“说漏嘴”用英语怎么说？

语言是沟通的好工具

但有时也是伤人的利器

虽然我们都知道要三思而后言

然而很多时候嘴巴动的总比脑子快

难免会有“说漏嘴”的时候


01
“说漏嘴”英文怎么说？

①
let the cat out of the bag

说漏嘴；无意中泄密

例：
I was trying to keep the party a secret, but Lydia went and let the cat out of the bag.
我尽力守住要举办聚会这个秘密，可是Lydia一去就说漏了嘴。
图片

②
slip out

说漏嘴；被无意说出
图片
例：
I didn't mean it. The words just slipped out.
我不是故意的，就是说漏嘴了。
③
spill the beans

字面意思是“豆子洒了”

实际上指：说漏嘴，把秘密说了出来

图片
例：
I'm not gonna spill any more beans.
我是不会说漏嘴的。

02
“不可告人的秘密”英文怎么说？

①
skeleton in the closet

skeleton [ˈskelɪtn] 骨骼

closet [ˈklɒzɪt] 壁橱

字面意思“壁橱里的骨骼”

引申义为“不可告人的秘密；丑事”

英式英语中则说skeleton in the cupboard

例：
Most families have one or two skeletons in the closet.
大多数家庭都有一两件不可外传的秘密。
②
dirty laundry

也可以说dirty linen

linen [ˈlɪnɪn] 亚麻布

例：
Everyone has a little dirty laundry.
每个人都有不可告人的秘密。


03
“保密”英文怎么说？

①
keep a secret

例：
Could you keep a secret? I don't want anyone else to know.
你能保密吗？我不希望任何其他人知道这个事情。


②
keep it to yourself

例：
I don't want everyone to know, so if you could keep it to yourself I'd appreciate it.
我不想人人都知道，如果你能保密，我将不胜感激。

③
keep it under your hat

例：
I promise to keep it under my hat.
我保证保守秘密。


④
mum's the word

例：
A: I'm not telling people generally yet.
我还没有公开和大家讲。
B: OK, mum's the word!
好，一定保密！