フランス古典BL小説の隠れた名作——『アルキュオネ　力線』訳者・森井 良さん インタビュー

「 #今日発売の気になる新刊 」は、年間7万点も発売される新刊の中から、気になる一冊を選び、発売に合わせ紹介していく番組です。本にまつわるあらゆることを扱う「 #本チャンネル」の看板コンテンツです。本は出会ったときが新刊ですので、ぜひアーカイブもお楽しみください。

【取り扱い書店】

本書は「本は人生のおやつです！！」、全国の書店でご購入いただけます。

※オンラインでお買い求めの際は、ぜひバリューブックス販売サイトをご利用ください。

また、以下のキャンペーンコードを入力いただくと、20%がポイント還元され、番組ステッカーもついてきます。

本チャンネル書店（バリューブックス／オンライン）

https://www.valuebooks.jp/shelf-items/folder/8865700768ccf03

キャンペーンコード：TBCUCNM

【書籍について】

ピエール・エルバール：著、森井 良：訳 『アルキュオネ　力線』（幻戯書房）

3,740円（3,400円＋税）｜2025年5月26日発売

「近々、戦争があるって噂だぞ」リノが告げた。

　ファビヤンは僕を見て微笑んだ。腕をまっすぐ頭上に持ちあげ、流れに身をまかせた。両手で水中にある僕のくるぶしを摑（つか）み、やがて腿（もも）まで摑んできたかと思うと、とつぜん浮きあがった。

——————————————————

対独抵抗運動に挺身した「闘士」の作家ピエール・エルバール――無人島で営まれる少年同士の同性愛的な友情を活写するBL小説『アルキュオネ』、スターリニズム下の若き反抗者たちの同性愛と政治参加を巧みに描いた、エルバールの私小説的作品『力線』の2篇を収録。本邦初訳。

ピエール・エルバール

1903年、北仏ダンケルク生まれ。5歳で父が出奔、孤独な少年期を送る。18歳で上京しジャン・コクトーと交流。アンドレ・ジッドの友人兼秘書になる。第二次大戦中、対独抵抗運動に参加。戦後、ジャーナリスト、優れた私小説作品を発表。

【番組を気に入ってくださった方へ】

以下にて情報を発信しています。ぜひフォローや登録をお願いします。

・本チャンネルのX（旧Twitter）

https://x.com/book_channel_

・内沼のX（旧Twitter）

https://twitter.com/numabooks

・内沼のInstagram

https://www.instagram.com/numabooks/

・番組Discord

https://discord.com/channels/1120533441964933211/1124254419677085808

【出版社のみなさまへ】

紹介する本は、主にJPROの情報から1ヶ月ほど前に選んでいますが、情報が十分でないと感じています。よろしければぜひ、より早い段階で新刊情報をお寄せください。

https://forms.gle/B7nnBkX5MbfAmM7J8

【動画の目次】

00:00 『アルキュオネ　力線』

05:29 日本初紹介・初訳 フランスの伝説的名作家

09:02 ピエール・エルバールの人物像

12:38 『アルキュオネ』と『力線』それぞれの魅力

15:31 ふたつの作品を結ぶ「同性愛」という線

18:02 飾らない筆致から生まれる私的な表現

21:43 原文の感性をそのままに日本語へ組み替える

26:35 あらゆる人が書き それを許容するフランス文学

29:54 愛する人を守りながら紡ぐ同性文学

【本日のゲスト】

森井良／翻訳家・獨協大学外国語学部フランス語学科准教授

1984年、千葉県生まれ。パリ第七大学博士課程修了（博士）。獨協大学フランス語学科准教授。訳書に、ロジェ・ペールフィット他『特別な友情――フランスBL小説セレクション』（編纂・共訳）、ジョルジュ・シムノン『運河の家　人殺し』など。

【本日のインタビュアー】

坂上友紀／本は人生のおやつです！！店主

2010年大阪・中崎町で書籍と雑貨のお店「本は人生のおやつです！！」をひらく。2012年、大阪・堂島に移転。2022年、兵庫・朝来に移転し、現在に至る。共著に『本屋、ひらく』、『まだまだ知らない夢の本屋ガイド』他。単著に『文士が、好きだーっ！！』2022年、業界新聞・新文化「本を手渡す人」のコーナーを担当。2024年、神戸新聞「随想」のコーナーを担当など。ものすごくかわいいオビと天という猫と暮らしています☆　https://honoya.tumblr.com/

【クレジット】

配信日：2025年5月26日（月）　

ホスト：内沼晋太郎

動画編集：久木田友希

テロップ校正：遠藤悠莉

制作スタッフ：西尾清香、神谷周作（バリューブックス）

ご連絡、ご依頼はメールにてお願いします。

the.book.channel.2023@gmail.com