LO LA LE en espagnol : comment ne plus les confondre ? 🤯

Ce ne sont pas toujours les concepts de grammaire les plus rares, ou les mots les plus longs et alambiqués qui posent problème lors de l’apprentissage de l’espagnol. La preuve dans cet l’article. On s’intéresse à de touts petits mots espagnols : lo, la, le. Ils paraissent insignifiants, comme ça ! Pourtant, ils posent de vraies difficultés non seulement pour les étudiants en espagnol, comme toi, mais aussi pour certains natifs de cette langue. Dans cet article, je vais t’expliquer comment t’y retrouver et bien choisir les pronoms compléments, en particulier ceux de la 3ème personne du singulier (lo, la et le) et du pluriel (los, las, les). Si tu fais partie de ceux qui ont encore des doutes sur l’emploi de ces pronoms lo, la, le, saches que c’est tout à fait normal. En effet, même les hispanophones ont parfois tendance à les confondre. C’est tellement fréquent, que ces erreurs portent un nom. Ainsi, on qualifie de : « Leísmo » un mauvais emploi du « Le » exemple le veo pour lo veo (a mi hermano). On appelle « Laísmo » un emploi incorrect du « La ». Et un mauvais emploi du « Lo » est appelé « Loísmo ». Ces trois types d’erreurs sont courants, même chez les natifs. L’utilisation de ces pronoms lo la le en espagnol n’est vraiment pas si facile à automatiser sans avoir les règles clairement en tête, et surtout sans beaucoup de pratique. C’est pour ça qu’aujourd’hui, je vais essayer de te donner des explications claires, étape par étape, pour bien maitriser ces pronoms. Et à la fin de l’article, je te donnerai une astuce facile et imparable pour t’y retrouver à tous les coups si tu es francophone. C’est parti! Pour commencer, revoyons ce qu’est un pronom. Un pronom, c’est tout simplement un petit mot qui remplace un nom. Par exemple, tu connais les pronoms personnels sujets : yo, tú, él, ella, ellos, nosotras, ustedes… Si tu veux tout savoir sur le fonctionnement des pronoms personnels sujet en espagnol, tu peux aller voir cet article. Mais pour résumer, ils servent à remplacer le sujet dans une phrase. Par exemple, si je dis “Marta lee un libro” (Marta lit un livre), je peux remplacer le sujet “Marta” par “ella” dans la phrase, sans en changer le sens. Cela donne “Ella lee un libro” (Elle lit un livre). Il existe de nombreuses catégories de pronoms, et aujourd’hui, on va se concentrer sur les pronoms compléments d’objet. Dans cette catégorie, il existe les pronoms compléments d’objet directs, et les pronoms compléments d’objet indirects. Dit comme ça, ça peut paraitre compliqué. Pourtant, si on oublie le jargon, c’est très simple de les distinguer. Comme on vient de le dire, le pronom remplace un nom. Pour savoir à quelle catégorie appartient le pronom complément (objet direct ou objet indirect), il suffit de se poser la question de ce qu’il remplace dans la phrase. Comment savoir si le complément d’objet est direct ou indirect, pour choisir lo la le en espagnol ? Le complément d’objet direct Le complément d’objet direct est un élément qui reçoit l’action (du verbe) directement. Attention, ce n’est pas parce qu’on le nomme “objet” direct qu’il s’agit forcément d’un objet. Cela peut être le cas, bien sûr, mais il peut aussi s’agir d’une personne, d’un animal, d’une institution… Pour savoir si le complément d’objet est direct ou indirect, il suffit de mémoriser que le complément d’objet direct (abrégé en COD pour plus de commodité) répond à la question “qué”. Pour le localiser dans une phrase, il faut utiliser la formule :  ¿ qué + verbe + sujet (celui ou celle qui fait l’action) ? Prenons un exemple pour bien comprendre : María regala un libro a César. (María offre un libre à César). Le sujet est María (c’est elle qui fait l’action d’offrir le livre). Si j’applique