【乒乓台】 的播客专‪辑‬ 乒乓书影

预订本台年度最佳剧集的《雷普利》究竟胜在哪里？原著作者都想不到，雷普利和卡拉瓦乔不仅能同框，还能同命运~~~今天来说一部剧——至今为止本年度最受本台盛赞的《雷普利》！
本局精彩回合：
海史密斯是谁？
史上六版雷普利的演化史
卡拉瓦乔乱入雷普利
为什么这个八小时的电影标准对标的是百年电影史？
【乒乓台】第五十五局单打选手 
|
作家 / 翻译  于是
上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲

《雷普利 Ripley (2024)》
导演: 斯蒂文·泽里安
编剧: 斯蒂文·泽里安
主演: 安德鲁·斯科特 / 达科塔·范宁 / 强尼·弗林 / 毛里齐奥·隆巴迪 / 玛格丽塔·布伊 / 更多...
类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
首播: 2024-04-04(美国)
集数: 8
为了表达我们的喜悦，本次送出超级利好大福利~~~~~
在小宇宙app平台和豆瓣播客平台率先转发本期节目的听众
可获得上海译文出版社送出的《雷普利全集》一套！！！
《雷普利全集》
作者: [美国] 帕特里西亚·海史密斯
译者: 赵挺 等
出版: 上海译文出版社 （2020-5）
页数: 1576
定价: 388

帕特里西亚·海史密斯 Patricia Highsmith （1921-1995）
海史密斯以天才少女的姿态闯入文坛，第一部长篇小说就被希区柯克翻拍成同名电影《列车上的陌生人》，用笔名出版的半自传小说《卡罗尔》是美国同性文学史上里程碑式作品。她擅写人物之异常的心理状态，步步为营、幽微复杂，气氛往往如乌云罩顶，对善恶的界定也常常与其他犯罪小说大异其趣。
但中国读者还不太熟悉这位女作家的生平故事……事实上，她将自我融入了卡罗尔和雷普利这些非同一般的人物之中。她总是在内心挣扎和追求平静中寻找统一，小说人物中的双面人生也是她人生的写照。她共留下了二十部长篇小说和七部短篇合集。
“海史密斯和她笔下的主人公一样离经叛道、怪诞不经，而她似乎并不介意让所有人都知道这一点。”——J.G.巴拉德
《卡罗尔》
作者: [美国] 帕特里西亚·海史密斯
译者: 李延辉
出版社: 上海译文出版社（2016-2）
页数: 320
定价: 38

《火车怪客 Strangers on a Train (1951)》
导演: 阿尔弗雷德·希区柯克
编剧: 雷蒙德·钱德勒 / 曾兹·奥蒙德 / 惠特菲尔德·库克 / 帕特里西亚·海史密斯 / 本·赫克特
主演: 法利·格兰杰 / 罗伯特·沃克 / 露丝·罗曼 / 里奥.G.卡罗尔 / 帕特里夏·希区柯克 / 更多...
类型: 惊悚 / 犯罪 / 黑色电影
制片国家/地区: 美国
语言: 英语 / 法语
上映日期: 1951-06-30(美国)
片长: 101分钟
海史密斯是在欢乐的心情中开始创作后来成为超极IP的雷普利的，「我开始写《天才雷普利》时，自认为心情很好，且节奏完美。我在马萨诸塞州邻近莱诺克斯的乡下租了一间小屋，在那里度过了三个星期，在此期间，我一直从莱诺克斯的一家极好的图书馆借阅书籍，图书馆虽然是私人所有，却欢迎游客光顾。我读了1835年版的托克维尔所著《美国的民主》，还翻阅了一本意大利语语法书，以及其他一些书籍。我的房东住在不远处，是一个殡仪馆的老板，谈起自家生意来滔滔不绝，尽管他不允许我去参观他的殡仪馆，也不允许我去看他在填塞尸体之前在尸体胸口上切出来的树形伤口。“你用什么来填塞尸体？”我问。“锯末。”他答得直截了当。我马上就想到了一个主意：让雷普利参与一次从的里雅斯特到罗马和那不勒斯的走私活动，其间雷普利将在火车上看护一具实际上填满鸦片的尸体。这当然是一个糟糕的点子，我从未这样写过，但这就是我想去看房东那儿的尸体的

“要是我死了，你就吃了我，当作我在人世间做的最后的施舍。”

这是电影《雪豹》中一句让人印象深刻的台词。仿佛阴郁的预言，去年五月，这部作品的导演万玛才旦猝然离世。这位从文学系转行的电影人有着很多头衔：“藏地新浪潮”电影的领军人物、中国百年影史藏族母语电影的开创者......而用万玛才旦自己的话来说，他是一个写小说、拍电影，讲故事的人。 
最近，《雪豹》走入院线公映，万玛才旦的遗作小说集《松木的清香》和翻译作品《如意故事集》也即将出版。本期「乒乓台」，于是和竞菲从《雪豹》观后感谈起，与我们共同回顾万玛才旦留下的那些未完待续的故事。
正如阿乙在《如意故事集》的推荐语里所说：“故事就像星星。星星可能已损毁，但它发出的光还在到达我们的路途上。”或许，万玛才旦所做的一直是在不同的世界观之间转译的工作。在他的文字和镜头中，藏地终于得以挣脱被景观化的猎奇书写，回到在地者那些真实的生活细节——男与女、人与豹、种羊与iPhone手机和谐共处；跳出二元对立的僵化框架，万玛才旦寻找的，是现代人共同的母题。
【本局单打选手】


【本期书影】

【本局精彩回合】
02:28 万玛才旦电影遗作《雪豹》讲了一个什么样的故事？
04:36 传统与现代的对峙是万玛才旦创作中一贯的主题
07:26 作为译者的万玛才旦和他的藏地版“一千零一夜”
12:36 《我是一只种羊》《老狗》：万玛才旦作品中的动物视角
22:20 中国电影史中的藏地题材电影
32:22 “万玛才旦的语言，是对当代写作过于修饰性的一种反拨”
39:09 藏地“新浪潮”的浪还能更大一点吗？
42:34 万玛才旦对现代性的批评是在二元对立的框架之外的
51:54 为什么有人评价万玛才旦是中国的阿巴斯？
58:12 推荐环节：《樱桃的滋味》&《雪豹，或最后的诗篇》
【节目中提到的人名和作品】
·人名
金巴（1985-）：藏族新生代电影演员、诗人，进修于北京电影学院表演系。
厄休拉·勒古恩（1929-2018）：美国科幻、奇幻与女性主义与青少年儿童文学作家。
德格才让（不详）： 藏族，来自安多藏区 。先后就读于北京电影学院录音系、西北民族大学藏语言文学系。 独立电影人、电影录音师、作曲、编导。
江洋才让（1970-）：男，藏族。青海作协理事。曾就读于鲁迅文学院少数民族作家班。
久美成列（1997-）：中国内地导演、编剧，2021年，执导悬疑警匪电影《一个和四个》，万玛才旦之子。
阿巴斯·基亚罗斯塔米（1940-2016）：生于德黑兰，是伊朗革命后最有影响力和最引起争论的电影导演、编剧和制作人之一，也是过去20年国际上最著名的伊朗导演之一。
陈丹青（1953-）：生于上海，毕业于中央美术学院。艺术家、作家、文艺评论家。
田壮壮（1952-）：中国著名男导演。北京人，是著名电影演员于蓝和田方的儿子。1978年考取了北京电影学院的导演系，与陈凯歌、张艺谋等人是同学，是第五代导演之一。
吴天明（1939-2014）：自学成才的导演。1979年与滕文骥联合执导《生活的颤音》崛起影坛，独立执导《没有航标的河流》而受人注目。《人生》是他的代表作，《老井》、《变脸》成就了他艺术创作的高峰。
顾长卫（1957-）：中国内地电影导演、摄影师。
侯孝贤（1947-）：台湾电影导演。父亲原本为当地的教育科长，1948年全家移民到台湾，属外省籍客家人。侯孝贤喜爱使用长镜头、空镜头与固定镜位，让人物直接在镜头中说故事，是他电影的一大特色。
杨庆祥（1980-）：原籍安

诺贝尔奖得主约恩·福瑟的戏剧魅力何在？从《一个夏日》出发，乒乓台带你领略剧场魔力与在场感，感受戏剧与影视间的紧密联系，深入探讨戏剧与人生的痛苦交响。面对戏剧改编电影的可能性，对比《长夜漫漫路迢迢》与伯格曼作品，反思当下能否再现福瑟笔下的深度与广度。剧透无妨，舞台魅力在于每一次现场表演的震撼与触动。无论你曾否接触戏剧，乒乓台邀你一同探寻福瑟剥离表象、直抵存在本质的艺术追求，感受那份孤独、宁静与爱的终极追问。
02:02 舞台表演艺术与影视之间的关系：文字是创作的起点
04:50 最伟大的文学家的戏剧创作：感动人心的悲剧之旅
09:42 剧作中的海洋意象：大海与人物关系的探索
14:34 一个夏日的戏剧：消失的人物与存在主义的拷问
24:17 孤独与荒芜：现代主义作品中的探索与思考
29:08 无法释怀的过去：一场关于家庭悲剧的电影
33:59 剧情转折点：丈夫的离开与女主人公的内心挣扎
43:43 如何在小说与剧本中达到平衡？探讨卡夫卡与贝克特的影响
48:35 剧本创作的艰难之路：福瑟诺奖后的转型与思考
53:23 建立真实友情：女主角与朋友之间的关系探讨
本局对打选手 | 作家 / 翻译   于是
上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲
除了看电影和追剧，我们也在看剧！

这次观赏了根据新晋诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟的名作搬演的话剧《一个夏日》，这个剧本创作于1999年，2000年获得北欧剧协最佳戏剧奖。
这个剧本收录于《有人将至》↓

《有人将至》作者: [挪威] 约恩·福瑟出版社: 上海译文出版社 （2014-10）副标题: 约恩·福瑟戏剧选译者: 邹鲁路 页数: 496定价: 55.00
约恩·福瑟（1959-）是挪威著名作家，从1983年起开始出版作品，均以新挪威语写成，已被译成四十多种文字。福瑟也是全世界作品被搬演最多的剧作家之一，大约已有1000台以他的作品为蓝本的话剧在全球各地上演。
在上话的这个极简舞台上，老戏骨田水老师扮演窗前的老妇，赵思涵扮演年轻时的她，故事在两人同框的时空并置中进行。在最后一场戏中，她们跨越时空对视微笑……

我们也特别注意到了「女友」这个配角——福瑟的戏剧宛如黑暗的裂缝中透出光明，也许，在这出剧目中，明确的光也来自她终及一生的陪伴和关怀？

无论如何，我们在看剧时是浮想联翩的，比如↓

《长夜漫漫路迢迢》
作者: [美] 尤金·奥尼尔
译者: 乔志高
出版: 猫头鹰文化|四川文艺出版社2017-5
页数: 207
定价: 35.00元

《海边的曼彻斯特 Manchester by the Sea》
导演: 肯尼思·洛纳根
编剧: 肯尼思·洛纳根
主演: 卡西·阿弗莱克 / 卢卡斯·赫奇斯 / 米歇尔·威廉姆斯 / C·J·威尔逊……
类型: 剧情 / 家庭
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2017-08-25(中国大陆) / 2016-01-23(圣丹斯电影节) / 2016-11-18(美国)
片长: 137分钟
最后推荐福瑟的新书↓ 是小说哦，不是剧本啦~~

《三部曲》
作者: [挪威]约恩·福瑟 
译者: 李澍波
出版社: 世纪文景| 上海人民出版社（2024-1）
页数: 288
定价: 精装65.00元

本局精彩回合：
从1992年的原著到2023年的电影，故事发生了怎样的改变？
兰斯莫斯第一次改编小说，为何翻车？
格雷究竟是哪位大神？
该如何看待白男主创、初生尤物……等备受批判的因素？
【乒乓台】第五十三局单打选手
 作家 / 翻译  于是 
上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲
今年奥斯卡奖四项大奖得主↓ 口碑两极分化严重：兰斯莫斯导演秉持精良视听效果，却导出了一部让人笑不出来的“喜剧”，让人扼腕的“女性主义”作品。
《可怜的东西 Poor Things (2023)》
导演: 欧格斯·兰斯莫斯
编剧: 托尼·麦克纳马拉
主演: 艾玛·斯通 / 马克·鲁弗洛 / 威廉·达福 / 拉米·尤素夫 / 克里斯托弗·阿波特 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧 / 爱情 / 科幻
制片国家/地区: 爱尔兰 / 英国 / 美国 / 匈牙利
语言: 英语 / 法语 / 葡萄牙语
上映日期: 2023-09-01(威尼斯电影节) / 2023-12-08(美国)
片长: 141分钟

欧格斯·兰斯莫斯 Yorgos Lanthimos （1973-）
兰斯莫斯生于希腊雅典，凭1995年《O viasmos tis Hlois》、2001年《我最好的朋友》、2005年《吉尼塔》、2009年《狗牙》、2010年《艾登堡》……成为备受瞩目的导演，尤其是2015年《龙虾》、2018年《宠儿》 让很多中国观众记住了他↓

《龙虾 The Lobster (2015)》
导演: 欧格斯·兰斯莫斯
编剧: 欧格斯·兰斯莫斯 / 埃夫西米斯·菲利普
主演: 科林·法瑞尔 / 蕾切尔·薇兹 / 约翰·C·赖利 / 蕾雅·赛杜 / 奥利维娅·科尔曼 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧 / 奇幻
制片国家/地区: 爱尔兰 / 英国 / 希腊 / 法国 / 荷兰
语言: 英语 / 法语
上映日期: 2015-05-15(戛纳电影节) / 2015-10-16(爱尔兰)
片长: 118分钟

《宠儿 The Favourite (2018)》
导演: 欧格斯·兰斯莫斯
编剧: 德博拉·戴维斯 / 托尼·麦克纳马拉
主演: 奥利维娅·科尔曼 / 艾玛·斯通 / 蕾切尔·薇兹 / 尼古拉斯·霍尔特 / 乔·阿尔文 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧 / 同性 / 传记
制片国家/地区: 爱尔兰 / 英国 / 美国
语言: 英语
上映日期: 2018-08-30(威尼斯电影节) / 2018-11-23(美国)
片长: 119分钟
还曾在2017年凭借奇幻惊悚电影《圣鹿之死》获得第70届戛纳国际电影节主竞赛单元-最佳编剧奖↓

《圣鹿之死 The Killing of a Sacred Deer (2017)》
导演: 欧格斯·兰斯莫斯
编剧: 欧格斯·兰斯莫斯 / 埃夫西米斯·菲利普
主演: 妮可·基德曼 / 科林·法瑞尔 / 艾丽西亚·希尔维斯通 / 巴里·基奥恩 / 拉菲·卡西迪 / 更多...
类型: 剧情 / 悬疑 / 惊悚
制片国家/地区: 爱尔兰 / 英国
语言: 英语 / 法语
上映日期: 2017-05-22(戛纳电影节) / 2017-11-03(英国)
片长: 121分钟
但这次《可怜的东西》是兰斯莫斯第一次改编小说，并力邀合作过的麦克纳马拉↓ 担任编剧——他也是第一次改编小说。事实证明，
他们双双“第一次”都翻车了，哪怕勇夺奥斯卡，因为奖项都是颁给了故事以外的元素。
Tony McNamara（1967-）
电影的问题在于主创人员似乎太想把这个故事拍成Freak Show了……所以，吊诡的是——我们必须感谢兰斯莫斯让我们知道了《Poor Things》的原著是苏格兰作家格雷的力作，但又不得不批判他这次改编徒有其表，把原著的精髓剥除得干干净净。
原著于1992年面世，在31年后首次被拍成奥斯卡级别的电影，出版社也不失时机地出了新版↓

《Poor Things》
作者: [英]Alasdair Gray
出版社: Bloomsbury
页数: 318
定价: GBP 9.99

1992年首版封面
时间来到2012年，兰斯莫斯买下版权的时候，石头姐还是蜘蛛侠的女朋友……兰斯莫斯特意去了苏格兰，拜访了被《卫报》誉为“苏格兰文学和文艺复兴之父”的阿拉斯代尔·格雷先生↓

阿拉

本局精彩回合：
从爱丽丝·沃克的原著《紫颜色》到2023年圣诞档电影，经过了哪些流变？
1985年斯皮尔伯格版的电影《紫色》好在哪里？为什么被骂？
歌舞片究竟是个怎样的存在？到了今天，它还存在吗？
我们为什么还是要看原著？
【乒乓台】第五十二局单打选手 
|
作家 / 翻译  于是
上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲
——————————
本期福利！
豆瓣播客频道转发本期【乒乓台】节目
即可获赠《紫颜色》最新版
仅限三名，早到早得！
——————————
今年奥斯卡奖提名名单中有一部翻拍自百老汇歌舞剧的电影，和1985的电影一样，都翻拍自一部重要的美国小说：《紫颜色》↓

《紫颜色》
作者: [美] 艾丽斯·沃克
译者: 陶洁
出版: 后浪|花城出版社 （2023-8）
页数: 304
定价: 70.00元
本书作者是美国女性主义史上绕不开的人物：艾丽斯·沃克↓

艾丽斯·沃克（Alice Malsenior Tallulah-Kate Walker，1944—）
美国小说家、短篇小说作家、诗人和社会活动家。1982年，她凭借小说《紫色》成为第一位获得普利策小说奖的非裔美国女性。在她的职业生涯中，沃克出版了十七部小说和短篇小说集、十二部非小说作品以及散文集和诗歌集。

2009年，沃克和格洛丽亚·斯泰纳姆登上了《女士》杂志封面
沃克于 1982 年首次出版了《紫色》，三年后，电影版由史蒂文·斯皮尔伯格执导并上映↓

《紫色 The Color Purple (1985)》
导演: 史蒂文·斯皮尔伯格
编剧: 门诺·迈依杰斯 / 艾丽斯·沃克
主演: 丹尼·格洛弗 / 乌比·戈德堡 / 玛格丽特·艾弗瑞 / 奥普拉·温弗瑞……
类型: 剧情
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 1985-12-18(美国)
片长: 154分钟
这部电影获得了 11 项奥斯卡金像奖提名，但一无所获，尽管票房大卖（1985 年首映即以国内票房9,400 万美元成为当年票房收入第四高的电影），却因白人男性主创团队而受到严厉批评，加上影片对黑人的描述，引发了不少争议和谴责：许多人感到黑人男子气概是暴力的种族主义刻板印象的结果。对这部电影的另一种批评针对的是斯皮尔伯格弱化女主间的同性关系，而这是小说的重要情节。
2011 年，斯皮尔伯格在接受《娱乐周刊》采访时谈到了这两个问题。
“他们认为我们忽视了他们，应该由黑人导演讲述黑人故事。”
斯皮尔伯格也为自己辩护说，因为他想维持PG-13的评级。
后来，《紫色》于 2005 年和 2015 年作为百老汇音乐剧上演，后者获得了两项托尼奖，一项是最佳女主角，另一项是最佳音乐剧翻唱奖。
2023年的电影版是根据舞台剧翻拍的，在圣诞节档期公映，可惜票房略为惨淡↓

《紫色 The Color Purple (2023)》
导演: 山姆·布里兹·巴扎乌勒
编剧: 马库斯·加德利 / 艾丽斯·沃克 / 玛莎·诺曼
主演: 范塔茜娅·巴里诺 / 塔拉吉·P·汉森 / 丹妮尔·布鲁克斯 / 科尔曼·多明戈 / 科里·霍金斯……
类型: 剧情 / 歌舞
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2023-10-27(萨凡纳设计学院电影节) / 2023-12-25(美国)
片长: 140分钟
2023版电影由Marcus Gardley操刀剧本，史蒂文·斯皮尔伯格、奥普拉·温弗瑞、昆西·琼斯担任制作人。导演巴扎乌勒曾执导《黑人为王》↓

山姆·布里兹·巴扎乌勒 （Sam Blitz Bazawule，1982年04月19日-）
巴扎乌勒说：“我对西莉如何处理创伤和快乐有很大的自由度，但也知道如何去爱、以及爱谁。很多人将经历过创伤和虐待的人错误地归类为温顺和被动，但如果我们只能进入他们的内心，就会知道他们正在非常积极地尝试解放自己。”
这也决定了歌舞片

本期「乒乓台」特别番外，竞菲@feifeiRun  和于是@于是  邀来了一位曾在现实生活里经历过“热辣滚烫”的女拳手Daisy。


同样曾遭受过体重歧视的她，通过拳击逐渐找到了生活的节奏。等到那个被婚姻磨损的女孩终于再次神采奕奕，朋友夸她太“励志”，她却说，这不是励志，是“恢复出厂设置”。

最初吸引她的是《百万美元之恋》。这次看《热辣滚烫》，作为亲历者，Daisy如何看待《热辣滚烫》的诸多本地化处理？抛开减肥励志等等噱头，《热辣滚烫》又为何让我们感动呢？

台上台下，女拳手的现实处境如何？
如何打出K.O关键一拳，为自己赢得“看心情”的权利？从《洛奇》到《百元之恋》，盘点一圈影史经典拳击片，我们发现每个故事总在借题发挥讲人生。
我们也讨论了翻拍的意义何在？

或许正是因为生活的暴力没有规则可言，我们才会被拳台上的搏击吸引：至少在这里，你不用对空气挥拳。即便被打败，也总有下一局重新开始的机会。