「やばい」的使用方法｜原來如此！桃李日文診療室

原本的意思：
①危險、不妙、糟糕・恐懼…遇到、或發現對話者不好的状況時用的。
②要替代①之外的負面・否定的意思的單字。
例文①「やばい、レポートあったの忘れてた！締め切りあさってだって…」
（糟了、我忘記得寫報告！截止是後天耶…）

例文②「飲み会行きたいけど、今月財布やばいんだ…（＝お金がない）」
（我也想去喝酒啊、但這個月財務状況不好（没錢）…）
最近的意思：除了原本的「糟了」的意思之外、要表達話者對對像的高興・感動・驚訝・興奮等感覺・感情時使用。
通常使用在現在眼前發生的事上。
例文：
「佳徳のパイナップルケーキ、やばい！。」
(天啊！佳德的鳳梨酥也太好吃了吧。)

「やばい！イケメンがこっちに来る。
(天啊！帥哥朝我走過來了。)

㊟正面的意思和負面的意思、有時候要靠状況・語氣・表情才能知道哪一個意思。

文字版解說
http://www.tourisqhool.com/news-page.php?pid=468

問題募集投稿連結
FB：https://www.facebook.com/tourisqhool
IG：https://instagram.com/tourisqhool