Fluent Fiction - Hungarian Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Hungarian: Reuniting Hearts at Fisherman's Bastion: A Family's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reuniting-hearts-at-fishermans-bastion-a-familys-journey

Story Transcript:

Hu: A halászbástya kövei forrók voltak a nyári nap alatt.
En: The stones of the Fisherman's Bastion were hot under the summer sun.

Hu: Bence, az ifjú fotóriporter, a korláton állt és lenézett a Duna kék szalagjára.
En: Bence, the young photojournalist, stood on the railing and looked down at the blue ribbon of the Danube.

Hu: Mindig ez a hely jutott eszébe, amikor a családjára gondolt.
En: This place always came to mind when he thought of his family.

Hu: Több éve nem beszélt a húgával, Dorottyával.
En: He hadn't spoken to his sister, Dorottya, in years.

Hu: Most itt volt az idő, hogy megpróbálja helyrehozni a kapcsolatot.
En: Now was the time to try to mend their relationship.

Hu: Bence elővette a telefonját és küldött egy üzenetet: "Találkozunk a halászbástyánál, délután ötkor?
En: Bence took out his phone and sent a message: "Shall we meet at the Fisherman's Bastion at 5 p.m.?"

Hu: " Dorottya válasza rövid volt, de beleegyezett.
En: Dorottya's response was brief but she agreed.

Hu: Apjuk, Árpád, már úton volt hozzájuk.
En: Their father, Árpád, was already on his way to meet them.

Hu: Az utazás megviselte a beteg embert, de Bence tudta, hogy a hely szívélyesen fogadja őt.
En: The journey was hard on the ailing man, but Bence knew the place would welcome him warmly.

Hu: Dorottya pontosan érkezett.
En: Dorottya arrived exactly on time.

Hu: Egy kis kávét hozott magával a saját kávézójából és leült egy padra.
En: She brought a small coffee from her own café and sat down on a bench.

Hu: Bence odaült mellé és csendben várták Árpádot.
En: Bence sat next to her and they quietly waited for Árpád.

Hu: Az ősz hajú öregember lassan, de határozottan felért hozzájuk.
En: The elderly man, though slow, made his way up to them with determination.

Hu: Mosolyogva köszöntötte a gyermekeit.
En: He greeted his children with a smile.

Hu: Ahogy a Dunát nézték, csend borult rájuk.
En: As they gazed at the Danube, silence enveloped them.

Hu: Bence végül megszólalt: "Dorottya, sajnálom a történteket.
En: Bence finally spoke, "Dorottya, I'm sorry for what happened.

Hu: Nem kellett volna elhanyagolnom téged.
En: I shouldn't have neglected you.

Hu: Az utazások miatt mindig távol voltam, de ez nem mentség.
En: I was always away because of my travels, but that's no excuse.

Hu: Most itt vagyok, és szeretnék újra közel kerülni hozzád.
En: I'm here now, and I want to get close to you again."

Hu: "Dorottya arcán megjelent egy könnycsepp.
En: A teardrop appeared on Dorottya's face.

Hu: "Bence, nem csak az utazásokról van szó.
En: "Bence, it's not just about the travels.

Hu: Sokszor éreztem, hogy nem veszel komolyan.
En: I often felt you didn’t take me seriously.

Hu: Amikor anyánk meghalt, egyedül maradtam itthon apával.
En: When our mother died, I was left alone at home with father.

Hu: Nehéz volt minden nap helytállnom.
En: It was hard to cope every single day."

Hu: "Árpád, bár küzdött az emlékek visszahívásával, megszólalt: "Gyermekeim, az életem legfontosabb részei vagytok.
En: Árpád, despite struggling to recall memories, spoke up, "My children, you are the most important parts of my life.

Hu: Nem akarom, hogy haragban legyetek.br...

Fluent Fiction - Hungarian: Burnout and Breakthrough: A Summer Night's Journey to Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/burnout-and-breakthrough-a-summer-nights-journey-to-balance

Story Transcript:

Hu: Forró nyári nap volt.
En: It was a hot summer day.

Hu: A napfény beáramlott az Innovatív Központ nagy üvegablakain.
En: Sunlight streamed through the large glass windows of the Innovation Center.

Hu: A levegőt a munka izgalma töltötte meg.
En: The air was filled with the excitement of work.

Hu: Színes post-it cetlik díszítették a falakat.
En: Colorful post-it notes adorned the walls.

Hu: Tech kütyük és közösségi munkaterületek mindenhol körülöttük.
En: Tech gadgets and coworking spaces surrounded them everywhere.

Hu: Gergely, a fiatal vállalkozó, az asztalánál ült.
En: Gergely, the young entrepreneur, sat at his desk.

Hu: Nyugodt arcát aggodalom futotta át.
En: A look of concern crossed his calm face.

Hu: Alacsony vérnyomása miatt szédült volt és könnyűnek érezte magát.
En: He felt dizzy and lightheaded due to his low blood pressure.

Hu: Gergely egész héten keményen dolgozott a bemutatóján.
En: Gergely had been working hard on his presentation all week.

Hu: Egy hete sem aludt jól.
En: He hadn't slept well for a week.

Hu: Tudta, hogy ma este János-nap lesz, és az udvaron már készítették a tábortüzet.
En: He knew that tonight would be Saint John's Eve, and they were already preparing the bonfire in the yard.

Hu: Mégis, a munka most fontosabb volt.
En: Yet, work was more important now.

Hu: Egy nagy befektető épp a városban volt, és Gergely mindenképpen meg akarta szerezni a támogatását mielőtt távozna.
En: A major investor was in town, and Gergely was determined to secure his support before he left.

Hu: Ott volt még egy másik dolog: Mariann.
En: There was another thing: Mariann.

Hu: Mariann volt az egyik kollégája, és Gergely titokban csodálta őt.
En: Mariann was one of his colleagues, and Gergely secretly admired her.

Hu: Mindig segítőkész és kedves volt vele.
En: She was always helpful and kind to him.

Hu: Gergely szerette volna megmutatni neki, hogy milyen keményen dolgozik, és talán... talán egyszer elmondhatná neki, mit érez.
En: Gergely wanted to show her how hard he was working, and maybe... maybe one day he could tell her how he felt.

Hu: Az idő közeledett.
En: The time was approaching.

Hu: Gergely készült az esti bemutatóra.
En: Gergely was preparing for the evening presentation.

Hu: De egyre inkább szédült.
En: But he felt increasingly dizzy.

Hu: Labilis lett volna, hogy pihenjen, de nem akarta elvesztegetni a lehetőséget.
En: It would have been sensible to rest, but he didn't want to waste the opportunity.

Hu: Gyorsan ivott egy kis vizet, és tovább dolgozott.
En: He quickly drank some water and continued working.

Hu: Este lett.
En: Evening came.

Hu: A tábortűz megvilágította az udvart, és az emberek összegyűltek.
En: The bonfire lit up the yard, and people gathered around.

Hu: Gergely elkezdte a prezentációját.
En: Gergely started his presentation.

Hu: Próbált nyugodtnak és összeszedettnek tűnni, de belül remegett.
En: He tried to appear calm and collected, but inside he was trembling.

Hu: Remegett a fáradságtól és az izgalomtól.
En: Trembling from fatigue and excitement.

Hu: Ahogy egyre jobban elveszett a szövegében, egy pillanatra hatalmas szédülés...

Fluent Fiction - Hungarian: Unraveling Secrets by the Shores of Lake Balaton
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unraveling-secrets-by-the-shores-of-lake-balaton

Story Transcript:

Hu: A Balaton partján a nyár forrósága érezhető volt a levegőben.
En: On the shores of Lake Balaton, the heat of summer was palpable in the air.

Hu: A nap csillogva tükröződött a vízen, és a part menti fák árnyékot adtak a pihenőknek.
En: The sun glistened on the water, and the trees along the shore provided shade for those resting.

Hu: Nagyszerű módja volt az ünneplésnek, hiszen Szent Iván-éj közeledett.
En: It was a perfect way to celebrate, as Midsummer Night was approaching.

Hu: Gábor, Eszter és Lajos egy hosszú útra készültek.
En: Gábor, Eszter, and Lajos were preparing for a long journey.

Hu: Mindhárman izgatottak voltak a közös élmény miatt, de valami titok lógott a levegőben.
En: All three were excited about the shared experience, but there was something mysterious in the air.

Hu: „Induljunk!” – mondta Gábor, aki sosem mutatta ki az érzelmeit.
En: “Let's go!” said Gábor, who never showed his emotions.

Hu: Mindig is rejtélyes személy volt.
En: He was always a mysterious person.

Hu: Eszter, kalandvágyó és hűséges barát, már az első néhány kilométer után érezte a feszültséget.
En: Eszter, adventurous and loyal, felt the tension after the first few kilometers.

Hu: Lajos, aki régi barátja volt Gábornak, csendben ült a hátsó ülésen.
En: Lajos, an old friend of Gábor, sat silently in the back seat.

Hu: Ahogy Balaton környékén haladtak, Eszter egyre kíváncsibb lett.
En: As they traveled around Lake Balaton, Eszter became increasingly curious.

Hu: Útközben több megállót is beiktattak, gyönyörködtek a tájban és élvezték a nyári napot.
En: They made several stops along the way, admiring the scenery and enjoying the summer day.

Hu: De a feszültség nem tűnt el.
En: But the tension did not disappear.

Hu: „Lajos, mi történt köztetek korábban?” – kérdezte végül Eszter, egy csendes pillanatban.
En: "Lajos, what happened between you two before?" Eszter finally asked during a quiet moment.

Hu: Lajos elfordította a fejét, és Eszter látta, hogy valamit titkol.
En: Lajos turned his head away, and Eszter could see he was hiding something.

Hu: Nem hagyta annyiban.
En: She didn't let it go.

Hu: Tudta, hogy most, Szent Iván-éj előtt, ideje van a tisztázásnak.
En: She knew that now, before Midsummer Night, it was time to clear things up.

Hu: Amikor megérkeztek a part melletti kis faluba, a tábortűz fényei világították meg az éjszakát.
En: When they arrived at the small village by the shore, the lights of the bonfire illuminated the night.

Hu: Az emberek táncoltak és énekeltek, a mágia és az óriási tűz melege körbefont mindent.
En: People were dancing and singing, and the magic and warmth of the huge fire enveloped everything.

Hu: Eszter úgy döntött, hogy itt az alkalom.
En: Eszter decided it was the right moment.

Hu: „Gábor, Lajos, tudom, hogy valami van köztetek.
En: "Gábor, Lajos, I know there's something between you.

Hu: Nem szeretném, ha ez a titok ártana a barátságunknak.
En: I don't want this secret to harm our friendship.

Hu: Kérlek, mondjátok el, mi történt.”
En: Please, tell me what happened."

Hu: Gábor szeme idegesen villant, de tudta, hogy eljött az igazság pillanata.
En: Gábor's eyes flashed nervously, but he knew it was time for the truth.

Hu: Lajos mély levegőt vett,...

Fluent Fiction - Hungarian: Eszter's Dilemma: A Park Ranger's Quest for Botanical Fame
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/eszters-dilemma-a-park-rangers-quest-for-botanical-fame

Story Transcript:

Hu: Eszter a magyar hegyi faluban él.
En: Eszter lives in a Hungarian mountain village.

Hu: Nyári nap volt, forró és napfényes.
En: It was a summer day, hot and sunny.

Hu: Eszter parkőrként dolgozik, de titokban botanikus szeretne lenni.
En: Eszter works as a park ranger but secretly wants to be a botanist.

Hu: A hegyi falu erdei gyönyörűek, tele ritka növényekkel és énekesmadarakkal.
En: The forests of the mountain village are beautiful, full of rare plants and songbirds.

Hu: Eszter gyakran álmodozott arról, hogy egy nap híres botanikus lesz.
En: Eszter often dreamed of becoming a famous botanist one day.

Hu: Most is a hegyi faluban dolgozott, figyelte az erdőt, a turistákat, és védte a természetet.
En: Even now, she worked in the mountain village, watching the forest, monitoring tourists, and protecting nature.

Hu: De a szíve mélyén mindig arra vágyott, hogy megtalálja azt az egyedi, ritka növényt, ami megváltoztathatná az életét.
En: But deep in her heart, she always longed to find that unique, rare plant that could change her life.

Hu: A nyári napok hosszúak voltak, és sok munka akadt.
En: The summer days were long, and there was plenty of work.

Hu: Egy délelőtt, amikor Eszter a túraösvényeket ellenőrizte, észrevette, hogy sötét füst száll fel a távolban.
En: One morning, while Eszter was checking the hiking trails, she noticed dark smoke rising in the distance.

Hu: Tűz ütött ki az erdőben.
En: A fire had broken out in the forest.

Hu: Eszter tudta, hogy vészhelyzet van, de nem hagyta el az álmait.
En: Eszter knew it was an emergency, but she didn't abandon her dreams.

Hu: Hallott már egy ritka növényről, ami csak ebben az erdőben nő.
En: She had heard of a rare plant that grew only in this forest.

Hu: Ez a növény biztosan segíthetne neki híres botanikus lenni.
En: This plant could surely help her become a famous botanist.

Hu: Eszter szíve gyorsan vert.
En: Eszter's heart raced.

Hu: Mi legyen most?
En: What should she do now?

Hu: Tegye meg a kötelességét és segítse a tűzoltást, vagy kockáztasson és menjen a veszélyes területre a növényért?
En: Fulfill her duty and help fight the fire, or take the risk and go to the dangerous area for the plant?

Hu: Gondolkodott egy pillanatig, majd elhatározta magát.
En: She thought for a moment and then decided.

Hu: Vigyázni fog és megpróbál mindkettőt.
En: She would be careful and try to do both.

Hu: Futott az erdő felé, ahol tudta, hogy a ritka növény nőhet.
En: She ran towards the forest, where she knew the rare plant might grow.

Hu: A füst egyre sűrűbb lett, de Eszter nem adta fel.
En: The smoke became thicker, but Eszter didn't give up.

Hu: Végül megtalálta a növényt.
En: Finally, she found the plant.

Hu: Gyönyörű, zöld levelei voltak, és különleges virágai ragyogtak a napfényben.
En: It had beautiful, green leaves and special flowers that glowed in the sunlight.

Hu: Eszter óvatosan kiemelte a növényt a földből, és a szíve örömmel telt meg.
En: Eszter carefully lifted the plant from the ground, and her heart filled with joy.

Hu: A tűz közelebb ért, és a hő növekedett.
En: The fire came closer, and the heat intensified.

Hu: Eszter tudta, hogy gyorsan kell cselekednie.
En:...

Fluent Fiction - Hungarian: Sailing Into Memories: An Unforgettable Lake Balaton Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sailing-into-memories-an-unforgettable-lake-balaton-adventure

Story Transcript:

Hu: A nap ragyogott.
En: The sun was shining.

Hu: A Balaton smaragdzöld vize csillogott.
En: The emerald green water of Lake Balaton was sparkling.

Hu: István és Lívia boldogan sétáltak Balatonfüred parti sétányán.
En: István and Lívia were happily walking along the promenade in Balatonfüred.

Hu: István magas volt, barna hajjal és kék szemekkel.
En: István was tall, with brown hair and blue eyes.

Hu: Lívia hosszú, szőke hajat viselt.
En: Lívia had long, blonde hair.

Hu: István keresett egy különleges programot.
En: István was looking for a special activity.

Hu: Szeretett volna valami emlékezeteset tenni.
En: He wanted to do something memorable.

Hu: István megpillantotta a kikötőt.
En: István spotted the harbor.

Hu: "Lívia, menjünk hajókázni!
En: "Lívia, let's go boating!"

Hu: " ajánlotta.
En: he suggested.

Hu: Lívia félt, mert soha nem volt még hajón.
En: Lívia was scared because she had never been on a boat before.

Hu: De ragyogó mosollyal bólintott.
En: But she nodded with a radiant smile.

Hu: Elindultak a kikötő felé.
En: They headed towards the dock.

Hu: Egy nagy, fehér hajó várt rájuk.
En: A large, white boat awaited them.

Hu: Télen is szép, de nyáron szemet gyönyörködtető.
En: It was beautiful in winter too, but in summer, it was a feast for the eyes.

Hu: István jegyet vásárolt.
En: István bought tickets.

Hu: Felmentek a hajóra.
En: They boarded the boat.

Hu: A szél kellemesen fújt.
En: The wind was pleasantly blowing.

Hu: A hajó lassan elindult.
En: The boat slowly set off.

Hu: Lívia izgatott volt, de István fogta a kezét.
En: Lívia was excited, but István held her hand.

Hu: "Ne aggódj, minden rendben lesz," mondta.
En: "Don't worry, everything will be fine," he said.

Hu: A hajó csendesen siklott a vízen.
En: The boat glided quietly on the water.

Hu: A part messzire eltávolodott.
En: The shore receded further away.

Hu: A tó festői látványa bámulatos volt.
En: The picturesque view of the lake was amazing.

Hu: A hegyek zöldelltek, a madarak szeretettel daloltak.
En: The hills were green, and the birds sang lovingly.

Hu: István és Lívia magukba szívták a szépséget.
En: István and Lívia absorbed the beauty.

Hu: Beszélgettek és nevettek.
En: They talked and laughed.

Hu: Lívia kezdte élvezni a hajókázást.
En: Lívia started to enjoy the boat ride.

Hu: Nem félt már.
En: She was no longer afraid.

Hu: Hirtelen, a hajóval történt valami.
En: Suddenly, something happened to the boat.

Hu: Egy hangos zaj hallatszott, és a hajó megállt.
En: There was a loud noise, and the boat stopped.

Hu: A kapitány megnyugtatta az utasokat.
En: The captain reassured the passengers.

Hu: "Nincs veszély.
En: "There is no danger.

Hu: Kis technikai hiba.
En: Just a minor technical issue."

Hu: " De Lívia szíve gyorsan vert.
En: But Lívia’s heart was racing.

Hu: István megint fogta a kezét.
En: István held her hand again.

Hu: "Itt vagyok veled," mondta nyugodtan.
En: "I’m here with you," he said calmly.

Hu: A nap lassan lemenőben...

Fluent Fiction - Hungarian: Budapest Sunshine: A Family's Journey to Paprika Fortune
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/budapest-sunshine-a-familys-journey-to-paprika-fortune

Story Transcript:

Hu: A nap fénye aranyba vonta Budapest Nagycsarnokát.
En: The sunlight bathed Budapest's Great Market Hall in gold.

Hu: János, Katalin és Bálint egymás mellett álltak, figyelve a piaci nyüzsgést.
En: János, Katalin, and Bálint stood next to each other, observing the bustling market.

Hu: A családi paprikás standjuk tele volt finomabbnál finomabb, kézzel készült paprikákkal.
En: Their family paprika stand was filled with delicious, handmade paprikas.

Hu: János a legidősebb volt, így ő volt a felelős a pénzért.
En: János, being the oldest, was responsible for the money.

Hu: Katalin mosolygott és kedvesen kínálta a vevőket.
En: Katalin smiled and kindly offered the products to the customers.

Hu: Bálint, a legfiatalabb, segített a paprikák rendezésében.
En: Bálint, the youngest, helped arrange the paprikas.

Hu: "Jó reggelt, kérem, próbálja meg a különleges paprikánkat!" – mondta Katalin kedvesen egy idős asszonynak.
En: "Good morning, please try our special paprika!" Katalin said kindly to an elderly woman.

Hu: Az asszony megállt, majd megkóstolta a paprikát. Mosolyogva bólintott.
En: The woman stopped and tasted the paprika, then nodded with a smile.

Hu: "Nagyon finom, mennyibe kerül?" – kérdezte az asszony.
En: "Very tasty, how much does it cost?" the woman asked.

Hu: János gyorsan válaszolt.
En: János quickly responded.

Hu: "Egy kis üveg 800 forint, nagymama," – mondta kedvesen.
En: "A small jar is 800 forints, grandmother," he said kindly.

Hu: Az asszony megvásárolta az üveget és hálásan távozott.
En: The woman purchased the jar and left gratefully.

Hu: A nap folytatódott, egyre több ember érkezett a piacra.
En: The day went on, with more and more people arriving at the market.

Hu: Katalin lelkesen kínálta az árukat, Bálint pedig fáradhatatlanul dolgozott.
En: Katalin enthusiastically offered the goods, and Bálint worked tirelessly.

Hu: Egyszer csak egy üzletember megállt.
En: Suddenly, a businessman stopped by.

Hu: Elegáns öltönyben állt meg a stand előtt. "Jó napot, ez igazi házi készítésű paprika?" – kérdezte.
En: Standing in front of the stand in an elegant suit, he asked, "Good day, is this real homemade paprika?"

Hu: "Igen, uram. A saját földünkön termesztjük és készítjük," – válaszolt János büszkén.
En: "Yes, sir. We grow and make it on our own land," János replied proudly.

Hu: Az üzletember megkóstolta a paprikát, és elégedetten bólintott.
En: The businessman tasted the paprika and nodded in satisfaction.

Hu: "Ez fantasztikus. Szeretnék tíz üveggel rendelni, és esetleg egy hosszútávú együttműködést is javasolnék."
En: "This is fantastic. I would like to order ten jars and possibly propose a long-term partnership."

Hu: A család örömteli arccal hallgatta az üzletembert.
En: The family listened to the businessman with joyful faces.

Hu: Ez nagy lehetőség volt számukra.
En: This was a great opportunity for them.

Hu: "Nagyon köszönjük, ez lenne az álmunk!" – mondta János meghatottan.
En: "Thank you very much, that would be our dream!" János said, emotionally.

Hu: Az üzlet gyorsan megköttetett, és a család boldogan készítette elő a rendelést.
En: The deal was quickly made, and the family happily prepared the order.

Hu: Ekkor Katalin odasúgta...