極上の絵本としても愉しめる、優しくかなしい物語——『くじら図書館』訳者・川野夏実さん、小さい書房・安永則子さん インタビュー

「 #今日発売の気になる新刊 」は、年間7万点も発売される新刊の中から、気になる一冊を選び、発売に合わせ紹介していく番組です。本にまつわるあらゆることを扱う「 #本チャンネル」の看板コンテンツです。本は出会ったときが新刊ですので、ぜひアーカイブもお楽しみください。

【取り扱い書店】

本書はtoi books、全国の書店でご購入いただけます。

※オンラインでお買い求めの際は、ぜひバリューブックス販売サイトをご利用ください。

また、以下のキャンペーンコードを入力いただくと、20%がポイント還元され、番組ステッカーもついてきます。

本チャンネル書店（バリューブックス／オンライン）

https://www.valuebooks.jp/shelf-items/folder/8865700768ccf03

キャンペーンコード：TBCUCNM

【書籍について】

作：ジドルー　絵：ユディット・ファニステンダール　訳：川野夏実 

『くじら図書館』（小さい書房）

2,310円（2,100円＋税）｜2025年5月21日発売

これは大人に贈る美しい童話。

生と、死と、永遠――

あらがえない波に揉まれても

その先の未来を信じてみたくなる。

オランダ語圏のコミックWilly Vandersteen賞受賞作品。

世界8か国で翻訳され、待望の日本語版がついに発売！

ジドルー／脚本家・コミック原作者

1962 年生まれ。元教師。 「L’élève Ducobu」など人気シリーズの脚本を手がけた後、 大人向けコミックの原作者としても活躍の場を広げている。

ユディット・ファニステンダール／グラフィック・ノベル作家、児童書のイラストレーター1974 年生まれ。 人間味あふれる物語と、水彩絵具や鉛筆を巧みに使う絵に定評がある。 Jenny Smelik–IBBY 賞やWilly Vandersteen 賞などを受賞。

【番組を気に入ってくださった方へ】

以下にて情報を発信しています。ぜひフォローや登録をお願いします。

・本チャンネルのX（旧Twitter）

https://x.com/book_channel_

・内沼のX（旧Twitter）

https://twitter.com/numabooks

・内沼のInstagram

https://www.instagram.com/numabooks/

・番組Discord

https://discord.com/channels/1120533441964933211/1124254419677085808

【出版社のみなさまへ】

紹介する本は、主にJPROの情報から1ヶ月ほど前に選んでいますが、情報が十分でないと感じています。よろしければぜひ、より早い段階で新刊情報をお寄せください。

https://forms.gle/B7nnBkX5MbfAmM7J8

【動画の目次】

00:00 『くじら図書館』

05:20 惹き込まれる美しい絵と詩的な文章の融合 

11:32 言葉を超えて同じ感覚を読み手に届ける翻訳の苦労

14:29 さまざまな青の表現を丁寧に追求する

16:53 『くじら図書館』の好きなシーン

20:32 大人も楽しむことができる美しく哲学的な物語

【本日のゲスト】

川野夏実／訳者

東京外国語大学と京都大学大学院在学中にオランダのライデン大学に留学。オランダ在住。訳書に『ゴッホ―最後の3 年』（花伝社）ほか。「作品をより深く味わうための訳を考える時間が最高に楽しい」と本人談。

安永則子／編集者

1971年生まれ。長崎や福岡で幼少時代を過ごす。2013年に「小さい書房」をスタート。『二番目の悪者』（8万部）など計13点を刊行。子どもから大人まで読者層が幅広いのが特徴。

【本日のインタビュアー】

磯上竜也

大阪・本町にある本屋「toi books」店主。

https://mailtotoibooks.wixsite.com/toibooks

【クレジット】

配信日：2025年5月21日（水）　

ホスト：内沼晋太郎

動画編集：久木田友希

テロップ校正：遠藤悠莉

制作スタッフ：西尾清香、神谷周作（バリューブックス）

ご連絡、ご依頼はメールにてお願いします。

the.book.channel.2023@gmail.com