Das Literarische Quartett Dlf Literatur

Die Überschrift fasst eigentlich schon alles zusammen. Die vorgestellten Bücher sind unglaublich divers und ermutigen außerhalb des eigenen Genres zu lesen. Die Gäste haben ganz unterschiedlich Blickwinkel auf- und Meinungen zu den Bücher und sind natürlich auch echte Literaturkenner was zu lebhaften, sowie differenzierten Diskussion führt.

Danke für diese tolle Sendung und nun auch tollen Podcast!

An erster Stelle sei gesagt: es ist schön, dass es diese Sendung auch als Podcast gibt. Das Setting ist Tradition auch die Lebhaftigkeit der Diskussion und ja, manchmal wird wirklich zu viel und vor allem zu lange durcheinander geredet. Da wünsche ich mir auch ein schnelleres Einschreiten, vor allem wenn es reichlich persönlich wird. Da sollten gebildeten Menschen bei aller Emotionalität doch differenziertere sprachliche Mittel zur Verfügung stehen.
Besonders störend finde ich - wie bei allen anderen Formaten, die sich mit Literatur beschäftigen - dass bei der Bewertung der sprachlichen Qualität kein Unterschied zwischen deutschsprachiger und ins Deutsche übersetzte Literatur gemacht wird (und schon da gibt es eine große Bandbreite: meine Deutschlehrkräfte hätten das in Österreich wohl gängige „gewunschen“ als Fehler angestrichen…). Es sollte öfter darauf hingewiesen werden, dass Übersetzungen zwangsläufig ein Werk verändern und dass dadurch letztlich die sprachliche Qualität, der „Sound“ der deutschen Übersetzung einer kritischen Betrachtung unterzogen wird.

Wenn man eine Gesprächssendung macht, wäre es doch von Vorteil, soviel Gesprächskultur mitzubringen, dass man sich gegenseitig ausreden lässt.
Die letzte Folge habe ich abgeschaltet, weil es mich so genervt hat, dass sich alle drei ständig ins Wort gefallen sind.
Hoffentlich wird die nächste Folge wieder besser!