Leçons de Tibétain Isabelle Kossanyi

འཛམ་གླིང་ཐོག་

Aujourd'hui on va apprendre les salutations. དེ་རིང་ང་ཚོ་འཚམས་དྲི་སྦྱང་གི་ཡིན། Bonjour (le matin) : སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས། = ཞོགས་པ་བདེ་ལེགས། སྔ་དྲོ= tôt ཞོགས་པ་ = matin. Bonjour (l'après midi) : ཉི་མོ་བདེ་ལེགས། = ཉིན་ཁུང་བདེ་ལེགས། Bonsoir : དགོང་དྲོ་བདེ་ལེགས། Bonne nuit : གཟིམ་འཇགས་གནང་གོ Bienvenue, ("Entrez") ཕྱག་ཕེབས་གནང་། Au revoir (à celui qui part)ག་ལེ་ཕེབས། Au revoir (à celui qui part) ག་ལེ་ཕེབས་གོ ཕེབས་གོ Au revoir (à celui qui reste) ག་ལེ་བཞུགས་གོ Au revoir (à celui qui reste) ག་ལེ་བཞུགས། Asseyez-vous. : བཞུགས་གདན་འཇགས་གོ Asseyez-vous: བཞུགས་གདན་འཇགས། Asseyez-vous བཞུགས་དང་། Merci ཐུགས་རྗེ་ཆེ། Y a pas de quoi (je vous en prie): ག་པ་ག་པ།. Pardon, excusez moi.(quand on veut demander, on va déranger = དགོངས་པ་མ་ཚོམས།/ ཐུགས་སྲུན་ཞུ་རྒྱུར། Pardon, excusez moi. (Quand on a perturbé, dérangé quelqu'un, pour s'excuser)= དགོངས་དག Je vous en prie. (aussi= C'est pas grave.)གའི་ཡོད་མ་རེད། À bientôt རྗེ་མ་མཇལ་ཡོང་། À la prochaine, on se revoit. ཡང་བསྐྱར་མཇལ་ཡོང་། À tout à l'heure. རྗེ་ལ་མཇལ་ཡོང་། on se voit un peu plus tardཏེ་ཙི་(ཏོག་ཙམ་)རྗེ་ལ་མཇལ་ཡོང་། Attendez un instant, attends un peu. ཏེ་ཙི་(ཏོག་ཙམ་)སྒུག་རོགས་གནང་། Ça va, pas de problème.འགྲིག་གི་འདུག Ça ne vous ennuie pas d'attentdre un instant ? Vous voulez bien attendre un peu ? ཏེ་ཙི་(ཏོག་ཙམ་)སྒུག་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས།. Ne vous inquiétez pas. སེམས་ཁྲེལ་མ་གནང་རོགས་གནང་། མ་བྱེད་ཨ། je vais faire de mon mieux ངས་ཧུར་ཐག་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། laissez moi le faire (pour vous) je vais le faire (pour vous)ངས་བྱེད་གོ / oui d'accord འོ་ཡ་ཡ་ Remets-toi vite./ Rétablis toi vite. ཅག་པོ་གནང་རོགས་གནང་།