JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

小林製薬本社が入るビル、４月６日、大阪市中央区小林製薬は１０日、紅麹問題を踏まえ、２０２４年１２月期通期の連結業績予想を撤回すると発表した。 Kobayashi Pharmaceutical Co. on Friday withdrew its consolidated earnings forecasts for the business year to December 2024, citing difficulties in assessing the impact of a scandal involving its supplement products containing "beni koji" red fermented rice.

自宅を出る「清和政策研究会」の会計責任者、松本淳一郎被告、１０日午前、東京都杉並区自民党派閥の政治資金パーティーを巡る裏金事件で、「清和政策研究会」の収支報告書に収入計約６億７５００万円を記載しなかったなどとして、政治資金規正法違反罪に問われた会計責任者松本淳一郎被告の初公判が１０日、東京地裁であり、被告は起訴内容を大筋で認めた。 The chief accountant of a faction in Japan's ruling Liberal Democratic Party broadly admitted in court on Friday to charges against him over a high-profile political funds scandal involving LDP factions.

小倉桂子さん、２０２３年５月、広島市中区米アイダホ大は１１日の卒業式で、昨年５月に広島で開かれた先進７カ国首脳会議でウクライナのゼレンスキー大統領ら各国首脳と面会した被爆者の小倉桂子さん、広島市中区、に、名誉博士号を授与すると明らかにした。 The University of Idaho will give an honorary doctorate to Japanese atomic bomb survivor Keiko Ogura at a commencement ceremony on Saturday, university officials said.

記者会見する佐賀県玄海町の脇山伸太郎町長、１０日午後、同町佐賀県玄海町の脇山伸太郎町長は１０日、原発から出る高レベル放射性廃棄物の最終処分場選定に向けた文献調査を受け入れると表明した。 Genkai Mayor Shintaro Wakiyama said Friday that the southwestern Japan town will accept a so-called literature survey to determine whether the town is suitable to host a final disposal site for high-level radioactive waste from nuclear power plants.

「セキュリティー・クリアランス」制度を創設する新法を可決、成立した参院本会議、１０日午後、国会内経済安全保障分野の重要情報について、取り扱う資格者を政府が認定する「セキュリティー・クリアランス」制度を創設する新法が１０日の参院本会議で自民、公明両党や立憲民主党などの賛成多数で可決、成立した。 The Diet, Japan's parliament, enacted on Friday a bill to introduce a security clearance system for individuals who are allowed to handle important information related to economic security.

改正自衛隊法などが可決、成立した参院本会議、１０日午前、国会内陸海空３自衛隊を一元的に指揮する「統合作戦司令部」創設が柱の改正自衛隊法などが１０日、参院本会議で自民、公明両党や立憲民主党などの賛成多数で可決、成立した。 The Diet on Friday enacted a bill to set up a joint operations command at the Self-Defense Forces that will direct the operations of the Ground, Maritime and Air SDFs.