S5 EP11[日文副本] 日文動漫名台詞分享第四集：野生的冥鬥士出現了該怎麼辦？不如燒燒你的小宇宙吧。

最貼近大眾的軍事節目《國防在線急》上線囉🎙️ 

以為國軍只有飛彈跟演習？真正的戰場，比你想的更貼近生活！ 

🪖直擊國際志願兵日常 

🪖戰地記者第一線戰場 

🪖軍事專家精闢分析 

做好備戰，才有能力止戰！掌握不可忽視的國防現場📣 

➡️ https://fstry.pse.is/7tgkb4

—— 以上為 FMTaiwan 與 Firstory Podcast 廣告 ——

本集是日文動漫名台詞分享的第四集，這次準備的是出自聖鬥士星矢的名台詞 -燃燒吧！我的小宇宙！「燃えろ！俺のコスモ！」(有時候會加よ)

節目內容:

燒吧！我的小宇宙！
這句話的原文是這樣的：「燃えろ！俺のコスモ！」

   も    おれ
   燃えろ ! 俺 の コスモ!
  mo e ro ! ore no kosumo

燃えろ(もえろ-moero) -燃燒吧。原型是燃える，那燃える的命令型變化就是燃えろ，按字面意思就是命令你燃燒的意思麻，那延伸含意自然就是有鼓勵、激勵的意思啦。但是最近幾年在台灣這邊好像漸漸轉變成幹話了，像什麼你要燃燒你的鬥志阿、燃燒你的生命阿、燃燒你的卡路里什麼的，聽起來很正常，但是莫名的覺得很幹話不知道為什麼...。
再來有一個同樣是燃燒的意思的詞，叫做炎上(えんじょう)、"炎上する"，簡單分辨的話，燃える約是小火到大火、而炎上是熊熊大火。所以日本在網路上說誰誰誰被炎上了，通常是指整個風向一面倒地在罵那個誰，如果是兩批人有來有回的吵架，就不會用炎上了。
另外補充一個日文的諧音梗，同樣念もえ(moe)的 萌え ，就是草字頭加明天的明的萌這個字，萌雖然是動漫、二次元術語，但也可以用在三次元上，你覺得有個人很可愛，你就可以說他很萌。

俺(おれ-ore) -自稱，我。上一集才剛講過呢，不如來個突擊隨堂小考。請將「俺(おれ)」、「私(わたし)」、「僕(ぼく)」以語氣強到弱進行排列。

の(no) -的。偷偷提一下，の還有其他用法，不能一看到の就直覺翻譯成「的」，小小提醒一下。

コスモ(kosumo) –宇宙的意思，在聖鬥士裡面就是指小宇宙。コスモ其實是拉丁文-cosmo，而英文的宇宙是universe跟cosmos。

#podcas#播客#中文#台灣#人生副本遠征團
#日文#動漫名台詞#聖鬥士星矢#燃燒把我的小宇宙#

➤Facebook/Instagram/社群平台
追蹤搜尋"人生副本遠征團"獲得最新消息以及我們一起互動!
FB：https://www.facebook.com/人生副本遠征團-100415132444250
IG： https://www.instagram.com/lifescriptexped/
➤有Apple Podcast 可以給我們「五顆星留言+訂閱」會在節目上回覆你們唷!
https://reurl.cc/2LxnEr

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu/comments

Powered by Firstory Hosting