JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

植田和男日銀総裁は２６日の記者会見で、今後の金融政策運営について「基調的な物価上昇率が２％に向けて上昇していけば、政策金利を引き上げていく」と述べた。 Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said Friday that the central bank "will raise its policy interest rate if the country's underlying inflation rate rises toward 2 pct."

【図解】宗教の信仰などが理由とみられる虐待事例こども家庭庁は２６日、親が信者の「宗教２世」への虐待を巡る実態調査結果を公表した。 There were 47 child abuse cases apparently reflecting parents' religious beliefs in Japan between April 2022 and September 2023, a Children and Families Agency survey showed Friday.

金融政策決定会合に出席するため、日銀本店に入る植田和男総裁、２６日午前、東京都中央区日銀は２６日、前日に続き金融政策決定会合を開き、短期金利の誘導目標を現状の「０～０．１％程度」に据え置いた。 The Bank of Japan decided to keep its monetary policy unchanged at a two-day Policy Board meeting that ended Friday after a major shift in March.

防衛省、東京都新宿区防衛省は２６日、特定秘密保護法で定める「特定秘密」を、取り扱い資格がない自衛隊員に触れさせる情報漏えいが陸上自衛隊と海上自衛隊で各１件あったと発表した。 Leaks of national security-related specially designated secrets have occurred once each at the Japanese Ground and Maritime Self-Defense Forces, the Defense Ministry said Friday.

【図解】都区部消費者物価指数の月別推移総務省が２６日発表した４月の東京都区部消費者物価指数は、価格変動の大きい生鮮食品を除く総合指数が１０６．４と、前年同月比１．６％上昇した。 Core consumer prices in central Tokyo gained 1.6percentagefrom a year before in April, marking the slowest increase in 25 months, the internal affairs ministry said Friday.

首相官邸に入る岸田文雄首相、２６日午前、東京・永田町林芳正官房長官は２６日の記者会見で、岸田文雄首相が５月１～６日の日程で、フランスと南米のブラジル、パラグアイを訪問すると発表した。 Japanese Prime Minister Fumio Kishida will visit France and the two South American countries of Brazil and Paraguay from Wednesday through May 6, Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi said at a press conference Friday.