Václav Michalskij - Není Ti souzeno

Povídka ze sborníku autorovy tvorby, obsahujícího jím napsané povídky v období let 1957-2017, vydaného nakladatelstvím Soglasie v Moskvě. Všechno má svůj příběh. Povídky Václava Michalského pro mne mají zvláštní přitažlivou poetiku. Do roku 2016, kdy jsme vydali první část románové sextalogie se stejnojmenným názvem – Jaro v Kartágu, byl běžným českým a slovenským čtenářům prakticky neznámý, s výjimkou povídky „Plavec“. To jsem vypátral na stránkách Národní knihovny. V roce 2017 vydalo nakladatelství Soglasie (Издательство Согласие) v Moskvě, vlastněné V. Michalským, a v současné době vedené jeho dcerou Taťjánou Glazkovou, sborník jeho povídek «Не судьба. Рассказы» (Není Ti souzeno). Povídky jsem obdržel jako dárek k překladu a k propagaci románů Václava Michalského pro naše čtenáře. Od roku 2016 jsem sem tam nějakou vydal a zveřejnil, ale nikoliv uceleně. Jsem si i vědom toho, že prorazit s tištěnou knihou povídek ruského a sovětského autora, aby to ekonomicky dávalo smysl, je v současné, jemně řečeno, nejisté dobrodružství. Nicméně každá knížka a povídka, stejně jako každé zboží, má svého kupce, a teď nemluvím o penězích. Povídky zde budou postupně vycházet jako podcast a mám-li již k dispozici i s odkazem na text. (to je téměř na rok). Ony jsou totiž nejen sonda do mysli jejich autora, ale také vypovídající o životě a reáliích «русского мира». Užijte si je se mnou… Václav Hrbek, překladatel a nakladatel, 31.5.2020