Friends S04E20: 没话找话走正轨 将来肯定被拆毁

乔伊打鼾，钱德坚持送他去看医生；在睡眠治疗室，趁乔伊睡着之机，钱德钓上了马乔里。马乔里老爱说梦话，并在梦中尖叫。
罗斯结婚前问瑞秋的感受，但瑞秋不肯讲出罗斯余情未了。心情近乎绝望的瑞秋对乔西亚逼婚，把他吓跑了。
莫妮卡替艾米丽挑选婚纱，却忍不住自己试穿……个没完。菲比和瑞秋也中了邪，都披上白纱过干瘾。
罗斯和艾米丽计划下个月结婚。瑞秋对莫妮卡和菲比坦白她对罗斯的感情。

1. fill the silence 没话找话 

Gunther给Chandler倒咖啡时，Chandler试图寒暄打破尴尬，Gunther对Chandler说 You don’t need to fill these silences. 

fill the silence 把沉默填满，意思是没话找话

Chandler: Gunther, can I get another cup of coffee, please? (Gunther starts to pour him another cup.) So uh, what do you do when you’re not working here?

Gunther: You don’t need to fill these silences.

Chandler: Oh, okay, thanks. 

2. rush into sth 匆忙做某事 

谈到Ross和Emily的结婚的事情，Rachel并不认为他们真的会结婚，他们只是匆忙间作出的决定。

rush into sth 匆忙做某事。

Rachel说Ross , rush into the marriage.

Rachel: Come on! They rushed into this thing so fast it’s ridiculous! I mean, they’re gonna be engaged for like what? A year? And somewhere along the way, one of them is gonna realise what they’ve done and they’re call the whole thing off. I’m telling ya, you’re gonna be dancing at my wedding before you’re dancing at there’s.

Chandler: Yeah, well, I don’t dance at weddings.

Rachel: Why not?

Chandler: Because weddings are a great place to meet women, and when I dance, I look like this… (Starts to dancing really, really, really badly. Ross enters behind him and he stops.)

3. be torn down 被拆毁 

Ross告诉大家Emily心仪做结婚场所的教堂要拆了，所以他们要赶紧结婚。

be torn down 被拆毁

be torn apart 被撕碎

Ross: Great! Because Emily and I are getting married in a month!

Joey and Chandler: What?!

Ross: Yep!

Rachel: In a month?

Ross: Yeah!

Rachel: You mean, you mean 30 days?

Ross: Yeah.

Rachel: From now?

Ross: Yeah.

Rachel: Well, that’s great.

Ross: Yeah! Yeah, Emily always wanted to get married in this beautiful place that her parents got married, but it’s going to be torn down, so… I mean, I-I know it’s crazy, but everything up ‘til now has been so crazy, and I don’t know, this just feels right. Y’know?

4. on the right track 走上正路 

受到Ross结婚的刺激，Rachel也想向男友逼婚，所以她大加赞赏了一下两人的关系，其中说到两人on the right track.

on the right track 做对了，走上正路

Rachel: Yeah! (She sits down) Sit!

Joshua: (sitting) You okay?

Rachel: I’m more than okay, I am really, really happy! Wanna know why?

Joshua: Do I?

Rachel: ‘Cause I am really happy about us. I think we are, I think we are so on the right track! Y’know? I mean, I think we are working, I think we are clicking. Y’know?

Joshua: Yeah, sure-sure, yeah, we’re-we’re-we’re-we’re-we’re clicking.

5. sad 可悲 

Monica和Phoebe穿上婚纱自娱自乐后说We are really sad.

这里sad等于pathetic 可悲的

Monica: Okay, ready?

Phoebe: Yeah.

Monica: Okay.

(She turns around and throws the bouquet to Phoebe.)

Phoebe: (catching it) I got it! Mine! (They both hug)

Monica: Congratulations!

Phoebe: Thank you!

Monica: Okay! My turn! My turn!

Phoebe: Okay! (Gets into position) Okay, ready?

Monica: (cocking her head from side to side in some pre-bouquet-catching ritual) Yeah.

Phoebe: Okay. (Phoebe turns and throws it on the couch.)

Monica: (upset) That was a terrible throw!!

Phoebe: I’m not gonna right to you! That’s not real!

Monica: Look at me! My big concern is what’s real?! (Finally realises) Oh my God. We’re really sad, aren’t we?

Phoebe: Yeah, I think we are.

6. I bet you anything that 我打赌某事肯定发生 

Rachel对Pheobe说给男友打电话他不再接听了，Phoebe说 I bet you anything that he’s gonna call you again

I bet you anything that …. 我肯定某事会发生。

Rachel: (entering from her bedroom) Well, I just called Joshua…

Phoebe: Oh, how did it go?

Rachel: Well, I did my best to convince him that I’m not some crazy girl who is dying to get married—I’m just going through a hard time.

Phoebe: What did he say?

Rachel: Well uh, his answering machine was very understanding. Ugh. I feel blue.

Monica: Ohh, sweetie! (Goes to comfort her.) Hey, I bet you anything that he’s gonna call you again.

7. down the road 将来 

Rachel谈到和Ross的关系说I think maybe somewhere down the road we would be on again.  

down the road 在这里等于in future 将来

Rachel: Well, yeah, y’know how Ross and I were on again, off again, on again, off again? I guess I just figured that somewhere down the road, we would be on again.

Monica: Again. Y’know what? I think we all did.