EP22 | 今天的嘉賓是北一女的客語老師黃麗芬老師，有請她來教我們如何用客語來念心經!!

歡迎收聽今天的節目，今天我們榮幸邀請到了一位特別的嘉賓——黃麗芬老師，一位熱心推廣客語教育的教育實踐家。黃老師不僅在小學、國中，甚至高中教授客語，還積極參與相關的研究和發展工作。今天，我們將深入了解黃老師對於客語的熱情，以及她在推廣客語文化中的獨特見解和經驗。不要換台，今天麗芬老師還會特別教我們如何用客語來唸誦心經喔。
麗芬老師！很高興見到您，先用客語跟聽眾朋友介紹您自己好嗎？
阿圓妹、還有各位聽眾大家好 ! 涯安到黃麗芬。涯係一個教客語个先生，這下教小學、國中還有高中，今晡日當歡喜有這機會同大家打嘴鼓。
非常歡迎麗芬老師來到我們錄音室，接下來是不是請麗芬老師幫我們分享一下，為何您會想要錄製客語版的心經，以及錄製客語心經的歷程，如果用客語來念心經，跟用華語念心經，有甚麼不同的地方，還有跟平常我們說客語是否也有不同的地方，或是要注意甚麼呢？。
前一駁仔，有人來問: 「客語个心經愛仰仔念? 」涯想著苗栗聯合大學張陳基教授團隊研發个臺灣客語翻譯系統，想愛來測一下該隻系統有幾好用。故所，涯先在網路尋了心經个內容，然後放上翻譯系統裡背，無想著該隻系統正經連心經个客話都會，除忒四縣腔又還有海陸腔，實在還湛哪! 大家做得利用該隻系統个拼音來念，係講看毋識拼音，做得請系統念出聲來𢯭手學習，念順以後正同佢錄下來，分神明感受著若虔心。「般若」該兩隻字，華語念「ㄅㄢ ㄖㄨㄛˋ」，毋過這係佛教用語，較特殊，故所愛念「ㄅㄛ ㄖㄜˇ」，該五隻字就愛念「般若波羅蜜 ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ」。四縣腔个客話愛念「boˊ ngiaˊ 」，毋過因為變調个關係，就愛念「boˇ ngiaˊ 」。該五隻字共樣有變調，就愛念「般若波羅蜜 boˇ ngiaˇ boˊ loˇ med」、「般若波羅蜜 boˇ ngiaˇ boˊ loˇ med」。歡迎大家共下來念心經。
謝謝麗芬老師的分享，原來有這麼多需要注意的地方，另外，我們會將麗芬老師推薦的臺灣客語翻譯系統連結放在節目介紹欄，這套系統是由國立聯合大學張陳基教授所帶領的智慧客家實驗室所開發，網址 是 www.gohakka.org，接下來，讓我們來聽聽看，麗芬老師如何用客語念心經。
黃麗芬老師的客語心經Youtube影片
https://www.youtube.com/watch?v=YV73I0Ec8H8
真的很棒！用客語念心經，聽起來格外的平靜，而且也跟平常講客語是不一樣的！今天很高興麗芬老師來上我們的節目，希望很快還有機會再次邀請麗芬老師在節目中跟我們分享更多有關客語的相關資訊，我們下次見！
--
Hosting provided by SoundOn