JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

【図解】訪日客数と回復率日本政府観光局が１９日発表した５月の訪日外国人数は、前年同月比６０．１％増の３０４万１００人となった。 The estimated number of foreign visitors to Japan rose 60.1percentagefrom a year before to 3,040,100 in May, hitting a record high for the month, the Japan National Tourism Organization said Wednesday.

党首討論に臨む岸田文雄首相と立憲民主党の泉健太代表、１９日午後、国会内岸田文雄首相と野党党首による党首討論が１９日、国会で行われた。 Kenta Izumi, head of the main opposition Constitutional Democratic Party of Japan, called on Prime Minister Fumio Kishida to dissolve the House of Representatives for a snap election, during a Diet debate between party leaders on Friday.

【図解】日本版ＤＢＳの仕組み子どもと接する仕事をする人の性犯罪歴を確認する「日本版ＤＢＳ」の創設を盛り込んだ児童対象性暴力防止法が１９日の参院本会議で、全会一致で可決、成立した。 Japan's parliament Wednesday enacted a bill to create a Japanese version of Britain's Disclosure and Barring Service, to check whether people holding or seeking jobs that involve contact with children have sex crime records.

【図解】貿易収支の推移財務省が１９日発表した５月の貿易統計速報によると、輸出額から輸入額を差し引いた貿易収支は１兆２２１３億円の赤字だった。 Japan posted a customs-cleared trade deficit of 1,221.3 billion yen in May as crude oil imports swelled due to higher resources prices and a weak yen, a government report showed Wednesday.

【図解】政治資金パーティーを巡る事件の構図自民党派閥の政治資金パーティーを巡る事件で、「志帥会」の収支報告書に収入計約２億６４００万円を記載しなかったなどとして、政治資金規正法違反罪に問われた元会計責任者永井等被告の初公判が１９日、東京地裁であり、被告は起訴内容を認めた。 The former chief accountant of a Liberal Democratic Party faction led by former party Secretary-General Toshihiro Nikai on Friday admitted charges linked to a political funds scandal rocking the ruling party.

警視庁荏原署に入る後藤祐介容疑者、１９日午前、東京都品川区東京都品川区戸越の住宅で母子４人の遺体が見つかった事件で、警視庁捜査１課は１９日、住民の介護福祉士高波冬美さんに対する殺人容疑で、元夫の無職後藤祐介容疑者を逮捕した。 Police arrested a 46-year-old man Wednesday on suspicion of killing his former wife, who was found dead near the bodies of their three children at their house in Tokyo in May.