋer」：果蠅。

「蟾蜍sham shu」：蟾蜍。

「臭鼻蟲chiuˇ pi+ chung」：椿象。

「荔枝liˊ zhiˋ」：荔枝。

「牛眼ngiu nganˊ」：龍眼。

「跳蚤tiauˇ zauˊ」：跳蚤。

「遰cheˇ」：傳染、擴散、蔓延。

「䗆蜱gonˋ biˋ」：壁蝨。

「摝人lug ngin」：擾人，給人添麻煩。

「犁耙碌碡lai pa lugˋ chugˋ」：本指犁、耙與碌碡三種耕種用農具。後泛指所有的農具。

「娘婆ngiong po」：芒草。

「伐鐮pad liam」：鐮型劈刀，一種刀背較厚的彎刀。專用來斬草用。

「禾鐮仔vo liam er」：小型鐮刀。刀片呈月形彎曲狀，用來收割農作物或割除雜草的器具。亦可說「禾鐮」。

「頭暈腦疺teu hin noˊ bienˊ」：形容頭昏腦脹、暈頭轉向的樣子。

「目睡鳥mug shoi+ diauˋ」：瞌睡蟲。

【老古人言】「目睡鳥，自有飛來蟲mug shoi+ diauˋ ，cii+ rhiuˋ buiˋ loi chung」：打瞌睡的鳥兒，能得到自行飛來的蟲子。指意外降臨的好運氣。

「懶尸牯nanˋ shiˋ guˊ」：懶惰蟲、懶惰鬼。

「搵等vunˇ nenˊ」：賴著不動。

「長下chong ha+」：經常。

「來尞loi liau+」：來玩，含有拜訪、閒聊之意。

「交關gauˋ gonˋ」：消費、購買。

「醹醹neu neu」：濃厚、盛多的樣子。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW