JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

改正地方自治法が賛成多数で可決、成立した参院本会議、１９日午前、国会内大規模災害や感染症など非常事態が発生した際、国が自治体に必要な指示ができる仕組みの創設を柱とする改正地方自治法が１９日の参院本会議で、与党などの賛成多数で可決、成立した。 Japan's parliament enacted Wednesday a bill to give the central government power to issue necessary instructions to local governments in the event of emergencies such as disasters and pandemics.

文部科学省の看板文部科学省は１９日、いじめで児童生徒が心身に大きな被害を受けた疑いがある「重大事態」について、調査指針の改定素案を公表した。 Japan's education ministry on Wednesday presented a draft of revisions to its investigation guidelines for serious bullying cases in which children are suspected of having suffered severe physical or mental damage.

農林中央金庫のロゴ農林中央金庫の２０２５年３月期の連結純損失が１兆５０００億円規模に拡大する可能性があることが１８日、分かった。 Norinchukin Bank plans to sell up to 10 trillion yen's worth of U.S. Treasuries and European bonds, likely to leave it with some 1.5 trillion yen in consolidated net loss in the year ending in March 2025, people familiar with the matter said Tuesday.

政治資金規正法改正案を可決した参院政治改革特別委員会、１８日、国会内自民党が派閥裏金事件を受けて提出した政治資金規正法改正案は、１８日夜の参院政治改革特別委員会で自民、公明両党の賛成多数で可決された。 Japan's parliament is expected to enact a bill sponsored by the ruling Liberal Democratic Party to revise the political funds control law on Wednesday after a committee of the House of Councillors, its upper chamber, approved the legislation on Tuesday.

東京電力福島第１原発５号機と６号機、２０２３年８月、福島県東京電力は１８日、福島第１原発６号機の原子炉建屋で主電源が停止し、使用済み核燃料の冷却設備が停止したと発表した。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. said Tuesday a spent nuclear fuel cooling system came to a halt at the Fukushima No. 1 nuclear power plant the same day due to a power outage.

石川県輪島市の避難所で要介護者を介助する医療関係者、１月３１日能登半島地震の災害関連死を認定する審査会が１８日、石川県と各自治体の合同で開かれ、２２人を関連死と認定するよう答申した。 The death toll from the Noto Peninsula earthquake in Ishikawa Prefecture on Jan. 1 is likely to exceed that from the 2016 Kumamoto earthquake, it was learned Tuesday.