FluentFiction - Welsh FluentFiction.org

Fluent Fiction - Welsh: A Day in Snowdonia: Friendship and Adventure in the Wilderness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-in-snowdonia-friendship-and-adventure-in-the-wilderness

Story Transcript:

Cy: Roedd hi'n ddiwrnod braf yn Eryri.
En: It was a fine day in Snowdonia.

Cy: Daeth Aneira, Dylan a Carys yno i gerdded yn y parciau gwyrddlas.
En: Aneira, Dylan, and Carys had come there to walk in the green parks.

Cy: Roedd y tri ffrind yn edrych ymlaen at y diwrnod hir o anturiaethau a golygfeydd godidog.
En: The three friends looked forward to a long day of adventures and stunning views.

Cy: Roedd y tywydd yn berffaith ac roedd yr awyr gwyn las.
En: The weather was perfect and the sky was white and blue.

Cy: “Gawn ni fynd fyny wedyn lawr yr allt sydd yna,” meddai Dylan yn llawn brwdfrydedd.
En: “Can we go up and then down that hill?” Dylan said enthusiastically.

Cy: “Bydd yn wych,” atebodd Aneira.
En: “It will be great,” replied Aneira.

Cy: Cerddon nhw ymlaen yn gofalus, heibio i afonydd bywiog a choed tal.
En: They walked carefully, passing lively rivers and tall trees.

Cy: Roedd gwên ar wyneb Carys wrth weld yr holl natur o'i chwmpas.
En: A smile appeared on Carys' face as she saw all the nature around her.

Cy: Yn sydyn, daeth Aneira i stop.
En: Suddenly, Aneira came to a stop.

Cy: “Awh!” gwaeddodd hi wrth ddisgyn i'r llawr.
En: “Ouch!” she cried out as she fell to the ground.

Cy: Roedd trwyn ei throed yn boenus iawn.
En: Her ankle was in a lot of pain.

Cy: “Beth ddigwyddodd?” gofynnodd Dylan yn bryderus.
En: “What happened?” Dylan asked worriedly.

Cy: “Tair dro chi mi wnes i droedio ar garreg lachar a throi fy migwrn,” atebodd Aneira yn brifo.
En: “I think I stepped on a loose rock and twisted my ankle,” Aneira answered, hurting.

Cy: Ei hwyneb yn wyn gan y boen.
En: Her face was white with pain.

Cy: “Www, mae hynny'n edrych yn dost,” meddai Carys yn dosturiol.
En: “Wow, that looks painful,” Carys said sympathetically.

Cy: “Beth gallwn ni neud?”
En: “What can we do?”

Cy: “Rhaid i ni ei helpu hi i gael gorffwys,” awaedodd Dylan yn sicr.
En: “We need to help her rest,” declared Dylan firmly.

Cy: Codon nhw Aneira'n ofalus a chariwyd hi i lawr yr allt.
En: They carefully picked Aneira up and carried her down the hill.

Cy: Roedd y llwybr yn anodd, ond doedd dim modd ildio.
En: The path was difficult, but there was no way to give up.

Cy: Roedd rhaid iddynt ddod o hyd i rywle iddi eistedd ac ymlacio.
En: They had to find somewhere for her to sit and relax.

Cy: Wedi cerdded yn araf am beth awr, daethon nhw i gynefin bach gyda choed tal a llwyni tyfniog.
En: After walking slowly for a while, they found a small clearing with tall trees and thick bushes.

Cy: “Eistedd yma,” meddai Dylan wrth Aneira.
En: “Sit here,” Dylan said to Aneira.

Cy: “Diolch,” atebodd hi yn ddiolchgar.
En: “Thanks,” she replied gratefully.

Cy: Roedd y boen dal yno, ond roedd gorffwys wedi lleddfu rhywfaint ohoni.
En: The pain was still there, but resting had alleviated some of it.

Cy: “Fe ddylen ni gael rhywbeth i osod ar eich migwrn,” awgrymodd Carys.
En: “We should get something to put on your ankle,” suggested Carys.

Cy: Aeth hi a Dylan i chwilio am ddŵr oer yn yr afon gyfagos.
En: She and Dylan went to look for cold water in the nearby river.

Cy: Wedi iddynt lenwi eu potel, dychwelsant at Aneira.
En:...

Fluent Fiction - Welsh: A Market Journey: Crafting the Perfect Traditional Welsh Soup
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-market-journey-crafting-the-perfect-traditional-welsh-soup

Story Transcript:

Cy: Yn y farchnad yng Nghaerdydd, roedd pobl yn brysur yn cerdded rhwng y stondinau lliwgar.
En: In the market in Cardiff, people were busily walking between the colorful stalls.

Cy: Roedd yr awyr yn llawn blasau a synau.
En: The air was full of flavors and sounds.

Cy: Roedd Gareth, Nia a Rhydian yn sefyll gydag esgidiau trwm, yn edrych o amgylch gyda llygaid eang.
En: Gareth, Nia, and Rhydian stood with heavy shoes, looking around with wide eyes.

Cy: Roeddent yn chwilio am gynhwysion perffaith i wneud cawl traddodiadol o Gymru ar gyfer cyfarfod teuluol mawr.
En: They were searching for the perfect ingredients to make a traditional Welsh soup for a big family gathering.

Cy: "Ble rydym ni'n dechrau?
En: "Where do we start?"

Cy: " gofynnodd Rhydian yn gyffrous.
En: asked Rhydian excitedly.

Cy: "Gyda'r cig," atebodd Gareth yn sicr.
En: "With the meat," Gareth answered confidently.

Cy: "A bod dyngediad i gaws fel ein tad-cu.
En: "And a destiny for cheese like our granddad."

Cy: "Edrychodd Nia ar ei lyfr nodiadau.
En: Nia looked at her notebook.

Cy: "Mae angen cig oen arnom.
En: "We need lamb.

Cy: Mae'r rysáit yn dweud hynny yn glir.
En: The recipe clearly says so."

Cy: "Aethant i stondin y cigydd.
En: They went to the butcher's stall.

Cy: Roedd cigyddên wên yn wên enfawr wrth iddynt gyrraedd.
En: The butcher had a huge smile as they arrived.

Cy: "Beth allaf helpu gyda chi heddiw?
En: "How can I help you today?"

Cy: " gofynnodd yn groyw.
En: he asked cheerfully.

Cy: "Mae angen arnom gig oen ar gyfer cawl," dywedodd Gareth.
En: "We need lamb for soup," said Gareth.

Cy: "Dim problem," atebodd y cigydd.
En: "No problem," the butcher replied.

Cy: "Mae gennyf hynod o gig ffres.
En: "I have exceptionally fresh meat.

Cy: Bydd yn berffaith ar gyfer eich cawl.
En: It will be perfect for your soup."

Cy: "Yn drisiau, symudodd y tri ffrind wrth eu bodd i'r stondin nesaf.
En: Happily, the three friends moved on to the next stall.

Cy: Roedd yna stondin lysiau llawn o wahanol liwiau.
En: There was a vegetable stall full of different colors.

Cy: "Beth arall sydd ar y rhestr?
En: "What else is on the list?"

Cy: " gofynnodd Rhydian.
En: Rhydian asked.

Cy: "Moron, cennin, winwnsyn," meddalodd Nia wrth edrych ar ei lyfr nodiadau.
En: "Carrots, leeks, onions," Nia murmured while looking at her notebook.

Cy: "Arhoswch!
En: "Wait!"

Cy: " gwaeddodd Gareth.
En: shouted Gareth.

Cy: "Anghofiais am y tatws!
En: "I forgot about the potatoes!"

Cy: "Ar ôl prynu'r tatws, aethant ymlaen i'r stondinau llaeth i gael caws.
En: After buying the potatoes, they proceeded to the dairy stalls to get cheese.

Cy: Nia gwelodd gaws Cymreig blasus a synnwyd iddi grybwyll teitl yr enw.
En: Nia saw delicious Welsh cheese and excitedly mentioned its name.

Cy: "Dyma hyfryd," meddai.
En: "This is lovely," she said.

Cy: "Bydd yn ychwanegu blas unigryw i'r cawl.
En: "It will add a unique flavor to the soup."

Cy: "Yn olaf, fe aethant at stondin berlysiau.
En: Finally, they went to the herb stall.

Cy: "Nid yw cawl heb berlysiau ffres," dywedodd...

Fluent Fiction - Welsh: Adventure and Adversity: Hiking Mishap in Snowdonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/adventure-and-adversity-hiking-mishap-in-snowdonia

Story Transcript:

Cy: Ar y bore cynnar, roedd yr awyr yn glir a'r heulwen yn disgleirio dros Barc Cenedlaethol Eryri.
En: On the early morning, the sky was clear and the sunshine was gleaming over Snowdonia National Park.

Cy: Roedd Carys a Dylan yn cerdded i fyny'r mynyddoedd gyda balchder ac edrych ymlaen at y daith.
En: Carys and Dylan were walking up the mountains with pride and looking forward to the journey.

Cy: Roedd y ddau yn hoff iawn o fynydda.
En: Both were very fond of hiking.

Cy: "Gwelais barcyn bach yma," meddai Carys, yn edrych ar fap.
En: "I saw a small park here," said Carys, looking at a map.

Cy: "Rydym yn agos.
En: "We are close."

Cy: ""Dwi'n canolbwyntio ar fynd i fyny'r ffordd prysur," atebodd Dylan yn wên.
En: "I'm focusing on climbing the busy path," Dylan answered with a smile.

Cy: Wrth iddynt symud ymlaen, dechreuodd Dylan deimlo cur pen bach.
En: As they moved on, Dylan started to feel a slight headache.

Cy: Ond nid oedd am stopio.
En: But he didn't want to stop.

Cy: Roedd yn mwynhau cymaint y golygfeydd.
En: He was enjoying the views so much.

Cy: "Mae'n bryd i ni gymryd saib," awgrymodd Carys.
En: "It's time for us to take a break," suggested Carys.

Cy: "Nid wyf eisiau aros," dywedodd Dylan.
En: "I don't want to stop," said Dylan.

Cy: "Rwy eisiau cyrraedd y brig cyn amser cinio.
En: "I want to reach the top before lunchtime."

Cy: "Ar y funud hon, trodd Dylan ei droed ar garreg ludiog a chlywodd sŵn cras.
En: At that moment, Dylan turned his foot on a slippery stone and heard a crunching noise.

Cy: Siriolodd Dylan wrth i boen sydyn deimlo yn ei bigwrn.
En: Dylan winced as a sudden pain shot through his ankle.

Cy: "O na!
En: "Oh no!

Cy: Dylan, wyt ti'n iawn?
En: Dylan, are you alright?"

Cy: " gwaeddodd Carys, yn rhedeg tuag ato.
En: shouted Carys, running towards him.

Cy: "Fy nghoes!
En: "My leg!

Cy: Mae'n brifo," atebodd Dylan.
En: It hurts," replied Dylan.

Cy: Gwelodd Carys bod pigwrn Dylan wedi chwyddo.
En: Carys saw that Dylan's ankle had swollen.

Cy: Rhaid oedd iddynt fynd yn ôl yn araf.
En: They had to go back slowly.

Cy: Roedd y daith yn hir ac anodd.
En: The journey was long and difficult.

Cy: Roedd y ddau yn teimlo'n siomedig ond roedd yn bwysig edrych ar ôl iechyd Dylan.
En: Both felt disappointed but it was important to look after Dylan's health.

Cy: "Rydym yn agos at y llyn," meddai Carys yn benderfynol.
En: "We are close to the lake," said Carys determinedly.

Cy: "Gallwn eistedd yno am ychydig.
En: "We can sit there for a while."

Cy: "Wedi cyrraedd y llyn, eisteddon nhw ar ben carreg fawr a dechreuodd Carys glanhau'r clwyf Dylan.
En: Upon reaching the lake, they sat on a large rock and Carys began to clean Dylan's wound.

Cy: "Byddwn ni'n iawn," meddai hi'n dawel.
En: "We’ll be okay," she said calmly.

Cy: "Rwy'n gwybod llwybr byrrach i fynd yn ôl.
En: "I know a shorter path to go back."

Cy: "Aeth y daith yn araf ond roedd hi'n braf.
En: The journey back was slow but pleasant.

Cy: Wrth iddynt symud yn ôl, clywodd y ddau gan adar a gweld anifeiliaid gwyllt.
En: As they moved back, the two heard birds singing and saw wild animals.

Cy:...

Fluent Fiction - Welsh: A Picnic Predicament: The Great Snowdonia Snack Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-picnic-predicament-the-great-snowdonia-snack-surprises

Story Transcript:

Cy: O dan awyr las a haul cynnes, cychwynnodd Carys, Geraint, a Rhys eu hantur.
En: On a day of blue skies and warm sunshine, Carys, Geraint, and Rhys began their adventure.

Cy: Penderfynon nhw ymweld â Pharc Cenedlaethol Eryri.
En: They decided to visit Snowdonia National Park.

Cy: Roedd y bore'n berffaith ar gyfer cerdded, a direidi ar y mynyddoedd.
En: The morning was perfect for walking and frolicking on the mountains.

Cy: "Mae popeth gennym ni?" gofynnodd Geraint.
En: "Do we have everything?" Geraint asked.

Cy: "Ydw, rwy’n meddwl hynny," atebodd Carys gyda gwên.
En: "Yes, I think so," answered Carys with a smile.

Cy: Wrth iddynt ddringo’r llwybr byrlymus, roedd pawb yn hapus.
En: As they climbed the winding path, everyone was happy.

Cy: Roedd yr olygfa’n wych, ac roeddent yn siarad a chwerthin yn uchel.
En: The view was magnificent, and they talked and laughed loudly.

Cy: Ar ddiwedd eu taith i gopa’r mynydd, eisteddon nhw i lawr ar y glaswellt caled.
En: At the end of their hike to the mountain's peak, they sat down on the hard grass.

Cy: "Mae’n amser am bicnic!" cyhoeddodd Rhys.
En: "It's time for a picnic!" announced Rhys.

Cy: Dechreuodd Carys chwilota yn ei bag.
En: Carys started rummaging through her bag.

Cy: Stopiodd am eiliad ac yna gwelwyd edrych arswyd ar ei hwyneb.
En: She stopped for a moment, and then a look of horror appeared on her face.

Cy: "O na!" dywedodd gyda chroesair.
En: "Oh no!" she said with a frown.

Cy: "Beth sy’n bod?" gofynnodd Geraint, yn bryderus.
En: "What's wrong?" asked Geraint, worried.

Cy: "Roeddwn i’n meddwl bod gen i fyrbrydau, ond... ond... rwy’n unig wedi pacio teganau a gwleddoedd y gath!"
En: "I thought I had snacks, but... but... I've only packed toys and cat treats!"

Cy: Roedd pawb yn rhedeg i’w weld, eithr Rhys a Geraint yn ysgwyd eu pennau, chwerthin.
En: Everyone rushed to see, except Rhys and Geraint who shook their heads, laughing.

Cy: "O, Carys!" ddywedodd Rhys, yn chwerthin o dan ei fygyth.
En: "Oh, Carys!" said Rhys, laughing under his breath.

Cy: "Beth allwn ni wneud nawr?" meddai Geraint.
En: "What can we do now?" said Geraint.

Cy: Edrychodd Carys o amgylch.
En: Carys looked around.

Cy: Yna gwelodd ddafad yn pori gerllaw.
En: Then she saw a sheep grazing nearby.

Cy: "Gawn ni roi cynnig ar fasnachu?" awgrymodd hi.
En: "Shall we try bartering?" she suggested.

Cy: Â phrawf, cerddodd hi at y ddafad ac agorodd y bag bwyd cath.
En: With a trial, she walked to the sheep and opened the bag of cat food.

Cy: "Helo, ddafad. Hoffet ti rhai o’r rhain am dy laswellt?" gofynnodd Carys.
En: "Hello, sheep. Would you like some of these for your grass?" Carys asked.

Cy: Rhoddodd y ddafad dipyn o syn na thwrw dim, dal yn bwyta ei glaswellt.
En: The sheep gave a bit of a puzzled look but didn't make a sound, still eating its grass.

Cy: Gofynnodd Carys eto, ond yr un ymateb.
En: Carys asked again, but got the same response.

Cy: Gwelodd Rhys a Geraint y sefyllfa a throdd y sylw i lawr gyda chwerthin cynnes.
En: Rhys and Geraint saw the situation and turned their attention down with warm laughter.

Cy: O’r diwedd, penderfynodd mab Geraint, sef Rhys, dorri tipyn o hances a’i roi ar...

Fluent Fiction - Welsh: Rediscovering Roots: A Family Adventure in Snowdonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-roots-a-family-adventure-in-snowdonia

Story Transcript:

Cy: Ymhell yn y Parc Cenedlaethol Eryri, roedd lle o harddwch anghyffredin.
En: Deep within Snowdonia National Park, there was a place of extraordinary beauty.

Cy: Dyma le y ymgasglodd y teulu i ailgydio yn eu gwreiddiau a'u treftadaeth.
En: This was the spot where the family gathered to reconnect with their roots and heritage.

Cy: Gwilym, Rhian, a Dafydd oedd yn y teulu hwn.
En: The family comprised of Gwilym, Rhian, and Dafydd.

Cy: Gwilym oedd y tad.
En: Gwilym was the father.

Cy: Roedd yn ddyn cryf, gyda gwallt a barf wen.
En: He was a strong man with white hair and beard.

Cy: Roedd Rhian, y fam, yn fenyw dyner gyda llais melus.
En: Rhian, the mother, was a gentle woman with a sweet voice.

Cy: Dafydd oedd eu mab.
En: Dafydd was their son.

Cy: Roedd yn chwilfrydig ac wedi gyffroi'n fawr am yr antur.
En: He was curious and very excited about the adventure.

Cy: "Heddiw, awn ni i drac hafan machno," meddai Gwilym.
En: "Today, we are going to the Machno Trail," said Gwilym.

Cy: Roedd yn llwybr a arferai ei deulu cerdded ers cenedlaethau.
En: It was a path that their family had walked for generations.

Cy: "Mae'n le llawn hanes."
En: "It's a place full of history."

Cy: Ar ôl pacio'r backpackiau gyda bwydlen, dŵr, a siacedi, cychwynon nhw.
En: After packing their backpacks with food, water, and jackets, they set off.

Cy: Roedd y llwybr yn ddringnydd a llawn coed.
En: The path was steep and wooded.

Cy: Roedd adar yn canu yn yr aer, a'r goedwig yn llawn bywyd.
En: Birds sang in the air, and the forest was teeming with life.

Cy: Wrth fynd ymlaen, stopiodd Dafydd wrth hen garreg fawr.
En: As they went along, Dafydd stopped by an old large stone.

Cy: "Beth yw hwn?" gofynnodd e gan bwyntio.
En: "What is this?" he asked, pointing.

Cy: Gwnaeth Gwilym a Rhian wên.
En: Gwilym and Rhian smiled.

Cy: "Dyma'r Garreg Cwmwl," atebodd Rhian.
En: "This is the Cloud Stone," Rhian replied.

Cy: "Roedd dy hen-taid arfer chwarae yma pan oedd yn fachgen."
En: "Your great-grandfather used to play here when he was a boy."

Cy: Rhoddodd hyn gryn gyffro i Dafydd wrth iddo feddwl am yr hen straeon ei deulu.
En: This filled Dafydd with great excitement as he thought about his family's old stories.

Cy: Teimlai'n cysylltiad cryf gyda'r lle.
En: He felt a strong connection to the place.

Cy: Cerddasant ymhellach hyd nes iddynt gyrraedd yr afon fechan.
En: They walked further until they reached a small river.

Cy: "Rydyn ni'n agos," meddai Gwilym.
En: "We're close," said Gwilym.

Cy: "Cawn ni egwyl yma."
En: "Let's take a break here."

Cy: Wrth eistedd ger y dŵr, cafodd y teulu sgwrs am eu hanes a'u treftadaeth.
En: Sitting by the water, the family had a conversation about their history and heritage.

Cy: Roedd y sgwrs yn gynnes ac yn bersonol, a chasglodd pob un eu hatgofion gyda'i gilydd.
En: The talk was warm and personal, and each gathered their memories together.

Cy: Ar ôl peth amser, cododd y tymestl.
En: After a while, a storm arose.

Cy: Dechreuodd y gwynt chwythu a dechreuodd glawio'n drwm.
En: The wind began to blow, and it started to rain heavily.

Cy: Roedd rhaid i'r teulu chwilio am gysgod.
En: The family...

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Harrowing Climb: A Tale of Survival on Snowdonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/eiras-harrowing-climb-a-tale-of-survival-on-snowdonia

Story Transcript:

Cy: Roedd awyr yn glir.
En: The sky was clear.

Cy: Roedd dringwr yn paratoi.
En: A climber was preparing.

Cy: Ei enw hi oedd Eira.
En: Her name was Eira.

Cy: Roedd hi'n gyffrous a phryderus.
En: She was excited and anxious.

Cy: Snowdonia oedd y lle.
En: Snowdonia was the place.

Cy: Eira oedd ar ei ffordd i ddringo y mynydd.
En: Eira was on her way to climb the mountain.

Cy: Dechreuodd hi'n araf.
En: She started slowly.

Cy: Roedd hi'n mwynhau'r golygfeydd o gwmpas.
En: She was enjoying the views around.

Cy: Roedd coed, blodau a nifer o adar.
En: There were trees, flowers, and numerous birds.

Cy: Roedd y siwrnai yn dawel a hyfryd.
En: The journey was quiet and beautiful.

Cy: Ond wedyn, cychwynodd glaw.
En: But then, it began to rain.

Cy: Roedd y graig yn llithrig.
En: The rock became slippery.

Cy: Gwaeddodd Eira.
En: Eira screamed.

Cy: Rhaiwnodd ei breichiau.
En: She scraped her arms.

Cy: Dechreuodd hi lithro tuag at y dibyn.
En: She started sliding towards the edge.

Cy: Roedd hi'n poeni.
En: She was worried.

Cy: Stopiodd hi ei hun gyda'i dwylo.
En: She stopped herself with her hands.

Cy: Roedd hi mewn poen.
En: She was in pain.

Cy: Gwaeddodd hi am help.
En: She screamed for help.

Cy: Dim ond y gwynt oedd yn clywed.
En: Only the wind heard her.

Cy: Roedd hi'n frawychus.
En: It was terrifying.

Cy: Gwelodd Eira le anghysbell.
En: Eira saw a remote spot.

Cy: Roedd angen gael diogelwch.
En: She needed to find safety.

Cy: Symudodd hi'n araf i gyfeiriad y lle.
En: She moved slowly towards the place.

Cy: Roedd hi'n brifo a blino.
En: She was hurt and tired.

Cy: Ond roedd angen iddi oroesi.
En: But she needed to survive.

Cy: Yn y pen draw, cyrhaeddodd hi'r le.
En: Eventually, she reached the spot.

Cy: Roedd fel ogof fach.
En: It was like a small cave.

Cy: Nawr roedd hi'n ddiogel.
En: Now she was safe.

Cy: Clywodd rhywrai yn gweiddi o bell.
En: She heard someone shouting from afar.

Cy: Atebodd hi.
En: She answered.

Cy: "Yma!
En: "Here!

Cy: Yma!
En: Here!"

Cy: " oedd ei geiriau.
En: were her words.

Cy: Daeth grŵp o ddryswyr.
En: A group of hikers came.

Cy: Dyma nhw'n ei gweld hi.
En: They saw her.

Cy: Roeddent yn ffrindiau iddi.
En: They were friends of hers.

Cy: Roeddent wedi poeni.
En: They had been worried.

Cy: Roeddent yn hapus i'w gweld hi'n fyw.
En: They were happy to see her alive.

Cy: Cymerent hi'n ôl i'r gwersyll.
En: They took her back to the camp.

Cy: Ymhen amser, edrychodd Eira yn ôl ar y diwrnod.
En: In time, Eira looked back on the day.

Cy: Roedd wedi dysgu gwers fawr.
En: She had learned a big lesson.

Cy: Roedd wedi dysgu am beryglon a phwysigrwydd rhybudd.
En: She had learned about dangers and the importance of caution.

Cy: Roedd hi'n ddiolchgar am ei ffrindiau.
En: She was grateful for her friends.

Cy: Y diwedd.
En: The end.


Vocabulary Words:
climber: dringwrpreparing:...