「なぜこんなふうな働き方しかできないの？」と疑問を抱える人へ——『働きたいのに働けない私たち』訳者・小山内園子さん インタビュー

「 #今日発売の気になる新刊 」は、年間7万点も発売される新刊の中から、気になる一冊を選び、発売に合わせ紹介していく番組です。本にまつわるあらゆることを扱う「 #本チャンネル」の看板コンテンツです。本は出会ったときが新刊ですので、ぜひアーカイブもお楽しみください。

【取り扱い書店】

本書はTOUTEN BOOKSTORE、全国の書店でご購入いただけます。

※オンラインでお買い求めの際は、ぜひバリューブックス販売サイトをご利用ください。

また、以下のキャンペーンコードを入力いただくと、20%がポイント還元され、番組ステッカーもついてきます。

本チャンネル書店（バリューブックス／オンライン）

https://www.valuebooks.jp/shelf-items/folder/8865700768ccf03

キャンペーンコード：TBCUCNM

【書籍について】

著者：チェ・ソンウン　訳者：小山内園子　解説者：中野円佳

『働きたいのに働けない私たち』（世界思想社）

1,980（1,800円＋税）｜2025年5月20日発売

韓国では、結婚して子どもを産んだあとも勉学や仕事に奮闘する女性たちは、「欲が深い」「図太い」などと形容される。大学進学率は女子が男子を追い越し、高学歴女性が多数になった今も、女性は就職・就業・昇進すべてにおいて男性より不利である。そして、一旦キャリア断絶した女性は、低賃金の非正規パート雇用でしか再就職の道がない。その結果が、超少子化だ。本書は、韓国の女性たちが労働市場から疎外される理由を解き明かし、機会の平等性をどのように実現できるのかを、スウェーデン、アメリカの制度をヒントに考える。誰もが学んだことを生かせる社会をつくることは、韓国と共通した問題を抱える日本の課題でもある。

チェ・ソンウン／大田世宗研究院世宗研究室 責任研究委員

延世大学行政学科で修士号、博士号を取得後、国会立法調査処児童保育立法調査官補を経て、淑明女子大、延世大、明知大などで教鞭をとる。現在は大田世宗研究院世宗研究室の責任研究委員として、世宗特別自治市の女性、子ども、少子化政策の課題を研究。

【番組を気に入ってくださった方へ】

以下にて情報を発信しています。ぜひフォローや登録をお願いします。

・本チャンネルのX（旧Twitter）

https://x.com/book_channel_

・内沼のX（旧Twitter）

https://twitter.com/numabooks

・内沼のInstagram

https://www.instagram.com/numabooks/

・番組Discord

https://discord.com/channels/1120533441964933211/1124254419677085808

【出版社のみなさまへ】

紹介する本は、主にJPROの情報から1ヶ月ほど前に選んでいますが、情報が十分でないと感じています。よろしければぜひ、より早い段階で新刊情報をお寄せください。

https://forms.gle/B7nnBkX5MbfAmM7J8

【動画の目次】

00:00 『働きたいのに働けない私たち』

04:36 ‘働きたいのに働けない’は個人ではなく社会の問題

07:54 どうしても紹介したかった 本書との出会いと出版の経緯

16:43 職場でこっそりページを開く「あなた」のための本

21:04 日本の読者に向けて加筆された、コロナ禍を経ての問い

23:08 働き方に疑問を持つすべての人へ

【本日のゲスト】

小山内園子／韓日翻訳家、社会福祉士  

NHK報道局ディレクターを経て、延世大学校などで韓国語を学ぶ。訳書にク・ビョンモ『破果』『破砕』、チョ・ナムジュ『耳をすませば』、カン・ファギル『大仏ホテルの幽霊』など、著書に『〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学』がある。

【本日のインタビュアー】

古賀詩穂子／TOUTEN BOOKSTORE 店主

愛知県出身。出版取次での勤務、本屋の企画運営に携わる事業での勤務を経て、名古屋・金山にて新刊書店「TOUTEN BOOKSTORE」を開業。ZINE『読点magazine、』を発行している。 https://www.touten-bookstore.net/

【クレジット】

配信日：2025年5月20日（火）　

ホスト：内沼晋太郎

動画編集：久木田友希

テロップ校正：遠藤悠莉

制作スタッフ：西尾清香、神谷周作（バリューブックス）

ご連絡、ご依頼はメールにてお願いします。

the.book.channel.2023@gmail.com