New Books Network New Books

If you are familiar with traditional Chinese literature, you have likely come across the figure of the “shrew,” a morally threatening woman who is either transgressive and polluting, promiscuous, or violent (or perhaps a combination of all three). Scholars of literature typically write about how this archetype faded out after 1911, while the figure of the more ‘modern’ “new woman” came to dominate. In Untamed Shrews: Negotiating New Womanhood in Modern China (Cornell University Press, 2023), Shu Yang shows how the shrew persisted and actually served as the basis for the celebrated “new woman,” thus revealing an entirely different relationship between the shrew and the new woman and a new origin story for symbols of female empowerment in modern China. 
In Untamed Shrews, Yang charts how the figure of the shrew was used to depict early Chinese suffragettes, pulled into discussions of female jealousy, reworked in reconsiderations of female promiscuity and henpecked husbands, and repackaged in Communist reconfigurations of how reasonable revolutionary wives ought to behave. Throughout, Yang provides careful and detailed readings of a wide range of sources, scrutinizing the historical context and wider meaning of the shrew as she appeared in newspaper accounts, fiction, and theater. 
Untamed Shrews is sure to be of interest to anyone who works on modern Chinese literature, Republican history, global 'new women,' and print culture, as well as those fascinated by literary repackagings and depictions of the shrew -- both in tamed and untamed forms. 
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/new-books-network

Mirabai, an iconic sixteenth-century Indian poet-saint, is renowned for her unwavering love of God, her disregard for social hierarchies and gendered notions of honor and shame, and her challenge to familial, feudal, and religious authorities. Defying attempts to constrain and even kill her, she could not be silenced. Though verifiable facts regarding her life are few, her fame spread across social, linguistic, and religious boundaries, and stories about her multiplied across the subcontinent and the centuries.
In Mirabai: The Making of a Saint (Oxford UP, 2023), Nancy M. Martin traces the story of this immensely popular Indian saint from the earliest manuscript references to her through colonial and nationalist developments to scholarly and popular portrayals in the decades leading up to Indian independence. This book examines Mirabai's place as both insider and outsider to the developing strands of devotional Hinduism and her role in contested terrain of debates around the education and independence of women and the crafting of Indian and Hindu identities.
Mirabai offers a comprehensive and multi-layered portrait of this remarkable and still controversial woman, who continues to be a source of inspiration and catalyst for self-actualization for spiritual seekers, artists, activists, and so many others in India and around the world today.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/new-books-network

Capitalism is not only an economic system but also a system of production and allocation of hope. In Egypt, a generation of young men desire fulfilling employment, meaningful relationships, and secure family life, yet find few paths to achieve this. 
In The Labor of Hope:: Meritocracy and Precarity in Egypt (Stanford UP, 2023), Harry Pettit follows these educated but underemployed men as they struggle to establish careers and build satisfying lives. In so doing, this book reveals the lived contradiction at the heart of capitalist systems - the expansive dreams they encourage and the precarious lives they produce. Pettit considers the various ways individuals cultivate distraction and hope for future mobility: education, migration, consumption, and prayer. These hope-filled practices are a form of emotional labor for young men, placing responsibility on the individual rather than structural issues in Egypt’s economy. Illuminating this emotional labor, Pettit shows how the capitalist economy continues to capture the attention of the very people harmed by it.
Harry Pettit is Assistant Professor in Economic Geography at Radboud University Nijmegen. His research is on emotional politics and late capitalism. He has published articles on the emotional politics of precarious labour in Cairo in the International Journal of Urban and Regional Research, Environment & Planning D: Society & Space, and Emotion, Space, and Society.
Yadong Li is a PhD student in anthropology at Tulane University. His research interests lie at the intersection of the anthropology of state, the anthropology of time, hope studies, and post-structuralist philosophy. More details about his scholarship and research interests can be found here.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/new-books-network

The question of whether to acknowledge a text as a translation and thereby bring attention to the translator’s role has been a central topic in discussions on translation throughout history. While the concept of translator visibility has gained significant prominence in translation studies, it has been criticized for its vagueness, adaptability, and focus on literary contexts. Peter J. Freeth and Rafael Treviño’s Beyond the Translator’s Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives (Leuven University Press, 2024) draws on concepts from sociology, the digital humanities, and interpreting studies to address these criticisms and expand the theoretical understanding of translator visibility. It aims to develop and apply theoretical frameworks that go beyond the existing limitations.
Beyond the Translator’s Invisibility employs empirical case studies covering various topics, including social media research, reception studies, institutional translation, and literary translation. These case studies demonstrate the significance of understanding the translator’s visibility as a multifaceted concept. By examining the diverse ways translators and translation are made visible, the volume introduces much-needed nuance to a concept that has been pervasive, polarizing, and imprecise within translation studies.
In this episode, Ibrahim Fawzy interviews Peter J. Freeth and Rafael Treviño about the process of co-editing this book.
Ibrahim Fawzy is a literary translator and academic based in Egypt. His interests include translation studies, Arabic literature, ecocriticism, and disability studies.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/new-books-network

Today’s book is: Leading From the Margins: College Leadership from Unexpected Places (Johns Hopkins UP, 2024), by Dr. Mary Dana Hinton, which is a guide to why people from marginalized backgrounds may be uniquely qualified to become effective higher education leaders―and how they can get there. Students and faculty in higher education increasingly reflect more diverse backgrounds, but this diversity remains rare in many leadership roles. In Leading from the Margins, Dr. Hinton celebrates the unique strengths of marginalized individuals, inviting them to embrace their leadership potential and make a difference. Drawing from Dr. Hinton's own journey to becoming a university president, this book challenges conventional leadership theories and highlights the value of diverse voices. This book is a vital resource for people in higher education aspiring to senior leadership positions who feel unheard or unrepresented in traditional leadership roles. Leading from the Margins is an essential read for anyone seeking to foster inclusive and effective leadership, bridging the gap between theory and lived experiences. Whether you're an emerging or established leader, Leading from the Margins will empower you to find your own leadership style and discover strength in unexpected places.
Our guest is: Dr. Mary Dana Hinton, who is the 13th president of Hollins University. An active and respected proponent of the liberal arts and inclusion, her leadership reflects a deep and abiding commitment to educational equity and the education of women. Dr. Hinton was elected to the American Academy of Arts & Sciences, an organization established more than 240 years ago by the nation’s founders to honor exceptionally accomplished individuals and engage them in advancing the public good. Her scholarship focuses on higher education leadership, strategic planning, the role of education in peace building, African American religious history, and inclusion in higher education. She is the author of The Commercial Church: Black Churches and the New Religious Marketplace in America, and of Leading from the Margins: College Leadership from Unexpected Places.
Our host is: Dr. Christina Gessler, the producer of the Academic Life podcast. She holds a PhD in history, which she uses to explore what stories we tell and what happens to those we never tell.
Welcome to Academic Life, the podcast for your academic journey—and beyond! Join us again to learn from more experts inside and outside the academy, and around the world. You can support the show by downloading and sharing episodes.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/new-books-network

In 2022, the U.S. Mint released the first batch of its American Women Quarters series, celebrating the achievements of U.S. women throughout its history. The first set of five included Maya Angelou, Sally Ride…and Anna May Wong, the first Asian-American to ever appear on U.S. currency.
Katie Gee Salisbury takes on Anna May Wong’s life in her book Not Your China Doll: The Wild and Shimmering Life of Anna May Wong (Dutton, 2024). The biography takes readers through Wong’s life, from her start in Hollywood’s early days, her struggles against prejudiced studio executives unwilling to give her the spotlight, through to her groundbreaking trip to China.
In this interview, Katie and I talk about Anna May Wong’s life, her struggles against censorship, and what films you should watch to understand Wong as an actress.
A fifth-generation Chinese American from Southern California, Katie has spoken and written about Anna May Wong on MSNBC, in the New York Times and in Vanity Fair. She also writes the newsletter Half-Caste Woman. She was a 2021 Jerome Hill Artist Fellowship finalist and gave the TED Talk “As American as Chop Suey.” Follow on Instagram at @annamaywongbook and on Twitter at @ksalisbury.
Other links:
—Katie on writing Anna May Wong’s biography, for Lithub
—An excerpt of Not Your China Doll, for PBS
You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books. Including its review of Not Your China Doll. Follow on Twitter at @BookReviewsAsia.
Nicholas Gordon is an editor for a global magazine, and a reviewer for the Asian Review of Books. He can be found on Twitter at @nickrigordon.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/new-books-network