Fantastische Wissenschaftlichkeit – Der Podcast Marta und Kuba

Fantastic Scientificness! Scientificity?

Wie werden die Titel von Filmen und Büchern übersetzt und was ist in der Science Fiction besonders? Wir diskutieren und erraten die skurrilsten Übersetzungen!

Theorie und Diskussion bis / Quiz ab 00:51:03

Shownotes:


Apropos "Der/die ein oder mehrere letzte(n) Jedi": Ein oder mehrere Buhmänner (YouTube)
Blank Check Podcast (Audioboom)
Nachlieferung des deutschen Titels von Spaceballs, der uns nicht eingefallen ist: "Spaceballs – Mel Brooks' verrückte Raumfahrt"
Kubas Blogartikel zu "8 minutos antes de morir" ("Source Code")

Credits & Lizenz:

Verwendete Literatur:

Nguyen Le Trung Ngon. 2012. An insight into the translation strategies employed in the translation of movie titles from Vietnamese to English. Manuskript, Vietnam National University.
Peter Newmark. 1987. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
Vladimir Ivir. 1987. Procedures and Strategies for the Translation of Culture. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 35-46.

Cover: basierend auf Robert Fludd Metaphysik und Natur- und Kunstgeschichte beider Welten, nämlich des Makro- und des Mikrokosmos, 1617; Public Domain via Wikimedia Commons

Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet - Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA 3.0 via Free Music Archive (h/t)

Diese Folge erscheint unter CC BY-NC-SA 3.0, d.h. gerne teilen, remixen, aber uns bitte erwähnen und ja kein Geld verdienen!

Futuristische, unirdische Nachrichtenmeldungen!
Thema 1: Microsoft Flight Simulator (ab 1:09)
Thema 2: Focusmate (ab 19:36)
Thema 3: Voynich-Manuskript (ab 39:31)
Thema 4: Interstellares Objekt Borisov (ab 1:00:18)

Science Fiction ist überall und weiß es nicht mal. Fantastische Wissenschaftlichkeit - Der Podcast über Futuristisches, das uns alltäglich begegnet!

Ausführliche Credits, Shownotes und Links auf unserer Website.
Intro/Hintergrundmusik: Lazy Magnet - Masters Of Science Fiction CC BY-NC-SA - so wie dieser Podcast.

We interviewed Randall Munroe about his new book; we learn why you couldn't land a plane on a ski jump, that he has "reactor operator friends", how a daily comic can be a very slow movie, why you shouldn't follow his password tips literally and what his favorite Star Trek episode is!

Interview @ 6:24, discussion (in German) @ 34:00.

Science Fiction is everywhere and doesn't even know it. Fantastische Wissenschaftlichkeit - Fantastic Scientificness - the podcast about futuristic stuff that we encounter in everyday life!

Wir sprechen über Essen in der Science Fiction, Ersatzprodukte und Vorurteile und probieren Insektenbasiertes sowie den Impossible Burger!
Inhaltsangabe, Shownotes, Links und Fotos weiter unten.

Science Fiction ist überall und weiß es nicht mal. Fantastische Wissenschaftlichkeit - Der Podcast über Futuristisches, das uns alltäglich begegnet!
Wir sprechen über unmögliche Farben im Alltag, in der Wissenschaft und in der Science-Fiction.

Science Fiction ist überall und weiß es nicht mal. Fantastische Wissenschaftlichkeit - Der Podcast über Futuristisches, das uns alltäglich begegnet!
Wir sprechen über Virtual-Reality-Kunst bei 48h Neukölln, das Panometer Leipzig und das Planetarium in Łódź.