【ゲスト】翻訳家が語る歌詞翻訳の難しさ②　坂野正明さん

当番組の名コメンテーターMasaさんこと翻訳家坂野正明さんついに単独ご来店🎵過去には広瀬香美さんへの愛やアニソン　　『宇宙船サジタリウス「愛がこころにこだまする」』なども熱く語ってくださりました！

坂野正明さんTwitter 　　　HP　　翻訳著書

まさに空耳アワー、コニー青木さんのYOASOBIの『夜に駆ける』の英語歌詞がエモい

母音と子音とリズムと意味と文化と…英語歌詞作成の難しさとこだわり/YOASOBIの『群青』英語歌詞もすごい

翻訳して歌えるようにすることの難しさ/新たな音楽の楽しみ方の視点/英語ダジャレなど

【音楽雑談番組】

750回配信突破!!音声プラットフォームVoicyにて365日毎日配信中。バックグラウンドの違う音楽好きな３人が、仮想のCD屋さんを舞台に音楽雑談を繰り広げます。

【パーソナリティー紹介】

★仮想CDショップ　「ヤバイCD屋さん」へようこそ！

☆店長/おりえってぃ/RadioStarAudition MUSICBIRD賞連続受賞/ABCラジオベシャリ王選手権初代優勝/音楽イベント広報

アイドル好き

☆アルバイト/たく/元ツ◯ヤ店員/UKRock好き

☆常連客/バミューダ/百ヵ国超の海外渡航 世界の音楽に精通

ファンネーム…ロッキン隊

▼最新回はVoicyが早いです

https://voicy.jp/channel/1337

▼Twitter

https://twitter.com/rockinvoicy

▼youtube

https://youtu.be/w4lD3tRVus8

▼NFT

https://elu.jp/rockinvoicy

・・・・・・・・・・・・・・・・・

All Song & Arrangements by:MASANORI URA

Designer : tona@ロッキン隊

・・・・・・・・・・・・・・・・

毎日異なるテーマで楽しめる音楽雑談バラエティー番組です。コメントは音声返しが基本。

💿: 音楽を通してビジネス脳になれる

🎹: ゆるく気張らず聞ける音楽雑談

🎸:スペシャルゲスト

🎤:1週間のコメントを音声でお返し

音楽は流せないけれど

声だけでその魅力を語る

Voicyならではの音楽番組です！

あなたの好きなアーティストが特集されるかも！？

※洋楽邦楽ジャンル問わず、音楽全般取り上げます

✅昔、音楽が好きだった

✅朝からゆるくビジネス脳になりたい

✅今も音楽が好き

✅最近の音楽ニュースに興味がある

✅音楽業界を知って、より楽しく過ごしたい

最新の音楽業界から学生時代の懐かしいあのアーティストまで