【フランス語】多彩な使い方ができる動詞「observer（観察する）」 [#534]

 動詞「observer（観察する）」の様々な使い方

アンサンブルアンフランセ講師のRémyです。とても興味深くて多彩な使い方ができる動詞「observer（観察する）」を一緒に探求していきましょう。 こんな使い方を知っていますか？

Janna先生をご紹介

2024年10月24日からアンサンブルでレッスンを始められた、Janna先生をご紹介いたします！ Janna先生は2020年からフランス語を教えています。 スペイン語と英語を流暢に話すことができ、マーケティングや言語科学に精通しているので、国際的な感覚と広い視野を活かした、工夫たっぷりの楽しいレッスンが持ち味です。

大事な単語やポイントはチャットボックスに書いて、生徒に見せながら丁寧に説明するため、フランス語だけでも理解ができ、没入感と同時に高い満足度が得られます。発音矯正も上手で、より自然に聞こえる音の出し方やコツを具体的に教えてくれます。

Janna先生はレッスン開始の６時間前まで予約を受け付けているので、ご興味がある方はぜひ一度、Janna先生のレッスンを受講してみてくださいね、お待ちしております！

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous ! C’est Rémy, professeur chez Ensemble en Français. Comment est-ce que vous vous portez ?

Allez, c’est parti pour la leçon ! 

Aujourd’hui, nous allons explorer ensemble un verbe très intéressant et polyvalent : observer.

Que signifie exactement ce verbe ? Comment l’utilise-t-on dans différents contextes ? Et pourquoi est-il important de bien le maîtriser ? C’est ce que nous allons voir aujourd’hui ! 

Commençons par la première utilisation du verbe observer, celle que vous connaissez sans doute le mieux : observer.

C’est avant tout regarder quelque chose avec attention. 

Quand on observe, on porte un regard attentif sur quelque chose ou quelqu’un.

Par exemple, on peut dire :
– J’aime observer les étoiles la nuit.

Ou encore, 
– Elle observe les oiseaux dans le parc avec des jumelles.

Ce sens du mot est lié à l’idée de concentration. On prend le temps de regarder en détail, d’analyser ce que l’on voit.

Et c’est quelque chose que l’on fait tous les jours, souvent sans même y penser. Alors, vous, qu’aimez-vous observer ? 

Ensuite, le verbe observer peut aussi signifier remarquer ou noter quelque chose.

On ne parle plus simplement de regarder, mais aussi de prendre conscience d’un détail ou d’un changement.

Par exemple, 
– J’ai observé que tu es plus calme aujourd’hui. 

Ou encore, 
– Nous avons observé une baisse des températures ces derniers jours.

Ici, observer, c’est capter quelque chose qui n’est pas toujours évident. 

Ce sens du mot est très utile dans des contextes plus formels ou scientifiques. 

Par exemple, un médecin qui ob