FluentFiction - Estonian FluentFiction.org

Fluent Fiction - Estonian: Heartwarming Reunions in the Sunshine of Old Tallinn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartwarming-reunions-in-the-sunshine-of-old-tallinn

Story Transcript:

Et: Tallinna Vanalinnas paistis päike säravalt.
En: In the Old Town of Tallinn, the sun was shining brightly.

Et: Kitsastel tänavatel oli mõnus kõndida.
En: It was pleasant to walk on the narrow streets.

Et: Liisa astus aeglaselt mööda kiviteed.
En: Liisa walked slowly along the cobblestone road.

Et: Ta tundis vanade majade lõhna ja kuulis kajakat.
En: She could smell the old houses and hear a seagull.

Et: Liisa läks vanaema koju.
En: Liisa was going to her grandmother's house.

Et: Täna oli perekonna kokkutulek.
En: Today was the family reunion.

Et: Vanaema maja oli suur ja ilus.
En: Grandmother's house was big and beautiful.

Et: Värav oli lahti.
En: The gate was open.

Et: Liisa nägi oma sugulasi aias.
En: Liisa saw her relatives in the yard.

Et: Seal olid Liisa ema, isa ja õed-vennad.
En: There were Liisa's mother, father, and siblings.

Et: Kõik olid rõõmsad ja naeratavad.
En: Everyone was happy and smiling.

Et: "Tsau, Liisa!"
En: "Hi, Liisa!"

Et: hõikas vanaema rõõmsalt.
En: grandmother called out cheerfully.

Et: Vanaema kallistas Liisat tugevalt.
En: Grandmother hugged Liisa tightly.

Et: "Tore sind näha!"
En: "It's great to see you!"

Et: Liisa astus majja.
En: Liisa stepped into the house.

Et: Tuba oli soe ja hubane.
En: The room was warm and cozy.

Et: Laual oli palju toitu.
En: There was a lot of food on the table.

Et: Seal olid pirukad, salatid ja kook.
En: There were pies, salads, and cake.

Et: Kõik lõhnas hästi.
En: Everything smelled wonderful.

Et: Liisa kõht korises.
En: Liisa's stomach growled.

Et: Peagi jõudis aeg süüa.
En: Soon it was time to eat.

Et: Kõik istusid laua taha.
En: Everyone sat down at the table.

Et: Vanaema rääkis vanu lugusid.
En: Grandmother told old stories.

Et: Ta jutustas, kuidas ta noorena Tallinna Vanalinnas seikles.
En: She recounted how she had adventures in the Old Town of Tallinn when she was young.

Et: Kõik kuulasid huviga.
En: Everyone listened with interest.

Et: Pärast sööki mängiti mänge.
En: After the meal, they played games.

Et: Lapsed jooksid õues.
En: The children ran outside.

Et: Nad mängisid peitust ja naersid palju.
En: They played hide and seek and laughed a lot.

Et: Täiskasvanud rääkisid ja jõid kohvi.
En: The adults chatted and drank coffee.

Et: Õhtul läks päike looja.
En: In the evening, the sun set.

Et: Õhk jahtus, aga südamed olid soojad.
En: The air cooled, but hearts were warm.

Et: Perekond istus veel kaua koos.
En: The family sat together for a long time.

Et: Nad laulsid vanu laule ja meenutasid ilusaid aegu.
En: They sang old songs and reminisced about good times.

Et: Liisa vaatas oma perekonda.
En: Liisa looked at her family.

Et: Ta tundis rõõmu ja rahu.
En: She felt joy and peace.

Et: "Perekond on tõesti tähtis," mõtles ta endamisi.
En: "Family is truly important," she thought to herself.

Et: Kui pimedaks läks, hakkasid kõik kodu poole minema.
En: When it grew dark, everyone began to head home.

Et: Liisa tänas vanaema ja hüvasti jättes kallistas teda...

Fluent Fiction - Estonian: Embrace the Magic: A Midsummer's Eve in Tallinn’s Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embrace-the-magic-a-midsummers-eve-in-tallinns-old-town

Story Transcript:

Et: Tallinna Vanalinnas, natuke enne Jaanipäeva, säras päike erksalt.
En: In Tallinn's Old Town, a little before Midsummer's Eve, the sun shone brightly.

Et: Õhus oli tunda pidustuste ootust.
En: There was a sense of anticipation for the festivities in the air.

Et: Liisa ja Juhan jalutasid käsikäes mööda munakiviteed.
En: Liisa and Juhan were walking hand in hand along the cobblestone streets.

Et: Nad leidsid ennast Raekoja platsil, kus algas ettevalmistus Jaanipäeva pidustusteks.
En: They found themselves in the Town Hall Square where preparations for the Midsummer festivities had begun.

Et: Liisal oli seljas valge kleit ja peas pärjatud pärg.
En: Liisa was dressed in a white dress with a flower crown on her head.

Et: Juhan kanda valge särk ja püksid.
En: Juhan was wearing a white shirt and trousers.

Et: Nad vaatasid, kuidas inimesed üles riputasid lippe ja kaunistasid piirkonda.
En: They watched as people hung flags and decorated the area.

Et: Liisa ja Juhan tahtsid aidata.
En: Liisa and Juhan wanted to help.

Et: "Vaata, siin peab veel kahelipud riputama," ütles Juhan ja viipas käega suurele sambale.
En: "Look, we need to hang two more flags here," said Juhan, gesturing towards a large column.

Et: "Nõus!
En: "Agreed!

Et: Hakkame pihta!"
En: Let's get started!"

Et: vastas Liisa rõõmsalt.
En: Liisa replied cheerfully.

Et: Nad võtsid lippude külge kinnitatud nöörid ja ronisid redelile.
En: They took the ropes attached to the flags and climbed up a ladder.

Et: Töö käigus nägid nad teisi inimesi, kes samuti valmistusid.
En: While working, they saw other people preparing as well.

Et: Lapsed jooksid ja mängisid, vanemad sättisid sööki ja jooki.
En: Children were running and playing, while parents were setting up food and drinks.

Et: Kõik olid rõõmsad ja elevil.
En: Everyone was happy and excited.

Et: Peale töötamist istusid Liisa ja Juhan maha.
En: After working, Liisa and Juhan sat down.

Et: "Kuule, on sul jaanituli valmis?"
En: "Hey, do you have the bonfire ready?"

Et: küsis Liisa.
En: Liisa asked.

Et: "Jah, see on suur ja kõrge.
En: "Yes, it’s big and tall.

Et: Meil on palju puid ja oksi," vastas Juhan.
En: We have plenty of wood and branches," replied Juhan.

Et: "Meie kodu kõrval on parim koht tule tegemiseks."
En: "The best spot for the fire is next to our home."

Et: Kui päike hakkas loojuma, läksid nad tagasi oma maja juurde.
En: When the sun began to set, they went back to their house.

Et: Juhan süütas jaanitule.
En: Juhan lit the bonfire.

Et: Leek tõusis kõrgele, valgustades öist taevast.
En: The flame rose high, illuminating the night sky.

Et: Inimesed kogunesid ümber tule, lauldes ja tantsides.
En: People gathered around the fire, singing and dancing.

Et: Liisa ja Juhan hoidsid jälle käest kinni.
En: Liisa and Juhan held hands again.

Et: Nad naersid ja laulid teistega.
En: They laughed and sang with the others.

Et: Öö oli täis rõõmu ja soojust.
En: The night was full of joy and warmth.

Et: "Head Jaanipäeva, Liisa," ütles Juhan ja suudles teda õrnalt põsele.
En: "Happy Midsummer's Eve, Liisa," said Juhan and kissed her gently on the...

Fluent Fiction - Estonian: Mystery of Lahemaa: The Portal in the Ancient Oak
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-lahemaa-the-portal-in-the-ancient-oak

Story Transcript:

Et: Lahemaa Rahvuspargi vaikse männimetsa keskel oli vana tamme.
En: In the quiet pine forest of Lahemaa National Park stood an old oak tree.

Et: See polnud tavaline tamm.
En: This was no ordinary oak.

Et: Inimesed rääkisid, et see on portaal peidetud maailma.
En: People said it was a portal to a hidden world.

Et: Öösel nähtavat seal sageli kummalisi tulesid.
En: At night, strange lights were often seen there.

Et: Kalev, Liis ja Maarja otsustasid uurida seda tamme.
En: Kalev, Liis, and Maarja decided to investigate the oak.

Et: Oli sügisõhtu, ilm oli jahe ja tuul puhus lehti mööda rada keerutades.
En: It was an autumn evening, the weather was cool, and the wind blew leaves swirling along the path.

Et: Kolm sõpra kõndisid läbi metsatee, kuni nad jõudsid tammeni.
En: The three friends walked along the forest path until they reached the oak.

Et: "Kalev, kas sa usud, et see on tõsi?"
En: "Kalev, do you believe it’s true?"

Et: küsis Liis.
En: Liis asked.

Et: "Kas see võib olla portaal?"
En: "Could it really be a portal?"

Et: "Ma ei tea," vastas Kalev.
En: "I don't know," Kalev replied.

Et: "Aga me saame teada."
En: "But we shall find out."

Et: Maarja vaatas taevasse ja nägi esimest tähte süttimas.
En: Maarja looked up at the sky and saw the first star light up.

Et: "Ma arvan, et peame ootama ööd," ütles ta.
En: "I think we need to wait for night," she said.

Et: Oodates istusid nad tamme alla ja jutustasid lugusid.
En: While waiting, they sat under the oak and told stories.

Et: Äkki päikeseloojangu ajal ilmuvad esimesed kummalised tuled.
En: Suddenly, at sunset, the first strange lights appeared.

Et: Need olid valged ja sinised, tantsides välja puude vahel.
En: They were white and blue, dancing among the trees.

Et: Kalev tõusis püsti ja lähenes tammele.
En: Kalev stood up and approached the oak.

Et: Tema käsi puudutas tamme koort ja äkki tamme sees avanes uks.
En: His hand touched the bark, and suddenly a door opened within the tree.

Et: "Tule siia, vaadake!"
En: "Come here, look!"

Et: hüüdis ta.
En: he called.

Et: Liis ja Maarja läksid tema juurde.
En: Liis and Maarja joined him.

Et: Nad sisenesid tamme ja leidsid end täiesti teises maailmas.
En: They entered the oak and found themselves in a completely different world.

Et: Maailmas olid värvilised lilled ja kõrged mäed.
En: A world with colorful flowers and tall mountains.

Et: Loomad rääkisid ja kõik oli rahulik.
En: Animals spoke and everything was peaceful.

Et: Sõbrad olid imestunud.
En: The friends were astonished.

Et: "Nii et legend oli tõsi," ütles Maarja.
En: "So the legend was true," said Maarja.

Et: "See on uskumatu."
En: "This is incredible."

Et: Nad kõndisid edasi ja avastasid, et maailm oli täis sõbralikke olendeid.
En: They walked further and discovered that the world was full of friendly creatures.

Et: Olendid rääkisid neile, et nad vajavad abi.
En: The creatures told them they needed help.

Et: Midagi kurja liikus nende maailmas ja tamme valvurid olid kadunud.
En: Something evil was moving in their world and the guardians of the oak had disappeared.

Et: Sõbrad otsustasid...

Fluent Fiction - Estonian: Exploring Tallinn's Hidden History: A Day in Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-tallinns-hidden-history-a-day-in-old-town

Story Transcript:

Et: Katrin seisis Toompea lossi ees.
En: Katrin stood in front of the Toompea Castle.

Et: Päike säras heleda taevaga ning lapsed ümberringi naersid ja rääkisid.
En: The sun shone brightly in the clear sky, and children around her laughed and talked.

Et: Oli üleminekuaeg laste jaoks.
En: It was a transitional time for the children.

Et: Nad olid koolireisil, et uurida Tallinna vanalinna keskaegset arhitektuuri.
En: They were on a school trip to explore the medieval architecture of Tallinn's Old Town.

Et: Katrin oli põnevil.
En: Katrin was excited.

Et: Ta armastas ajalugu ja arvas, et Tallinna vanalinn on üks ilusamaid kohti.
En: She loved history and thought Tallinn's Old Town was one of the most beautiful places.

Et: Nende giid, härra Mägi, oli tark ja teadis palju lugusid vanalinnast.
En: Their guide, Mr. Mägi, was knowledgeable and knew many stories about the old town.

Et: Ta viis klassi Niguliste kiriku juurde ja rääkis selle imelisest ajaloost.
En: He led the class to St. Nicholas' Church and spoke about its remarkable history.

Et: "Keskaeg oli täis müsteeriume," ütles härra Mägi.
En: "The medieval era was full of mysteries," said Mr. Mägi.

Et: "Siin on Niguliste kiriku torn.
En: "Here is the tower of St. Nicholas' Church.

Et: Kas sa tead, et kunagi ammu olid tornid valvuri töökohad?
En: Did you know that long ago, towers were the workplaces of guards?

Et: Nad pidid vaatama, et vaenlased ei ründaks."
En: They had to watch to ensure enemies wouldn't attack."

Et: Katrin kuulas huviga.
En: Katrin listened with interest.

Et: Ta kujutas ette valvureid, kes sealt kõrgelt vaatasid.
En: She imagined guards looking out from those heights.

Et: Järgmine peatus oli Raeapteek.
En: The next stop was the Town Hall Pharmacy.

Et: See on üks vanimaid apteeke Euroopas.
En: It is one of the oldest pharmacies in Europe.

Et: Härra Mägi näitas, kuidas vanasti ravimeid valmistati.
En: Mr. Mägi showed how medicines were made in the past.

Et: Katrini sõbrad, Mari ja Kati, vaatasid ravimtaimi.
En: Katrin's friends, Mari and Kati, looked at the medicinal herbs.

Et: Mari küsis Katrinilt, "Kas sa arvad, et meil õnnestub näha vanu rohtusid?"
En: Mari asked Katrin, "Do you think we'll get to see some old remedies?"

Et: Katrin raputas pead.
En: Katrin shook her head.

Et: "Ma ei tea, aga see oleks põnev."
En: "I don't know, but it would be exciting."

Et: Nad liikusid edasi mööda kitsaid tänavaid.
En: They continued along narrow streets.

Et: Vanalinna munakivisillutis oli ebaühtlane, kuid Katrin armastas seda kõike.
En: The cobblestone pavement of the old town was uneven, but Katrin loved it all.

Et: Härra Mägi rääkis iga tänava ja hoone kohta.
En: Mr. Mägi spoke about each street and building.

Et: Lapsed kuulasid tähelepanelikult.
En: The children listened attentively.

Et: Päeva lõpus viidi nad Toompea lossi sisehoovi.
En: At the end of the day, they were taken to the courtyard of the Toompea Castle.

Et: Seal oli suur vaade linnale.
En: There was a great view of the city.

Et: Katrin vaatas kaugusse.
En: Katrin looked into the distance.

Et: Ta tundis end nii väiksena selles suures ajaloos.
En: She...

Fluent Fiction - Estonian: Ancient Treasure Hunt: Journey through Tallinn's Hidden Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ancient-treasure-hunt-journey-through-tallinns-hidden-secrets

Story Transcript:

Et: Keset suve hommikut, kui päike tõusis vanade kivimajade kohale, sammles Marek unustuse hõlmas Tallinna vanalinna kitsastes tänavates.
En: On a summer morning, as the sun rose above the old stone houses, Marek wandered through the narrow streets of Tallinn's old town, lost in thought.

Et: Ta armastas avastada vanu kohti, kus paksud müürid rääkisid vanu lugusid.
En: He loved discovering old places where thick walls narrated ancient stories.

Et: Ühel päeval leidis Marek ennast kitsas ja hämaras alleel.
En: One day, Marek found himself in a narrow and dim alley.

Et: Polnud märki, et see allee viiks kuhugi erilisse.
En: There was no sign that this alley led somewhere special.

Et: Kuid midagi tõmbas teda edasi.
En: But something drew him further.

Et: Ta kõndis aeglaselt, silmad avatud ja meeled erksad.
En: He walked slowly, eyes wide open and senses alert.

Et: Äkki märkas ta seina sees väikest ust.
En: Suddenly, he noticed a small door in the wall.

Et: Ukse ees oli kohvrit meenutav kast.
En: In front of the door was a box that resembled a suitcase.

Et: Marek avas ukse ja kast liikus veidi.
En: Marek opened the door and the box moved slightly.

Et: Kast oli tolmune ja vana, nagu seda poleks keegi puutunud sajandeid.
En: The box was dusty and old, as if untouched for centuries.

Et: Ta avas kasti ja leidu sees vana kägardunud kaarditükk.
En: He opened the box and found an old crumpled piece of map inside.

Et: Marek silus kaarti ja luges hoolsalt.
En: Marek smoothed the map and read it carefully.

Et: Kaarte armastus tal oli arvatavasti pärit vanaisalt.
En: His love for maps likely came from his grandfather.

Et: Kaardil oli märgitud rada ja koht, kus all pidi olema aare.
En: The map marked a path and a place where a treasure was supposed to be buried.

Et: See tundus uskumatu, nagu unenägu.
En: It seemed incredible, like a dream.

Et: Ta otsustas järgida kaardi juhiseid.
En: He decided to follow the map's directions.

Et: Marek kõndis läbi vanalinna, möödudes turismirahvast ja kaupmeestest.
En: Marek walked through the old town, passing by tourists and merchants.

Et: Iga samm tegi südame tugevamaks.
En: Each step made his heart beat stronger.

Et: Korraga leidis ta märgitud koha.
En: Suddenly, he found the marked spot.

Et: See oli väike platsi keskus, kus kivid olid ebaühtlaselt paigutatud.
En: It was a small square where the stones were unevenly arranged.

Et: Marek kummardus maha ja koputas kive.
En: Marek knelt down and tapped on the stones.

Et: Üks kivi kõlas teisiti.
En: One stone sounded different.

Et: Ta tõmbas kivi üles ja leidis pinna all väikese ukse.
En: He lifted the stone and found a small door beneath the surface.

Et: Ta avas ukse ja leidis redeli, mis viis alla pimedusse.
En: He opened the door and found a ladder leading down into darkness.

Et: Pimedus ei hirmutanud Marekit.
En: The darkness did not scare Marek.

Et: Redel viis teda sügavamale maa alla.
En: The ladder led him deeper underground.

Et: Lõpuks jõudis ta kohani, kus asus suur ruum.
En: Finally, he reached a place where there was a large room.

Et: Ruumi keskel oli puust ja raudkast.
En: In the...

Fluent Fiction - Estonian: Tallinn's Hidden Society: A Journey Beneath Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tallinns-hidden-society-a-journey-beneath-old-town

Story Transcript:

Et: Sädelev kevadpäike valgustas Tallinna vanalinna kitsaid tänavaid.
En: The shining spring sun illuminated the narrow streets of Tallinn's old town.

Et: Kristjan jalutas rahulikult mööda Pika tänava munakividest teed.
En: Kristjan walked calmly along the cobblestone path of Pikk Street.

Et: Ta suundus Raekoja platsile, kus turistid ja kohalikud mõnulesid terrassidel.
En: He headed towards the Town Hall Square, where tourists and locals were relaxing on the terraces.

Et: Kristjan oli alati armastanud vanalinna ajalugu ja salapära.
En: Kristjan had always loved the history and mystery of the old town.

Et: Ühel päeval kohtas ta vanalinna veerel asuvat väikest antiigipoodi.
En: One day, he came across a small antique shop on the edge of the old town.

Et: Poe uks kriiksatas, kui Kristjan sisse astus.
En: The door of the shop creaked as Kristjan stepped inside.

Et: Toas oli vaikne ja hämar.
En: The room was quiet and dim.

Et: Vanad ajakirjad, mööbel ja nipsasjad täitsid ruumi.
En: Old magazines, furniture, and knick-knacks filled the space.

Et: Kristjan pööras pilgu vanale raamatule, mis tundus olevat keskaegne käsikiri.
En: Kristjan’s gaze landed on an old book that seemed to be a medieval manuscript.

Et: Ta avas raamatu ettevaatlikult.
En: He opened the book carefully.

Et: Raamatust kukkus välja vana kaart.
En: An old map fell out of it.

Et: Kaardil oli joonistatud maa-alused tunnelid.
En: The map depicted underground tunnels.

Et: Kristjan ei suutnud kiusatusele vastu panna ja otsustas kaarti jälgida.
En: Kristjan couldn't resist the temptation and decided to follow the map.

Et: Ta kõndis mööda tänavaid ja jõudis vanasse keldrisse, mis asus ühe tuntud kohviku all.
En: He walked through the streets and arrived at an old cellar located beneath a well-known café.

Et: Ta avas keldri ukse.
En: He opened the cellar door.

Et: Pika trepi lõpus nägi ta suurt kivist ust, millel oli kummaline sümbol.
En: At the bottom of a long staircase, he saw a large stone door with a strange symbol on it.

Et: Kristjan vajutas sümbolile.
En: Kristjan pressed the symbol.

Et: Uks avanes tasakesi ja ta astus sisse.
En: The door opened slowly, and he stepped inside.

Et: Teda tervitas hämar koridor ja jahe õhk.
En: A dim corridor and cold air greeted him.

Et: Kristjan süütas taskulambi ja liikus edasi.
En: Kristjan lit his flashlight and moved forward.

Et: Tunnelid näisid lõputud, kuid äkki sattus ta suure saali juurde.
En: The tunnels seemed endless, but suddenly he stumbled upon a large hall.

Et: Saal oli täis keerulisi masinaid ja ekraane, mis tundusid ülimalt modernsed.
En: The hall was filled with complex machines and screens that looked extremely modern.

Et: Äkitselt ilmus tema ette vanem mees.
En: Suddenly, an older man appeared before him.

Et: „Tervitus,“ ütles mees sõbralikult.
En: "Greetings," said the man kindly.

Et: „Minu nimi on Mart.
En: "My name is Mart.

Et: Tere tulemast kadunud ühiskonda.
En: Welcome to the lost society."

Et: “ Kristjan oli hämmingus.
En: Kristjan was bewildered.

Et: Mart seletas talle, et see ühiskond oli elanud Tallinnas sajandeid, täiustades pidevalt oma tehnoloogiat ja vältides...