36. 喝酒那些事儿：过敏、宿醉与酒后故事

全球酒文化大赏：从英式啤酒到中式劝酒，跨越国界的沉醉与思考

未成年请勿饮酒，为了您和身边人的健康与安全，请适量饮酒，严格遵守饮酒相关法律法规，切勿酒后驾车，让饮酒回归适度享受的本质。

我们是《飞天胡说》——一个由两名外国人策划并主持的中文播客，欢迎大家收听。

本期围绕“酒文化”展开，主播们分享个人饮酒经历、戒酒故事，探讨跨文化差异、翻译问题及语言控制等话题。

如果你也感兴趣这些话题，不如听听飞天胡说的本期节目！

想听更多有趣好玩的故事，请关注我们哦！欢迎在评论区多多与主播们互动！

以下是对英国、美国和中国酒后驾车的法定血液酒精浓度（BAC）限制的比较:

1. 英国

英格兰、威尔士、北爱尔兰:0.08% BAC

苏格兰:0.05% BAC（2014年下调）

2. 美国

全国总限额：0.08% BAC

商业司机:0.04% BAC

21岁以下的驾驶员:大多数州实行零容忍（通常为0.00—0.02%）

3. 中国

酒后驾车（轻微违法）:0.02%至0.08% BAC处罚包括罚款、禁止驾驶和记分

酒后驾车（刑事犯罪）:超过0.08% BAC导致停牌、罚款和可能的监禁

相关链接：

Afrikaner南非白人/阿非利卡人

Boer布尔人，特指17-19世纪移民南非的荷兰殖民者后裔

Académie Française法兰西学术院，法国官方语言规范机构，负责维护法语纯洁性

Le weekend / le fin de semaine周末（法语直译争议）法国传统派反对用“le weekend”，主张用“le fin de semaine”

Street smart街头智慧/市井精明，指在现实生活中灵活应对问题的能力

The munchies零食瘾/疯狂想吃，特指饮酒或使用大麻后的强烈食欲

Flour tortillas面粉薄饼，墨西哥主食，常搭配其他食材卷食

Guacamole牛油果酱/鳄梨酱，墨西哥传统蘸酱，以牛油果为主料

Alcoholic酗酒者/酒精成瘾者

Binge drink狂饮/暴饮，短时间内大量饮酒的行为

Asian glow亚洲红脸症，亚洲人因酒精代谢酶缺乏导致的饮酒后脸红反应

Nationalise国有化，政府将私有财产或企业收归国有

Craft beer精酿啤酒，小众手工酿造、风味独特的啤酒。

Negroni尼格罗尼，意大利经典鸡尾酒，由金酒、金巴利和味美思调配

Kaliber卡力波（无醇啤酒品牌）罗飞提到的品牌实为 “Kaliber”（喜力旗下无酒精啤酒）

Old English一个美国麦芽酒的品牌

“The Gist”《要点》播客，美国知名访谈类播客节目

Abstinence movement禁欲运动，主张节制或禁止酒精、性行为等的社会运动

Prohibition禁酒令，美国1920-1933年实施的全国性酒精禁令

Puritan/Puritanism清教徒/清教主义，基督教新教分支，强调严格道德与简朴生活

William Blake威廉·布莱克，英国诗人、画家，浪漫主义文学先驱

“Prisons are built with stones of law / brothels with bricks of religion”

“监狱以法律为石筑就，妓院以宗教为砖砌成”出自布莱克，批判制度与信仰的虚伪性

Dopamine rush多巴胺快感，大脑因刺激释放多巴胺产生的愉悦感

Transgressive behaviours越界行为，违反社会规范或道德准则的行为

时间码：

00：18聊到音译与意译的挑战：如外国人名与地名的翻译争议

01：46提到字典标准化需求：讨论谐音梗、翻译中的刻板印象

06：56提到中文拼音的实用性及未来可能面临的更新需求

22：39一天分享初次醉酒经历（墨西哥啤酒、断片后狂吃卷饼）

25：35罗飞分享15岁花园派对喝桶装啤酒断片

37：27周老师分享劝酒文化，对酒精生理性过敏的独特经历

29：36罗飞因焦虑症和宿醉问题戒酒8年，分析酒精对心理的短期舒缓与长期危害

43：33美国 vs 欧洲：美国严格限酒与欧洲地中海国家的自然饮酒态度对比

55：37酒后驾驶：英美法律差异

60：05禁酒令历史：美国禁酒令催生黑帮文化，与当代年轻人饮酒量下降趋势

77：23罗飞分享在中国被劝酒喝下一碗白酒，断片后的社死经历

80：22一天分享朋友醉酒误闯邻居家的荒诞故事

花絮：

罗飞提到的花园里15岁喝的啤酒McEwan’s

music.163.com

一天提到的伍佰的钢铁男子

一天提到的那种视频播客：男主播采访OF女主播

本期话题来源：感谢b站up主（保护野菠萝）的野萝卜先生！

主播：罗飞 罗一天

助播：周老师

剪辑：方改则

插曲：罗一天 罗米

设计师：Luther Jones

文案：唐欣怡

请听友们多多分享我们的播客节目！

联系节目组，将自己的问题发送至微信官方账号（搜索 "飞天胡说"），或发送电子邮件至 feitianhushuo@163.com。我们正在考虑每个月会进行一次听友问题的回复，感谢大家的留言~

为回馈大家的支持与喜爱，我们建立了听众群，欢迎各位进群与主播们畅聊播客相关内容！加入听友群，请添加wx：feitianhushuo（近日账号出现问题，我们会尽快处理，想要加群的听友请稍后，届时我们会另行通知）

另外！我们在小红书、抖音平台的同名账号下发布了许多有趣的花絮，快来收看并持续关注我们吧

商业合作：飞天胡说节目商业合作持续招募中，请发送邮件至feitianhushuo@163.com或添加wx:Yizi_group联系我们