Kwahiatonhk! – Littératures autochtones Kwahiatonhk!

En 2020, le livre Kuessipan, de Naomi Fontaine (2011, Mémoire d’encrier), est traduit et publié par l’éditeur espagnol Pepitas de Calabaza. S’il s’agit d’une forme de consécration pour l’autrice, Ana Kancepolsky Teichmann (Université de Montréal) questionne néanmoins les modes de fonctionnement d’un marché de la traduction qui privilégie le passage par l’Europe et envisage d’autres modes de circulation des textes à l’intérieur des Amériques où pourrait s’établir une expérience partagée de l’autochtonie. 

Cet épisode de balado est une réalisation de Kwahiatonhk! et de la Chaire de leadership en enseignement sur les littératures autochtones au Québec (Maurice-Lemire), avec l’appui d’Hydro Québec, du Conseil des arts du Canada, du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec. Cet épisode vous est offert dans le cadre du 12e Salon du livre des Premières Nations, une présentation de TELUS.

Recherche et narration : Ana Kancepolsky Teichmann
Technique sonore et montage : Carol-Ann Belzil-Normand
Musique et montage : Marc Vallée
Coordination: Marie-Eve Bradette

Suivez-nous :
Site web
Facebook
Youtube
Instagram

En questionnant le discours autour de l’authenticité de la dernière traduction du classique de Markoosie Patsauk (Valerie Henitiuk et Marc-Antoine Mahieu, Boréal, 2021), René Lemieux et William Roy (Université Concordia) questionnent cette notion même d’authenticité et émettent l’hypothèse qu’en tant qu’outil polémique, elle sert moins à mettre en valeur la littérarité du texte qu’à la lutte de pouvoir qui a lieu entre les interprètes de cette littérature sur le marché académique.

Cet épisode de balado est une réalisation de Kwahiatonhk! et de la Chaire de leadership en enseignement sur les littératures autochtones au Québec (Maurice-Lemire), avec l’appui d’Hydro Québec, du Conseil des arts du Canada, du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec. Cet épisode vous est offert dans le cadre du 12e Salon du livre des Premières Nations, une présentation de TELUS.

Recherche et narration : René Lemieux et William Roy
Technique sonore et montage : Carol-Ann Belzil-Normand
Musique et montage : Marc Vallée
Coordination: Marie-Eve Bradette

Suivez-nous :
Site web
Facebook
Youtube
Instagram

Dans ce premier épisode de la quatrième saison, Matthew Tétreault (University of Manitoba) propose un survol de l’histoire de la littérature des Métis de la rivière Rouge et s’attarde à quelques-uns des plus grands écrivains, poètes, et essayistes francophones de la nation des Métis de l’Ouest canadien, de même qu’à d’autres moins connus. 

Cet épisode de balado est une réalisation de Kwahiatonhk! et de la Chaire de leadership en enseignement sur les littératures autochtones au Québec (Maurice-Lemire), avec l’appui d’Hydro Québec, du Conseil des arts du Canada, du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec. Cet épisode vous est offert dans le cadre du 12e Salon du livre des Premières Nations, une présentation de TELUS.

Recherche et narration : Matthew Tétreault
Technique sonore et montage : Carol-Ann Belzil-Normand
Musique et montage : Marc Vallée
Coordination: Marie-Eve Bradette

Suivez-nous :
Site web
Facebook
Youtube
Instagram

Quel avenir pour les littératures autochtones au Québec? C’est le point de départ d’une discussion entre l’animatrice Joëlle Papillon et les auteurs J. D. Kurtness, Shayne Michael et Louis-Karl Picard-Sioui qui se déroula en clôture des journées d’études « 30 ans d’études littéraires autochtones au Québec? États des lieux et visions d’avenir » organisées par Marie-Ève Bradette et Maxime Poirier-Lemelin en mai 2023.
Cet épisode de balado hors-série vous est présenté par Kwahiatonhk! et la Chaire de leadership en enseignement sur les littératures autochtones au Québec – Maurice-Lemire de l’Université Laval, avec l’appui du Conseil des arts du Canada.


Animation : Joëlle Papillon
Auteurs invités : J. D. Kurtness, Shayne Michael, Louis-Karl Picard-Sioui
Technicien de salle : Michel Banville
Musique et montage : Marc Vallée
Coordination : Marie-Ève Bradette 
 

Suivez-nous :
Site web
Facebook
Youtube
Instagram

Dans le quatrième et dernier épisode de la saison, Julie St-Laurent explore l’univers de la poète Marie-Andrée Gill en retraçant brièvement le chemin parcouru depuis Béante (2012) jusqu’à Chauffer le dehors (2019), pour y découvrir que le motif des espaces ouverts entrecroise expression intime et expression politique. Le discours amoureux représente une façon pour la poète de reconnaître son propre désir, qui est aussi son propre espoir d’en finir avec l’enfermement. Il se crée une expérience poétique où le sujet du poème se trouve décolonisé, c’est-à-dire libéré de sa souffrance, libre dans sa parole et dans son corps – libre dans l’espace originel, dans le territoire que l’écriture poétique explore.
 La troisième saison des balados « Lire en relation » vous est offerte dans le cadre du 11e Salon du livre des Premières Nations. Une réalisation de Kwahiatonhk! et de la Chaire de leadership en enseignement sur les littératures autochtones au Québec – Maurice-Lemire, avec l’appui du Conseil des arts du Canada, du gouvernement du Canada, et du gouvernement du Québec. Le 11e Salon du livre des Premières Nations vous est présenté par TELUS, en collaboration avec Innergex Énergie Renouvelable, la Caisse Desjardins de Wendake, la firme OKT Law, Hydro-Québec et la Ville de Québec.
Recherche et narration : Julie St-Laurent
Technicien : Jorge Christian Diaz de Bedoya
Musique et montage : Marc Vallée
Coordination : Marie-Eve Bradette 

Suivez-nous :
Site web
Facebook
Youtube
Instagram

Dans cet épisode, Sylvie Bérard se penche sur la bande dessinée J’aime les filles d’Obom, alias Diane Obomsawin, artiste abénakise. Cette œuvre raconte dix histoires de coming out de jeunes lesbiennes représentées sous les traits de personnages humains à têtes d’animaux, dans un univers où les animaux sont par ailleurs omniprésents. Comment aborder ce bestiaire singulier? Comment en décrire les figures et leurs croisements? Comment comprendre les mécanismes et les effets de lecture dans le contexte des représentations queer et autochtones?
La troisième saison des balados « Lire en relation » vous est offerte dans le cadre du 11e Salon du livre des Premières Nations. Une réalisation de Kwahiatonhk! et de la Chaire de leadership en enseignement sur les littératures autochtones au Québec – Maurice-Lemire, avec l’appui du Conseil des arts du Canada, du gouvernement du Canada, et du gouvernement du Québec. Le 11e Salon du livre des Premières Nations vous est présenté par TELUS, en collaboration avec Innergex Énergie Renouvelable, la Caisse Desjardins de Wendake, la firme OKT Law, Hydro-Québec et la Ville de Québec.
Recherche et narration : Sylvie Bérard
Technicien : Jorge Christian Diaz de Bedoya 
Musique et montage : Marc Vallée
Coordination : Marie-Eve Bradette 

Suivez-nous :
Site web
Facebook
Youtube
Instagram